Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 61
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الإِمْلاءُ: أَلِفُ تَنْوِينِ النَّصْبِ بَعْدَ الهَمْزَةِ المُتَطَرِّفَةِ. مَرَّتْ بِنَا أَحْوَالُ كِتَابَةِ الهَمْزَةِ المُتَطَرِّفَةِ، وَقُلْنَا: إِنَّنَا فِي كِتَابَتِهَا لا نَنْظُرُ إِلَى حَرَكَتِهَا، وَإِنَّمَا نَنْظُرُ إِلَى حَرَكَةِ الحَرْفِ الَّذِي قَبْلَهَا، فَإِنْ كَانَ سَاكِنًا كُتِبَتْ عَلَى السَّطْرِ، كَمَا فِي (بُطْءٍ)، وَإِنْ كَانَ مَضْمُومًا كُتِبَتْ عَلَى وَاوٍ كَمَا فِي (لُؤْلُؤٍ)، وَإِنْ كَانَ مَفْتُوحًا كُتِبَتْ عَلَى الأَلِفِ، كَمَا فِي (نَشَأَ)، وَإِنْ كَانَ مَكْسُورًا كُتِبَتْ عَلَى يَاءٍ مُهْمَلَةٍ، كَمَا فِي (المَبَادِئِ). وَإِذَا نَظَرْنَا إِلَى الاسْمَيْنِ اللَّذَيْنِ تَحْتَ كُلٍّ مِنْهُمَا خَطٌّ فِي جُمْلَتَيْ (أَحْمِلُ عِبْئًا، وَأَعْرِفُ شَيْئًا) وَجَدْنَا الهَمْزَةَ فِيهِمَا رُسِمَتْ عَلَى نَبْرَةٍ؛ لأَنَّ الاسْمَ المُنْتَهِيَ بِهَمْزَةٍ مَرْسُومَةٍ عَلَى السَّطْرِ أَصْلًا، تَأْتِي هَمْزَتُهُ عَلَى نَبْرَةٍ، عِنْدَمَا يُنَوَّنُ فِي حَالَةِ النَّصْبِ، وَيَكُونُ الحَرْفُ السَّابِقُ لِلْهَمْزَةِ مِنَ الأَحْرُفِ الَّتِي تَتَّصِلُ بِمَا بَعْدَهَا. أَمَّا إِذَا كَانَ الحَرْفُ الَّذِي قَبْلَهَا لا يُوصَلُ بِمَا بَعْدَهُ، فَإِنَّهَا لا تُوصَلُ بِهِ، كَمَا فِي قَوْلِنَا: (أُشَاهِدُ ضَوْءًا فِي البَيْتِ المَهْجُورِ، تَنَاوَلْتُ جُزْءًا مِنْ رَغِيفٍ). وَالأَحْرُفُ الَّتِي لا تُوصَلُ بِمَا بَعْدَهَا سِتَّةٌ، هِيَ: الأَلِفُ، وَالدَّالُ، وَالذَّالُ، وَالرَّاءُ، وَالزَّايُ، وَالوَاوُ، وَيَجْمَعُهَا قَوْلُنَا: (زُرْ دَاوُدَ). فَائِدَةٌ: مِنَ الحَالاتِ الَّتِي لا تُزَادُ فِيهَا أَلِفُ تَنْوِينِ النَّصْبِ بَعْدَ الهَمْزَةِ المُتَطَرِّفَةِ: الاسْمُ المُنْتَهِي بِهَمْزَةٍ بَعْدَ أَلِفٍ مِثْلُ هَوَاءٍ، وَالاسْمُ المُنْتَهِي بِهَمْزَةٍ فَوْقَ أَلِفٍ مِثْلُ مَلْجَأٍ. تَدْرِيبٌ: نُضِيفُ تَنْوِينَ النَّصْبِ فِي آخِرِ الأَسْمَاءِ الآتِيَةِ: دِفْءٌ، نَشْءٌ، جَزَاءٌ، بُؤْبُؤٌ، خَطَأٌ، سَمَاءٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَلِفُ تَنْوِينِ النَّصْبِ بَعْدَ الهَمْزَةِ المُتَطَرِّفَةِ.
- The alif of the accusative tanwin following a terminal hamza.
- مَرَّتْ بِنَا أَحْوَالُ كِتَابَةِ الهَمْزَةِ المُتَطَرِّفَةِ، وَقُلْنَا: إِنَّنَا فِي كِتَابَتِهَا لا نَنْظُرُ إِلَى حَرَكَتِهَا، وَإِنَّمَا نَنْظُرُ إِلَى حَرَكَةِ الحَرْفِ الَّذِي قَبْلَهَا.
- We have covered the rules for writing the terminal hamza, noting that we do not look at its own vowel, but rather at the vowel of the letter preceding it.
- فَإِنْ كَانَ سَاكِنًا كُتِبَتْ عَلَى السَّطْرِ، كَمَا فِي (بُطْءٍ)، وَإِنْ كَانَ مَضْمُومًا كُتِبَتْ عَلَى وَاوٍ كَمَا فِي (لُؤْلُؤٍ)، وَإِنْ كَانَ مَفْتُوحًا كُتِبَتْ عَلَى الأَلِفِ، كَمَا فِي (نَشَأَ)، وَإِنْ كَانَ مَكْسُورًا كُتِبَتْ عَلَى يَاءٍ مُهْمَلَةٍ، كَمَا فِي (المَبَادِئِ).
- If the preceding letter is quiescent, the hamza is written on the line, as in (slowness); if it has a damma, it is written on a waw, as in (pearl); if it has a fatha, it is written on an alif, as in (he grew); and if it has a kasra, it is written on a dotless ya, as in (the principles).
…6 more translated lines, 15 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 59 nouns)
- مَرَّ — to pass
- قَالَ — to say
- نَظَرَ — to look
- إِمْلاءٌ — dictation
- أَلِف — alif
- تَنْوِين — tanwin