Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 65

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1, page 65 — original page scan

Arabic text · النص

إِذَا السَّحَابُ زَفَتْهُ الرِّيحُ مُرْتَفِعاً فَلا عَدا الرَّمْلَةَ البَيْضَاءَ مِنْ بَلَدِ. زَفَتْهُ: حَرَّكَتْهُ، وَسَاقَتْهُ. كَمَا تُزَيِّنُ حَبَّةُ اللُّؤْلُؤِ وَاسِطَةَ العِقْدِ الَّذِي يُزَيِّنُ جِيدَ الحَسْنَاءِ، الجِيدُ: العُنُقُ، أَوْ مَوْضِعُ القِلادَةِ. تَنْتَظِمُ الرَّمْلَةُ (قَصَبَةُ فِلَسْطِينَ) وَسَطَ مُدُنٍ قَمَرِيَّةٍ يَرْبِطُهُنَّ مَدَارٌ مِنْ تَارِيخٍ طَوِيلٍ، حَافِلٍ بِالحُبِّ وَالحُزْنِ وَالعَطَاءِ، وَنَاطِقٍ بِصَوْتِ الأَمَلِ المُتَجَدِّدِ بِعَوْدَةِ الأَحْبَابِ بَعْدَ أَنْ طَالَ الفِرَاقُ، وَعَزَّ اللِّقَاءُ. الحَافِلُ: المَلِيءُ. عَلَى تَلَّةٍ مُرْتَفِعَةٍ تَتَرَبَّعُ الرَّمْلَةُ مُعْتَرَّةً بِعَرَاقَتِهَا، وَهُوِيَّتِهَا العَرَبِيَّةِ الإِسْلامِيَّةِ الَّتِي مَنَحَهَا إِيَّاهَا الأُمَوِيُّونَ؛ فَقَدْ بَنَاهَا الخَلِيفَةُ الأُمَوِيُّ سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ المَلِكِ عَامَ ٧١٥م، وَجَعَلَهَا مَقَرَّ خِلافَتِهِ. أَخَذَ بِنَاؤُهَا شَكْلاً مُنْتَظَماً؛ حَيْثُ يَقْسِمُهَا شَارِعَانِ رَئِيسَانِ يَتَقَاطَعَانِ فِي مَرْكَزِ المَدِينَةِ، وَهُنَاكَ أُقِيمَتْ دَارُ الإِمَارَةِ، وَبِجَانِبِهَا المَسْجِدُ الأَبْيَضُ، وَعَلَى طُولِ الشَّارِعَيْنِ امْتَدَّتِ الأَسْوَاقُ المُتَخَصِّصَةُ؛ كَسُوقِ العُطُورِ، وَسُوقِ اللُّحُومِ، وَسُوقِ الخُضَارِ، وَسُوقِ البُقُولِيَّاتِ، وَغَيْرِهَا، وَلَعَلَّ البَارِزَ مِنْهَا دَارُ الصَّبَّاحِينَ (سُوقُ الدَّهَّانِينَ). وَالرَّمْلَةُ - كَمَا هُوَ وَاضِحٌ مِن اسْمِهَا - مُشْتَقَّةٌ مِنْ كَلِمَةِ (رَمْلٍ)، فَقَدْ بُنِيَتْ عَلَى أَرْضٍ رَمْلِيَّةٍ مُحَاذِيَةٍ لِمَدِينَةِ اللُّدِّ (لِيدَا) القَدِيمَةِ. المُحَاذِي: المُقَابِلُ أَو المُجَاوِرُ. وَلَرُبَّمَا اشْتُقَّ مِنْ امْرَأَةٍ اسْمُهَا (رَمْلَةٌ)، وَجَدَهَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ المَلِكِ فِي بَيْتِ شَعْرٍ، فَأَكْرَمَتْهُ، وَأَحْسَنَتْ ضِيَافَتَهُ، فَسَأَلَهَا عَنِ اسْمِهَا، فَقَالَتْ (رَمْلَةٌ)، فَأَعَادَ بِنَاءَ المَدِينَةِ، وَسَمَّاهَا رَمْلَةً، وَبَاتَ هَذَا الاسْمُ شَاهِداً لا يَمَّحِي عَلَى كَرَمِ تِلْكَ المَدِينَةِ المِضْيَافَةِ. فِي الرَّمْلَةِ، تَتَعَانَقُ سُهُولُ الحُبُوبِ وَالبُقُولِيَّاتِ وَالخَضْرَاوَاتِ، وَفِي سَمَائِهَا رَائِحَةٌ عِطْرِيَّةٌ حَزِينَةٌ، يَبُثُّهَا عَبَقُ بَيَّارَاتِ الحَمْضِيَّاتِ الَّتِي صَادَرَهَا الاحْتِلالُ البَغِيضُ. وَقَدْ كَشَفَتِ الحَفْرِيَّاتُ عَنْ خَوَابٍ كَبِيرَةٍ مُسْتَطِيلَةِ الشَّكْلِ، تَحْتَوِي عَلَى آثَارِ صِبْغَةٍ حَمْرَاءِ اللَّوْنِ، كَانَتْ تُسْتَعْمَلُ لِصَبْغِ الأَقْمِشَةِ، وَيَبْدُو أَنَّهَا كَانَتْ أَبْرَزَ مَصَادِرِ ثَرْوَةِ المَدِينَةِ. وَاكْتُشِفَتْ دَلائِلُ أُخْرَى عَلَى النَّشَاطَاتِ. الخَوَابِي: مُفْرَدُهَا الخَابِيَةُ، وَهِيَ الجَرَّةُ العَظِيمَةُ، أَوِ الوِعَاءُ الَّذِي يُحْفَظُ فِيهِ المَاءُ، أَوِ الزَّيْتُ، أَوِ الحُبُوبُ، وَغَيْرُهَا.

Line-by-line translation · المعاني

إِذَا السَّحَابُ زَفَتْهُ الرِّيحُ مُرْتَفِعاً فَلا عَدا الرَّمْلَةَ البَيْضَاءَ مِنْ بَلَدِ.
If the wind drives the clouds high, they do not pass beyond the white sands of Ramla.
زَفَتْهُ: حَرَّكَتْهُ، وَسَاقَتْهُ.
Zafathu: It moved or drove it.
كَمَا تُزَيِّنُ حَبَّةُ اللُّؤْلُؤِ وَاسِطَةَ العِقْدِ الَّذِي يُزَيِّنُ جِيدَ الحَسْنَاءِ.
Just as a pearl adorns the center of a necklace gracing a beauty's neck.

16 more translated lines, 34 more verbs and 116 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 119 nouns)