Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 33
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَتَأَمَّلُ. مَرَّ بِنَا سَابِقاً أَنَّ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ يَأْتِي مَرْفُوعاً مَا لَمْ يُسْبَقْ بِنَاصِبٍ أَوْ بِجَازِمٍ، وَمَا لَمْ يَكُنْ مَبْنِيّاً. تَأَمَّلْنَا الْكَلِمَاتِ الْمَخْطُوطَ تَحْتَهَا فِي أَمْثِلَةِ الْمَجْمُوعَةِ (أ)، نَجِدُهَا أَفْعَالاً مُضَارِعَةً، وَعِنْدَ مُلَاحَظَةِ الْحَرَكَةِ عَلَى آخِرِ كُلٍّ مِنْهَا نَجِدُهَا فَتْحَةً، وَهَذَا يَعْنِي أَنَّهَا جَاءَتْ مَنْصُوبَةً، فَمَا سَبَبُ نَصْبِهَا؟ وَإِذَا نُلَاحِظُ أَنَّ كُلَّ فِعْلٍ مِنَ هَذِهِ الْأَفْعَالِ قَدْ سُبِقَ بِحَرْفٍ مِنْ أَحْرُفِ النَّصْبِ، فَالْفِعْلُ (تَصْحَبَ) سُبِقَ بِـ (أَنْ)، وَالْفِعْلُ (تَمُوتَ) سُبِقَ بِـ (لَنْ)، وَالْفِعْلُ (أَسْتَشْفِعَ) سُبِقَ بِـ (كَيْ). وَعِنْدَ تَأَمُّلِ أَوَاخِرِ هَذِهِ الْأَفْعَالِ نَجِدُهَا أَفْعَالاً صَحِيحَةَ الْآخِرِ؛ لِهَذَا نُصِبَتْ وَعَلَامَةُ نَصْبِهَا الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهَا. وَإِذَا تَأَمَّلْنَا أَمْثِلَةَ الْمَجْمُوعَةِ (ب)، نُلَاحِظُ أَنَّ الْأَفْعَالَ الْمَخْطُوطَ تَحْتَهَا مُعْتَلَّةُ الْآخِرِ؛ فَقَدْ جَاءَ الْفِعْلُ (يُعْطِيَ) مُعْتَلَّ الْآخِرِ بِالْيَاءِ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَالْفِعْلُ (يَدْعُوَ) مُعْتَلَّ الْآخِرِ بِالْوَاوِ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَالْفِعْلُ (تَبْقَى) مُعْتَلَّ الْآخِرِ بِالْأَلِفِ، وَلَوْ حَاوَلْتَ نُطْقَ الْفِعْلِ مَفْتُوحَ الْآخِرِ لَتَعَذَّرَ ذَلِكَ؛ لِهَذَا جَاءَ الْفِعْلُ مَنْصُوباً، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الْمُقَدَّرَةُ عَلَى آخِرِهِ لِلتَّعَذُّرِ. وَعِنْدَ تَأَمُّلِ الْمَجْمُوعَةِ (ج) نُلَاحِظُ أَنَّ الْفِعْلَ (تُشَارِكِي) جَاءَ مَخْتُوماً بِيَاءِ الْمُخَاطَبَةِ، مَحْذُوفَ النُّونِ مِنْ آخِرِهِ، وَالْفِعْلُ فِي الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ (تَخْتَلِفَا) جَاءَ مَخْتُوماً بِأَلِفِ الِاثْنَيْنِ، وَمَحْذُوفَ النُّونِ مِنْ آخِرِهِ، وَالْفِعْلُ فِي الْجُمْلَةِ الثَّالِثَةِ (تَمِيلُوا) جَاءَ مَخْتُوماً بِوَاوِ الْجَمَاعَةِ، وَمَحْذُوفَ النُّونِ مِنْ آخِرِهِ، وَلَعَلَّنَا نَسْتَنْتِجُ أَنَّ هَذِهِ الْأَفْعَالَ مِنَ الْأَفْعَالِ الْخَمْسَةِ، الَّتِي تَكُونُ عَلَامَةُ نَصْبِهَا حَذْفَ النُّونِ مِنْ آخِرِهَا. وَفِي الْمَجْمُوعَةِ (د) نُلَاحِظُ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ (تَعِيشَ) قَدْ سُبِقَ بِلَامٍ يُطْلَقُ عَلَيْهَا لَامُ التَّعْلِيلِ؛ الَّتِي تُبَيِّنُ سَبَبَ حُدُوثِ الْفِعْلِ السَّابِقِ لَهَا، وَكَذَلِكَ الْفِعْلُ (تُحَقِّقَ) سُبِقَ بِالْحَرْفِ حَتَّى، وَنُلَاحِظُ أَنَّ هَذَيْنِ الْفِعْلَيْنِ جَاءَا مَنْصُوبَيْنِ. وَلَكِنْ، هَلْ عَامِلُ النَّصْبِ هُمَا الْحَرْفَانِ لَامُ التَّعْلِيلِ وَحَتَّى؟ فَعَامِلُ النَّصْبِ هُنَا هُوَ (أَنْ) الْمُضْمَرَةُ بَعْدَهُمَا؛ فَتَقْدِيرُ الْجُمْلَةِ الْأُولَى: (لِأَنْ تَعِيشَ)، وَالثَّانِيَةِ: (حَتَّى أَنْ تُحَقِّقَ).
Line-by-line translation · المعاني
- نَتَأَمَّلُ.
- Let us reflect.
- مَرَّ بِنَا سَابِقاً أَنَّ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ يَأْتِي مَرْفُوعاً مَا لَمْ يُسْبَقْ بِنَاصِبٍ أَوْ بِجَازِمٍ، وَمَا لَمْ يَكُنْ مَبْنِيّاً.
- We have previously noted that the present tense verb is in the nominative case unless it is preceded by an accusative or jussive particle, or unless it is indeclinable.
- تَأَمَّلْنَا الْكَلِمَاتِ الْمَخْطُوطَ تَحْتَهَا فِي أَمْثِلَةِ الْمَجْمُوعَةِ (أ)، نَجِدُهَا أَفْعَالاً مُضَارِعَةً، وَعِنْدَ مُلَاحَظَةِ الْحَرَكَةِ عَلَى آخِرِ كُلٍّ مِنْهَا نَجِدُهَا فَتْحَةً، وَهَذَا يَعْنِي أَنَّهَا جَاءَتْ مَنْصُوبَةً، فَمَا سَبَبُ نَصْبِهَا؟
- When we examine the underlined words in the examples of group (A), we find them to be present tense verbs. Observing the vowel at the end of each, we find a fatha, which indicates they are in the accusative case. What is the reason for this?
…6 more translated lines, 23 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 45 nouns)
- تَأَمَّلَ — to contemplate
- مَرَّ — to pass
- أَتَى — to come
- فِعْل — verb
- مُضَارِع — present
- نَاصِب — accusative particle