Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 59
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَتَأَمَّلُ. إِذَا تَأَمَّلْنَا أَمْثِلَةَ المَجْمُوعَةِ (أ)، وَجَدْنَا كُلَّ فِعْلٍ مِنَ الأَفْعَالِ: (حَفَرَ، رَسَمَ، نَسَجَا، رَسَمَا، سَلَبَ) فِعْلاً مَاضِياً. وَالفِعْلُ المَاضِي - كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ - مَبْنِيٌّ دَوْماً، وَإِذَا تَأَمَّلْنَا حَرَكَةَ البِنَاءِ عَلَى آخِرِ كُلِّ حَرْفٍ مِنْ أَحْرُفِ الفِعْلِ الأَصْلِيَّةِ، وَجَدْنَاهَا جَمِيعَهَا مَبْنِيَّةً عَلَى الفَتْحِ، وَإِذَا بَحَثْنَا عَنْ سَبَبِ بِنَاءِ كُلٍّ مِنْهَا عَلَى الفَتْحِ، وَجَدْنَا الفِعْلَ (حَفَرَ) غَيْرَ مُتَّصِلٍ بِشَيْءٍ، وَالفِعْلَ (رَسَمَتْ) اتَّصَلَ بِتَاءِ التَّأْنِيثِ السَّاكِنَةِ، أَمَّا الفِعْلَانِ (نَسَجَا، رَسَمَا) فَقَدِ اتَّصَلَ الأَوَّلُ فِيهِمَا بِأَلِفِ الاثْنَيْنِ وَاتَّصَلَ الثَّانِي بِأَلِفِ الاثْنَتَيْنِ، وَأَمَّا الفِعْلُ (سَلَبَ)، فَقَدِ اتَّصَلَ بِضَمِيرِ نَصْبٍ (الكاف). وَفِي الحَالَاتِ السَّابِقَةِ نَرَى أَنَّ الفِعْلَ المَاضِيَ يُبْنَى عَلَى الفَتْحِ. وَإِذَا تَأَمَّلْنَا المِثَالَ الوَارِدَ فِي المَجْمُوعَةِ (ب)، وَجَدْنَا الفِعْلَ (مَزَّقُوا)، فِعْلاً مَاضِياً، وَقَدِ اتَّصَلَ بِوَاوٍ تَدُلُّ عَلَى جَمَاعَةِ الذُّكُورِ (وَاوُ الجَمَاعَةِ)، وَإِذَا بَحَثْنَا فِي حَرَكَةِ البِنَاءِ عَلَى آخِرِ حَرْفٍ فِي الفِعْلِ وَجَدْنَاهَا ضَمَّةً. وَكُلُّ فِعْلٍ مَاضٍ اتَّصَلَتْ بِآخِرِهِ وَاوُ الجَمَاعَةِ يَكُونُ مَبْنِيّاً عَلَى الضَّمِّ. وَحِينَ نَنْظُرُ فِي أَمْثِلَةِ المَجْمُوعَةِ (ج)، نَجِدُ الأَفْعَالَ (شَوَّهْتُ، رَأَيْتُ، ضَيَّعْتُ، سَانَدْتُ، عَانَيْتُ) أَفْعَالاً مَاضِيَةً، وَقَدِ اتَّصَلَ كُلٌّ مِنْهَا بِضَمِيرِ رَفْعٍ مُتَحَرِّكٍ. وَضَمَائِرُ الرَّفْعِ المُتَحَرِّكَةِ هِيَ: تَاءُ الفَاعِلِ (تُ، تَ، تِ)، وَنُونُ النِّسْوَةِ (نَ)، وَ(نَا) الفَاعِلِينَ. وَإِذَا نَظَرْنَا إِلَى حَرَكَةِ الحَرْفِ الأَصْلِيِّ فِي آخِرِ كُلِّ فِعْلٍ مُتَّصِلٍ بِهَا، وَجَدْنَاهُ مَبْنِيّاً عَلَى السُّكُونِ. ١- يُبْنَى الفِعْلُ المَاضِي عَلَى الفَتْحِ إِذَا لَمْ يَتَّصِلْ بِهِ شَيْءٌ، أَوِ اتَّصَلَتْ بِهِ تَاءُ التَّأْنِيثِ السَّاكِنَةُ، أَوْ أَلِفُ الاثْنَيْنِ أَوِ الاثْنَتَيْنِ، أَوْ ضَمِيرُ نَصْبٍ (الهَاءُ، الكَافُ، اليَاءُ). ٢- يُبْنَى الفِعْلُ المَاضِي عَلَى الضَّمِّ إِذَا اتَّصَلَتْ بِهِ وَاوُ الجَمَاعَةِ. ٣- يُبْنَى الفِعْلُ المَاضِي عَلَى السُّكُونِ إِذَا اتَّصَلَتْ بِهِ التَّاءُ المُتَحَرِّكَةُ، أَوْ نُونُ النِّسْوَةِ، أَوْ (نَا الفَاعِلِينَ) الدَّالَّةُ عَلَى الفَاعِلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَتَأَمَّلُ.
- Let us reflect.
- إِذَا تَأَمَّلْنَا أَمْثِلَةَ المَجْمُوعَةِ (أ)، وَجَدْنَا كُلَّ فِعْلٍ مِنَ الأَفْعَالِ: (حَفَرَ، رَسَمَ، نَسَجَا، رَسَمَا، سَلَبَ) فِعْلاً مَاضِياً.
- If we examine the examples in group (A), we find that each verb—ha-fa-ra, ra-sa-ma, na-sa-ja, ra-sa-ma, sa-la-ba—is a past tense verb.
- وَالفِعْلُ المَاضِي - كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ - مَبْنِيٌّ دَوْماً.
- The past tense verb, as is well known, is always indeclinable.
…15 more translated lines, 15 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 43 nouns)
- تَأَمَّلَ — to contemplate
- وَجَدَ — to find
- حَفَرَ — to dig
- أُمْثُولَة — example
- مَجْمُوعَة — group
- فِعْل — verb