Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 104

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2, page 104 — original page scan

Arabic text · النص

بِقُوَّةِ العِلْمِ تَقْوى شَوْكَةُ الأُمَمِ فَالْحُكْمُ فِي الدَّهْرِ مَنْسُوبٌ إِلى القَلَمِ. لَوْ أَنْصَفَ النّاسُ كانَ الفَضْلُ بَيْنَهُمُ بِقَطْرَةٍ مِنْ مِدادٍ لا بِسَفْكِ دَمٍ. فَاعْكُفْ عَلَى العِلْمِ، تَبْلُغْ شَأْوَ مَنْزِلَةٍ فِي الفَضْلِ مَحْفُوفَةٍ بِالعِزِّ وَالكَرَمِ. فَلَيْسَ يَجْنِي ثِمَارَ الفَوْزِ يَانِعَةً مِنْ جَنَّةِ العِلْمِ إِلَّا صَادِقُ الهِمَمِ. لَوْلَا مُدَاوَلَةُ الأَفْكَارِ مَا ظَهَرَتْ خَزَائِنُ الْأَرْضِ بَيْنَ السَّهْلِ وَالعَلَمِ. فَاسْتَيْقِظُوا يَا بَنِي الأَوْطَانِ، وَانْتَصِبُوا لِلعِلْمِ فَهُوَ مَدَارُ العَدْلِ فِي الأُمَمِ. فَرُبَّ ذِي ثَرْوَةٍ بِالجَهْلِ مُحْتَقَرٍ وَرُبَّ ذِي خَلَّةٍ بِالعِلْمِ مُحْتَرَمٌ. شَيِّدُوا المَدَارِسَ؛ فَهْيَ الغَرْسُ إِنْ بَسَقَتْ أَفْنَانُهُ أَثْمَرَتْ غَضّاً مِنَ النِّعَمِ. يَجْنُونَ مِنْ كُلِّ عِلْمٍ زَهْرَةً عَبِقَتْ بِنَفْحَةٍ تَبْعَثُ الأَرْوَاحَ فِي الرِّمَمِ. بَلْ، كَمْ خَطِيبٍ شَفَى نَفْساً بِمَوْعِظَةٍ وَكَمْ طَبِيبٍ شَفَى جِسْماً مِنَ السَّقَمِ. مُؤَدَّبُونَ بِآدَابِ المُلُوكِ، فَلَا تَلْقَى بِهِمْ غَيْرَ عَالِي القَدْرِ مُحْتَشِمِ. قَوْمٌ بِهِمْ تَصْلُحُ الدُّنْيَا إِذَا فَسَدَتْ وَيَفْرُقُ العَدْلُ بَيْنَ الذَّنْبِ وَالغَنَمِ. وَكَيْفَ يَثْبُتُ رُكْنُ العَدْلِ فِي بَلَدٍ لَمْ يَنْتَصِبْ بَيْنَهَا لِلعِلْمِ مِنْ عَلَمٍ؟ لَوْلَا الفَضِيلَةُ لَمْ يَخْلُدْ لِذِي أَدَبٍ ذِكْرٌ عَلَى الدَّهْرِ بَعْدَ المَوْتِ وَالعَدَمِ. فَلْيَنْظُرِ المَرْءُ فِيمَا قَدَّمَتْ يَدُهُ قَبْلَ المَعَادِ، فَإِنَّ العُمْرَ لَمْ يَدُمْ.

Line-by-line translation · المعاني

بِقُوَّةِ العِلْمِ تَقْوى شَوْكَةُ الأُمَمِ فَالْحُكْمُ فِي الدَّهْرِ مَنْسُوبٌ إِلى القَلَمِ.
The power of knowledge strengthens nations, for rule throughout time belongs to the pen.
لَوْ أَنْصَفَ النّاسُ كانَ الفَضْلُ بَيْنَهُمُ بِقَطْرَةٍ مِنْ مِدادٍ لا بِسَفْكِ دَمٍ.
If people were fair, merit would be measured by a drop of ink, not by the shedding of blood.
فَاعْكُفْ عَلَى العِلْمِ، تَبْلُغْ شَأْوَ مَنْزِلَةٍ فِي الفَضْلِ مَحْفُوفَةٍ بِالعِزِّ وَالكَرَمِ.
Devote yourself to knowledge, and you will attain a status of merit, surrounded by glory and generosity.

12 more translated lines, 22 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 71 nouns)