Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 89

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1, page 89 — original page scan

Arabic text · النص

إِذَا تَأَمَّلْنَا الأَمْثِلَةَ السَّابِقَةَ، وَجَدْنَا المِثَالَ الأَوَّلَ مِنْهَا مُرَكَّباً مِنْ جُمْلَتَيْنِ، هُمَا: (أَيُّهَا القَاضِي قُمْ)، وَ(قَدْ عَزَلْنَاكَ، فَقُمْ)، وَقَدِ اتَّحَدَتِ الجُمْلَتَانِ فِي الحَرْفِ الأَخِيرِ، وَهُوَ (المِيمُ) فِي كَلِمَتَيْ قُمْ، وَقُمْ فِعْلُ الأَمْرِ. وَوَجَدْنَا المِثَالَ الثَّانِيَ مُرَكَّباً مِنْ ثَلَاثِ جُمَلٍ، هِيَ: (مَنْ عَاشَ مَاتَ)، وَ(مَنْ مَاتَ فَاتَ)، وَ(كُلُّ مَا هُوَ آتٍ آتٍ). وَقَدِ اتَّحَدَتْ جُمَلُهُ الثَّلَاثُ فِي الحَرْفِ الأَخِيرِ فِي كُلٍّ مِنْهَا، وَهُوَ التَّاءُ فِي (مَاتَ، وَفَاتَ، وَآتٍ)، وَوَجَدْنَا المِثَالَ الثَّالِثَ مُرَكَّباً مِنْ أَرْبَعِ جُمَلٍ، هِيَ: (لَا مَانِعَ لِمَا وَهَبَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا سَلَبَ)، وَ(طَاعَتُهُ لِلْعَالَمِينَ أَفْضَلُ مُكْتَسَبٍ)، وَ(تَقْوَاهُ لِلْمُتَّقِينَ أَعْلَى نَسَبٍ). وَقَدِ اتَّحَدَتْ جُمَلُهُ الأَرْبَعُ فِي الحَرْفِ الأَخِيرِ فِي كُلٍّ مِنْهَا وَهُوَ البَاءُ فِي (وَهَبَ، وَسَلَبَ، وَمُكْتَسَبٍ، وَنَسَبٍ). إِذَا تَأَمَّلْنَا المِثَالَ الرَّابِعَ وَجَدْنَاهُ مُرَكَّباً مِنْ أَرْبَعِ جُمَلٍ، الجُمْلَتَانِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ، هُمَا: (وَصَلَ الرَّاوِي إِلَى نَادٍ رَحِيبٍ مُحْتَوٍ عَلَى زِحَامٍ وَنَحِيبٍ)، وَالجُمْلَتَانِ الثَّالِثَةُ وَالرَّابِعَةُ، هُمَا: (فَوَلَجَ غَابَةَ الجَمْعِ لِيَسْبُرَ مَجْلَبَةَ الدَّمْعِ)، وَقَدِ اتَّحَدَتِ الجُمْلَتَانِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ فِي الحَرْفِ الأَخِيرِ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا، وَهُوَ البَاءُ فِي (رَحِيبٍ، وَنَحِيبٍ)، وَاتَّحَدَتِ الجُمْلَتَانِ الثَّالِثَةُ وَالرَّابِعَةُ فِي الحَرْفِ الأَخِيرِ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا، وَهُوَ العَيْنُ فِي (الجَمْعِ، وَالدَّمْعِ). وَهَذَا اللَّوْنُ مِنَ المُحَسِّنَاتِ اللَّفْظِيَّةِ يُسَمَّى (سَجْعاً)؛ نِسْبَةً إِلَى صَوْتِ الحَمَامِ، أَوْ سَجْعِ الكُهَّانِ، فَلَوِ اسْتَمَعْنَا إِلَى الحَمَامِ، أَوِ الكَاهِنِ فِي تَرَاتِيلِهِ، لَوَجَدْنَاهُ يَخْتِمُ كُلَّ فَاصِلَةٍ مِنْ فَوَاصِلِهِ بِحَرْفٍ وَاحِدٍ، يَلْتَزِمُهُ فِي كُلِّ مَرَّةٍ، وَغَايَةُ السَّجْعِ مُوسِيقِيَّةٌ، تَعْمَلُ لِإِيقَاعِ الفَوَاصِلِ وَالقَوَافِي فِي الجُمَلِ.

Line-by-line translation · المعاني

إِذَا تَأَمَّلْنَا الأَمْثِلَةَ السَّابِقَةَ، وَجَدْنَا المِثَالَ الأَوَّلَ مِنْهَا مُرَكَّباً مِنْ جُمْلَتَيْنِ، هُمَا: (أَيُّهَا القَاضِي قُمْ)، وَ(قَدْ عَزَلْنَاكَ، فَقُمْ)، وَقَدِ اتَّحَدَتِ الجُمْلَتَانِ فِي الحَرْفِ الأَخِيرِ، وَهُوَ (المِيمُ) فِي كَلِمَتَيْ قُمْ، وَقُمْ فِعْلُ الأَمْرِ.
If we examine the previous examples, we find the first is composed of two sentences: "O judge, stand up" and "We have dismissed you, so stand up." Both sentences end with the same letter, the 'meem' in 'qum', which is an imperative verb.
وَوَجَدْنَا المِثَالَ الثَّانِيَ مُرَكَّباً مِنْ ثَلَاثِ جُمَلٍ، هِيَ: (مَنْ عَاشَ مَاتَ)، وَ(مَنْ مَاتَ فَاتَ)، وَ(كُلُّ مَا هُوَ آتٍ آتٍ).
The second example is composed of three sentences: "Whoever lives, dies," "Whoever dies, passes away," and "Everything that is coming, is coming."
وَقَدِ اتَّحَدَتْ جُمَلُهُ الثَّلَاثُ فِي الحَرْفِ الأَخِيرِ فِي كُلٍّ مِنْهَا، وَهُوَ التَّاءُ فِي (مَاتَ، وَفَاتَ، وَآتٍ).
These three sentences share the same final letter in each: the 'taa' in 'mata', 'fata', and 'aatin'.

5 more translated lines, 15 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 46 nouns)