Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 47

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2, page 47 — original page scan

Arabic text · النص

الصهيونِيَّةِ المَعْطُوبَةِ عَلى شاحِناتِ نَقْلِ كَبيرَةِ إِلى الأَرْضِ المُحْتَلَّةِ، وَتَرَكوا بَعْضاً مِنْها في ساحَةِ المَعْرَكَةِ، وَلَنْ نَنْسى صورَةَ جُنْدِي صِهْيونِي مُحْتَرِقٍ مُكَبَّلٍ مِنْ قَائِدِهِ بِسَلاسِلَ غَلِيظَةٍ داخِلَ دَبّابَتِهِ؛ خَشْيَةَ الهَرَبِ. وَسَحَبَ الأبْطالُ بَعْضَ الدَّبَابَاتِ إِلى عَمّانَ؛ لِتَكُونَ دُمى يَلْعَبُ بها الأطفالُ المُبْتَهجونَ بِالنَّصْرِ. أَعادَتْ مَعْرَكَةُ الكَرامَةِ جُزْءاً مِنَ الكَرامَةِ العَرَبِيَّةِ الَّتِي هُدِرَتْ في عُدْوانِ الاحْتِلالِ الصِّهْيونِيِّ عَلَى ثَلَاثِ دُولٍ عَرَبِيَّةٍ، هِيَ : مِصْرُ، وَسوريا ، وَالْأُرْدُنُّ فِي حُزَيْرانَ عَامَ أَلْفٍ وَتِسْعِمِئَةٍ وَسَبْعَةٍ وَسِتِّينَ ، وتَسابَقَ الكثيرونَ مِنْ أَبْناءِ فِلَسْطينَ وَالأمَّةِ العَرَبِيَّةِ لِيَنالوا شَرَفَ الالتحاق بالتَّوْرَةِ الفِلَسْطِينِيَّةِ، وَأَسْقَطَتِ الكَرامَةُ أُسْطورَةَ الجَيْشِ الصهيونِي الَّذي لا يُقْهَرُ، وَلَقَنَتِ العَدُوَّ دَرْساً لَنْ يَنْساهُ عَلى مدى الأيام، وَأَصْبَحَ العَالَمُ كُلُّهُ يَسْمَعُ عَنْ تَضْحِياتِ الشَّعْبِ الفِلَسْطِينِي لاسْتِرْدادِ حُقوقِهِ وَتَحْرِيرِ أَرْضِهِ. فَائِدَتَانِ لُغَوِيَّتَانِ : مِنْ كِتابِ : مَعْرَكَةُ الكَرامَةِ، اللواء محمود الناطور، بِتَصَرُّف) المَلْحَمَةُ: عَمَلٌ قَصَصِيٌّ لَهُ قَواعِدُ وَأَصول، يُشادُ فيهِ بِذِكْرِ الأَبْطَالِ وَالمُلوكِ، وَيَقومُ عَلَى الخَوارِقِ وَالأساطيرِ. قَدْ يَكونُ شِعْراً، وَقَدْ يَكونُ نَتْراً. الأُسْطورَةُ: قِصَّةٌ وَقَعَتْ في غَابِرِ الزَّمانِ لَكِنْ تَمَّ تَضْخيمُها والمُبَالَغَةُ فِيهَا إِلَى أَنْ صَارَتْ خَيَالِيَّةً. الفهم والاستيعاب ١ - نَضعُ إِشارَةَ ( √ ) أَمامَ العِبارَةِ الصَّحيحَةِ، وإشارَةَ (X) أمامَ العِبارَةِ غَيْرِ الصَّحِيحَةِ فيما يَأْتي: أ- تَقَعُ قَرْيَةُ الكَرامَةِ غَرْبِيَّ نَهْرِ الْأُرْدُنٌ. ب- اسْتَغَلَّ الصَّهايِنَةُ ظَلَامَ اللَّيْلِ لِسَحْبِ قُوّاتِهِمْ مِنْ أَرْضِ المَعْرَكَةِ . ج- طَلَبَ الغُزاةُ وَقْفَ إِطْلَاقِ النَّارِ لِنَفَادِ ذَخِيرَتِهِم. د- رَبَّحَ مَشْهُورُ حَدِيثَةَ كَفَّةَ المَعْرَكَةِ لِصالِح القُوّاتِ العَرَبِيَّةِ.

Line-by-line translation · المعاني

الصهيونِيَّةِ المَعْطُوبَةِ عَلى شاحِناتِ نَقْلِ كَبيرَةِ إِلى الأَرْضِ المُحْتَلَّةِ، وَتَرَكوا بَعْضاً مِنْها في ساحَةِ المَعْرَكَةِ، وَلَنْ نَنْسى صورَةَ جُنْدِي صِهْيونِي مُحْتَرِقٍ مُكَبَّلٍ مِنْ قَائِدِهِ بِسَلاسِلَ غَلِيظَةٍ داخِلَ دَبّابَتِهِ؛ خَشْيَةَ الهَرَبِ.
(from previous page) ⟵ The Zionist occupation admitted the killing of dozens of its soldiers and the wounding of hundreds, and dozens of damaged Zionist tanks were transported on large transport trucks to the occupied territory, and they left some of them on the battlefield, and we will not forget the image of a burnt Zionist soldier, chained by his commander with thick chains inside his tank, for fear of escape.
وَسَحَبَ الأبْطالُ بَعْضَ الدَّبَابَاتِ إِلى عَمّانَ؛ لِتَكُونَ دُمى يَلْعَبُ بها الأطفالُ المُبْتَهجونَ بِالنَّصْرِ.
The heroes towed some of the tanks to Amman, where they became toys for children celebrating the victory.
أَعادَتْ مَعْرَكَةُ الكَرامَةِ جُزْءاً مِنَ الكَرامَةِ العَرَبِيَّةِ الَّتِي هُدِرَتْ في عُدْوانِ الاحْتِلالِ الصِّهْيونِيِّ عَلَى ثَلَاثِ دُولٍ عَرَبِيَّةٍ، هِيَ : مِصْرُ، وَسوريا ، وَالْأُرْدُنُّ فِي حُزَيْرانَ عَامَ أَلْفٍ وَتِسْعِمِئَةٍ وَسَبْعَةٍ وَسِتِّينَ ، وتَسابَقَ الكثيرونَ مِنْ أَبْناءِ فِلَسْطينَ وَالأمَّةِ العَرَبِيَّةِ لِيَنالوا شَرَفَ الالتحاق بالتَّوْرَةِ الفِلَسْطِينِيَّةِ، وَأَسْقَطَتِ الكَرامَةُ أُسْطورَةَ الجَيْشِ الصهيونِي الَّذي لا يُقْهَرُ، وَلَقَنَتِ العَدُوَّ دَرْساً لَنْ يَنْساهُ عَلى مدى الأيام، وَأَصْبَحَ العَالَمُ كُلُّهُ يَسْمَعُ عَنْ تَضْحِياتِ الشَّعْبِ الفِلَسْطِينِي لاسْتِرْدادِ حُقوقِهِ وَتَحْرِيرِ أَرْضِهِ.
The Battle of Karameh restored a measure of the Arab dignity lost during the Zionist occupation’s aggression against Egypt, Syria, and Jordan in June 1967. Many sons of Palestine and the Arab world rushed to earn the honor of joining the Palestinian revolution. Karameh shattered the myth of the invincible Zionist army and taught the enemy a lesson it would never forget. The entire world began to hear of the Palestinian people's sacrifices to reclaim their rights and liberate their land.

…9 more translated lines, 18 more verbs and 95 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 98 nouns)