Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 37

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2, page 37 — original page scan

Arabic text · النص

إِذَا نَتَأَمَّلُ تَأَمَّلْنَا أَمْثِلَةَ المَجْمُوعَةِ (أ)، نَجِدُ كُلَّ جُمْلَةٍ مِنْهَا تَتَضَمَّنُ كَلِمَتَيْنِ مُتَقَابِلَتَيْنِ فِي المَعْنَى؛ فَفِي الجُمْلَةِ الأُولَى نَجِدُ كَلِمَتَيْ (الحَيَاةِ، مَوْتٍ) اسْمَيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ فِي المَعْنَى، وَكَذَلِكَ الأَمْرُ فِي الجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ فِي كَلِمَتَيْ (الكَمَالِ، النُّقْصَانِ)، وَفِي الجُمْلَةِ الثَّالِثَةِ نَجِدُ كَلِمَتَيْ (خَفَضَ، رَفَعَ) فِعْلَيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ فِي المَعْنَى، وَكَذَلِكَ الحَالُ فِي الجُمْلَةِ الرَّابِعَةِ بَيْنَ الفِعْلَيْنِ (أَرُوحُ، أَغْدُو)، وَتُسَمَّى العَلَاقَةُ بَيْنَ الكَلِمَتَيْنِ المُتَقَابِلَتَيْنِ فِي المَعْنَى طِبَاقاً. وَقَدْ جَاءَتِ الكَلِمَةُ الثَّانِيَةُ مُغَايِرَةً فِي لَفْظِهَا لِلْكَلِمَةِ الأُولَى فِي أَمْثِلَةِ المَجْمُوعَةِ السَّابِقَةِ، وَغَيْرَ مَسْبُوقَةٍ بِنَفْيٍ، وَيُسَمَّى هَذَا النَّوْعُ مِنَ الطِّبَاقِ طِبَاقَ الإِيجَابِ. أَمَّا فِي أَمْثِلَةِ المَجْمُوعَةِ (ب)، فَتُلَاحِظُ أَنَّ الطِّبَاقَ جَاءَ فِي كَلِمَتَيْنِ، إِحْدَاهُمَا مُثْبَتَةٌ، وَالأُخْرَى مَنْفِيَّةٌ، كَمَا فِي كَلِمَتَيْ (تُنْكِرُ، لَا يُنْكِرُونَ)، وَفِي الجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ فِي كَلِمَتَيْنِ؛ الأُولَى بِصِيغَةِ النَّهْيِ، وَالأُخْرَى بِصِيغَةِ الأَمْرِ وَهُمَا: لَا تَقُلْ، قُلْ، وَيُسَمَّى الطِّبَاقُ فِي هَذِهِ الحَالَةِ طِبَاقَ السَّلْبِ. نَسْتَنْتِجُ: الطِّبَاقُ: مُحَسِّنٌ بَدِيعِيٌّ مَعْنَوِيٌّ يَجْمَعُ بَيْنَ لَفْظَيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ فِي المَعْنَى، وَهُوَ نَوْعَانِ: ١- طِبَاقُ الإِيجَابِ: وَيَعْنِي الجَمْعَ بَيْنَ كَلِمَتَيْنِ مُتَقَابِلَتَيْنِ فِي اللَّفْظِ وَالمَعْنَى، وَلَا نَفْيَ بَيْنَهُمَا، مِثَالُ ذَلِكَ: (هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ)، (اللَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَالعَلَانِيَةَ مِنْ عَمَلِنَا). ٢- طِبَاقُ السَّلْبِ: وَهُوَ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ كَلِمَتَيْنِ لَهُمَا اللَّفْظُ نَفْسُهُ، إِحْدَاهُمَا مُثْبَتَةٌ، وَالأُخْرَى مَنْفِيَّةٌ، أَوْ تَكُونُ إِحْدَاهُمَا بِصِيغَةِ الأَمْرِ، وَالأُخْرَى بِصِيغَةِ النَّهْيِ، مِثْلَ: (قُلِ الحَقِيقَةَ وَلَا تَقُلْ غَيْرَهَا مَهْمَا كَانَتِ النَّتِيجَةُ).

Line-by-line translation · المعاني

إِذَا نَتَأَمَّلُ تَأَمَّلْنَا أَمْثِلَةَ المَجْمُوعَةِ (أ)، نَجِدُ كُلَّ جُمْلَةٍ مِنْهَا تَتَضَمَّنُ كَلِمَتَيْنِ مُتَقَابِلَتَيْنِ فِي المَعْنَى؛
If we examine the examples in group (A), we find that each sentence contains two words with opposite meanings.
فَفِي الجُمْلَةِ الأُولَى نَجِدُ كَلِمَتَيْ (الحَيَاةِ، مَوْتٍ) اسْمَيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ فِي المَعْنَى، وَكَذَلِكَ الأَمْرُ فِي الجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ فِي كَلِمَتَيْ (الكَمَالِ، النُّقْصَانِ)، وَفِي الجُمْلَةِ الثَّالِثَةِ نَجِدُ كَلِمَتَيْ (خَفَضَ، رَفَعَ) فِعْلَيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ فِي المَعْنَى، وَكَذَلِكَ الحَالُ فِي الجُمْلَةِ الرَّابِعَةِ بَيْنَ الفِعْلَيْنِ (أَرُوحُ، أَغْدُو)، وَتُسَمَّى العَلَاقَةُ بَيْنَ الكَلِمَتَيْنِ المُتَقَابِلَتَيْنِ فِي المَعْنَى طِبَاقاً.
In the first sentence, the words "life" and "death" are nouns with opposite meanings. The same applies to the second sentence with "perfection" and "imperfection," and the third sentence with the verbs "lowered" and "raised." This also holds true for the fourth sentence with the verbs "I go" and "I come." This relationship between two words of opposite meaning is called tibaq (antithesis).
وَقَدْ جَاءَتِ الكَلِمَةُ الثَّانِيَةُ مُغَايِرَةً فِي لَفْظِهَا لِلْكَلِمَةِ الأُولَى فِي أَمْثِلَةِ المَجْمُوعَةِ السَّابِقَةِ، وَغَيْرَ مَسْبُوقَةٍ بِنَفْيٍ، وَيُسَمَّى هَذَا النَّوْعُ مِنَ الطِّبَاقِ طِبَاقَ الإِيجَابِ.
In the examples from the previous group, the second word is distinct in form from the first and is not preceded by a negation. This type of antithesis is called tibaq al-ijab (affirmative antithesis).

4 more translated lines, 16 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 34 nouns)