Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 117
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَسُولُنَا الكَرِيمُ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " شِعَاراً تَضْرِبُ جُذُورُهُ فِي أَعْمَاقِ النَّفْسِ، وَتَسْمُو فُرُوعُهُ إِلَى عَنَانِ السَّمَاءِ. يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كُلُّ فَرْدٍ مِنَّا يَقِظاً فَطِناً حَارِساً أَمِيناً عَلَى مُقَدَّرَاتِ البَلَدِ وَمَرَافِقِهِ العَامَّةِ، مُدْرِكاً أَنَّ تَضَافُرَ جُهُودِ الأَفْرَادِ، وَالتِزَامَهُمُ الدِّينِيَّ وَالوَطَنِيَّ وَالأَخْلَاقِيَّ، وَغَيْرَتَهُمْ عَلَى المَصْلَحَةِ العَامَّةِ أَوَّلُ خُطُوَاتِ مُحَارَبَةِ الفَسَادِ وَالفَاسِدِينَ. كَمَا أَنَّ سَنَّ الأَنْظِمَةِ وَالتَّشْرِيعَاتِ الشَّفَّافَةِ المُحَارِبَةِ لِلْفَسَادِ، وَتَوْضِيحَهَا، وَإِنْزَالَ أَقْصَى العُقُوبَاتِ الرَّادِعَةِ عَلَى المُخَالِفِينَ تَجْعَلُ الأَفْرَادَ وَالجَمَاعَاتِ مُنْتَبِهِينَ مُتَيَقِّظِينَ لِهَذِهِ الظَّاهِرَةِ الخَطِيرَةِ، وَلِنَتَائِجِهَا السَّلْبِيَّةِ الَّتِي تَسْرِي فِي المُجْتَمَعِ سَرَيَانَ النَّارِ فِي الهَشِيمِ. وَلا يَخْفَى عَلَى كُلِّ ذِي بَصِيرَةٍ أَنَّ تَعْزِيزَ النَّمَاذِجِ الصَّالِحَةِ الَّتِي تَرْبَأُ بِنَفْسِهَا عَنِ الفَسَادِ، أَوْ تُقَاوِمُهُ أَوْ تُبَلِّغُ عَنْهُ، يُوَلِّدُ الانْتِمَاءَ وَالإِبْدَاعَ لَدَى أَفْرَادِ الشَّعْبِ، وَيَغْرِسُ بُذُورَ الأَمَلِ لِمِيلَادِ مُسْتَقْبَلٍ حَافِلٍ بِالعَطَاءِ، وَيُوَفِّرُ فُرَصَ العَمَلِ لِطَاقَاتِ الشَّبَابِ، كَمَا أَنَّ لِعَقْدِ النَّدَوَاتِ، وَالتَّوْعِيَةِ فِي المُؤَسَّسَاتِ، وَاسْتِغْلَالِ وَسَائِلِ الإِعْلَامِ، أَثَراً كَبِيراً فِي انْحِسَارِ هَذِهِ الظَّاهِرَةِ، وَتَنْمِيَةِ ثَقَافَةِ إِيثَارِ المَصَالِحِ العَامَّةِ عَلَى المَصَالِحِ الذَّاتِيَّةِ. إِنَّ الفَسَادَ وَرَمٌ خَبِيثٌ يَأْتِي عَلَى وُجُودِ الفَرْدِ وَالمُجْتَمَعِ، وَيَقِفُ حَائِلاً دُونَ اللِّحَاقِ بِرَكْبِ الأُمَمِ المُتَقَدِّمَةِ. وَلَعَلَّ أَشْكَالَهُ المُتَعَدِّدَةَ فِي عَالَمِنَا العَرَبِيِّ سَبَبٌ فِي تَدَنِّي قُدُرَاتِ الدَّوْلَةِ وَالأَفْرَادِ، وَتَرَاجُعِ اقْتِصَادِهَا المَالِيِّ وَنُمُوِّهَا المَعْرِفِيِّ، وَظُهُورِ طَبَقَاتٍ ثَرِيَّةٍ جِدّاً، تَعْبَثُ بِالثَّرْوَةِ وَالمَالِ، وَتُمَارِسُ أَشْكَالَ البَطَرِ وَالفَسَادِ كَافَّةً، مُقَابِلَ طَبَقَاتٍ أُخْرَى غَيْرِ قَادِرَةٍ عَلَى تَأْمِينِ أَدْنَى مُتَطَلَّبَاتِ الحَيَاةِ؛ لِذَا يَتَوَجَّبُ عَلَيْنَا أَنْ نُدَافِعَ عَنْ وَطَنِنَا بِكُلِّ مَا أُوتِينَا مِنْ قُوَّةٍ، وَنَضْرِبَ بِأَيْدٍ مِنْ حَدِيدٍ عَلَى الفَسَادِ وَالفَاسِدِينَ، وَلا نَتْرُكَ لَهُمْ مَوْطِئَ قَدَمٍ بَيْنَنَا، فَالوَطَنُ لِأَبْنَائِهِ الَّذِينَ يَسْهَرُونَ وَيَبْنُونَ، لا لِأُولَئِكَ الَّذِينَ يَنْهَبُونَ وَيَهْدِمُونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- رَسُولُنَا الكَرِيمُ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ "
- Our noble Messenger—may God bless him and grant him peace—said: "Each of you is a guardian, and each of you is responsible for those in your care."
- شِعَاراً تَضْرِبُ جُذُورُهُ فِي أَعْمَاقِ النَّفْسِ، وَتَسْمُو فُرُوعُهُ إِلَى عَنَانِ السَّمَاءِ.
- It is a principle that takes deep root in the soul and reaches toward the sky.
- يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كُلُّ فَرْدٍ مِنَّا يَقِظاً فَطِناً حَارِساً أَمِيناً عَلَى مُقَدَّرَاتِ البَلَدِ وَمَرَافِقِهِ العَامَّةِ، مُدْرِكاً أَنَّ تَضَافُرَ جُهُودِ الأَفْرَادِ، وَالتِزَامَهُمُ الدِّينِيَّ وَالوَطَنِيَّ وَالأَخْلَاقِيَّ، وَغَيْرَتَهُمْ عَلَى المَصْلَحَةِ العَامَّةِ أَوَّلُ خُطُوَاتِ مُحَارَبَةِ الفَسَادِ وَالفَاسِدِينَ.
- Every one of us must be vigilant, astute, and a faithful guardian of the nation's assets and public facilities. We must realize that the combined efforts of individuals, their religious, national, and moral commitment, and their zeal for the public good are the first steps toward fighting corruption and the corrupt.
…6 more translated lines, 25 more verbs and 126 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 129 nouns)
- صَلَّى — to pray
- ضَرَبَ — to strike
- سَمَا — to rise
- رَسُول — messenger
- كَرِيم — generous
- رَاع — shepherd