Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 113

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2, page 113 — original page scan

Arabic text · النص

مَضْمُونُ الرِّسالَةِ: السُّؤالُ عَنِ الحالِ وَالصِّحَّةِ، وَالخاتِمَةُ، التَّوْقِيعُ وَالتَّارِيخُ، المُقَدِّمَةُ. أ- فِي المُقَدِّمَةِ يُفَضَّلُ بَعْدَ البَسْمَلَةِ، أَنْ نَبْدَأَ بِعِبارَةٍ مِثْلَ: السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ، تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ، تَحِيَّةً عَطِرَةً، بَعْدَ التَّحِيَّةِ. وَلا يُسْتَحَبُّ التَّطْوِيلُ، وَأَنْتَ تُقَدِّرُ مَا هُوَ مُناسِبٌ، بِنَاءً عَلَى المُناسَبَةِ، وَدَرَجَةِ العَلاقَةِ. ب- مِنَ الدَّارِجِ أَنْ نَبْدَأَ بِالسُّؤالِ عَنِ الصِّحَّةِ وَالأحْوالِ، وَالتَّعْبِيرِ عَنْ تَمَنِّيَاتِنَا لِلصَّدِيقِ بِالخَيْرِ وَالصِّحَّةِ وَالعافِيَةِ وَالسَّعادَةِ. ج- نَدْخُلُ فِي الفِقْرَةِ الثَّالِثَةِ فِي المَوْضُوعِ الأَساسِيِّ لِلرِّسالَةِ، وَهُوَ السُّؤالُ عَنْ مَرَضِهِ، وَآخِرِ التَّطَوُّراتِ الَّتِي طَرَأَتْ عَلَى صِحَّتِهِ، وَنُعَبِّرُ عَنْ تَعاطُفِنا مَعَهُ وَمُواساتِنا لَهُ، وَنَشُدُّ مِنْ أَزْرِهِ، وَنَحُثُّهُ عَلَى الصَّبْرِ عَلَى الابْتِلاءِ، مَعَ مُراعاةِ الحِكْمَةِ الَّتِي تَقُولُ: إِنَّ خَيْرَ الكَلامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ، فَلا تَقْصِيرٌ يُخِلُّ، وَلا تَطْوِيلٌ يُمِلُّ. د- نَخْتِمُ الرِّسالَةَ بِالدُّعاءِ، أَوْ بِحِكْمَةٍ تُناسِبُ المَوْقِفَ، أَوْ أَيِّ شَيْءٍ يَخْطُرُ بِبالِنا، وَيَكُونُ مُناسِباً لِقَفْلِ الرِّسالَةِ. هـ- تَنْهِي الرِّسالَةَ بِالتَّوْقِيعِ وَالتَّارِيخِ. تَدْرِيبٌ: أَضَعُ مُخَطَّطاً مِنْ خَمْسِ خُطُواتٍ عَلَى شَكْلِ نِقاطٍ، يُساعِدُنِي فِي كِتابَةِ رِسالَةٍ لِأَبِي الَّذِي يَعْمَلُ فِي بِلادِ الغُرْبَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

مَضْمُونُ الرِّسالَةِ: السُّؤالُ عَنِ الحالِ وَالصِّحَّةِ، وَالخاتِمَةُ، التَّوْقِيعُ وَالتَّارِيخُ، المُقَدِّمَةُ.
The letter's content: the introduction, the inquiry about health and well-being, the conclusion, and the signature and date.
أ- فِي المُقَدِّمَةِ يُفَضَّلُ بَعْدَ البَسْمَلَةِ، أَنْ نَبْدَأَ بِعِبارَةٍ مِثْلَ: السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ، تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ، تَحِيَّةً عَطِرَةً، بَعْدَ التَّحِيَّةِ.
A- In the introduction, after the Basmala, it is best to start with a phrase such as: Peace be upon you and the mercy of Allah, warm greetings, or a heartfelt salutation.
وَلا يُسْتَحَبُّ التَّطْوِيلُ، وَأَنْتَ تُقَدِّرُ مَا هُوَ مُناسِبٌ، بِنَاءً عَلَى المُناسَبَةِ، وَدَرَجَةِ العَلاقَةِ.
Avoid unnecessary length; use your judgment to decide what is appropriate based on the occasion and your relationship with the recipient.

5 more translated lines, 20 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 61 nouns)