Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 41
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
المِسْكِينُ بِالمَعْلُومَاتِ عَلَى اخْتِلافِها، وَيُصْبِحُ البَيْتُ مَحَجّاً لِلْمُدَرِّسِينَ الخُصوصِيِّينَ، وَتَتَضافَرُ جُهودُ الوالِدَيْنِ وَمَنْ حَوْلَهُما مِنْ أَجْلِ النُّهوضِ بِمُسْتَوى هذا الطَّالِبِ، فَتوضَعُ خُطَطُ وَدِراساتٌ تَبوءُ كُلُّها بِالفَشَلِ، بَعْدَها يوضَعُ هذا الطَّالِبُ عَلى قائِمَةِ مُتَدَنّي التَّحْصِيلِ، وَتَعْمَى الأَبْصَارُ عَنْ مَوَاهِبِهِ الأَخْرى، ويُطْرَدُ الوَلَدُ مِنْ جَنَّةِ أَبَوَيْهِ، وَيُحْرَمُ ثِمَارَ عَطْفِهِمَا، وَيَنْسى الوالِدانِ أَنْ يَتَساءَلا : كَيْفَ لَهُما أَنْ يَسْتَنْهِضا الطاقاتِ الإيجابيَّةَ الأخرى الكامنة في ابنهما (الفاشل دِراسِيّاً)؟ وَكَيْفَ لَهُما أَنْ يُعَزِّزا مُبادَراتِ الخَلْقِ والإبداع فيه؟ هذِهِ والِدَةُ المُخْتَرِعِ العَظيمِ (أديسون) لَمْ تَبْكِ نائِحَةً عَلَيْهِ، عِنْدَمَا وَصَلَتْها رِسالَةُ المَدْرَسَةِ الَّتي تَتَّهِمُ ابْنَهَا بِالغَبَاءِ وَالبَلادَةِ، بَلْ شَدَّتْ عَلَى يَدَيْهِ، وَآمَنَتْ بِقُدْراتِهِ الإِبْداعِيَّةِ الأخْرى بِكُلِّ مَحَبَّةٍ وَحَنانٍ ؛ وَهَكَذَا تَحَوَّلَ هذا التَّبَلُّدُ الدّراسِيُّ إِلى عَبْقَرِيَّةٍ فَدَّةٍ، تَبَدَّتْ فِي الاخْتِرَاعَاتِ الَّتِي تَجاوَزَتْ أَلْفَ اخْتِراعٍ، يَتَصَدَّرُها اخْتِراعُ المِصْباحِ الكَهْرُبائي، الَّذِي أَتَتْ فِكْرَتُهُ عَقِبَ مَرَضِ والِدَتِهِ الشَّديدِ، وَحاجَةِ الطبيبِ إِلى الضَّوْءِ فِي أَثْناءِ عِلاجها . وهكذا، مِنْ قَلْبِ المِحْنَةِ وَالمَأْساةِ ، يَعْمَلُ العَقْلُ الجامِحُ عَلى تَمْزِيقِ المَعاييرِ القائِمَةِ، وَيَبْدَأُ بِالتَّفْكير لإيجادِ حَلٍّ لِمَأْسَاةٍ قَدْ تَكونُ شَخْصِيَّةً، لكِنَّها في المُقابل حاجَةُ البَشَرِيَّةِ كُلِّها. كانَ (أَديسون) قَبْلَ التَوَصُّل إلى اخْتِراعِ المِصْباحِ يَعُدُّ التَّجَارِبَ الفاشلة التي فاقَتْ (١٨٠٠) تَجْرِبَةٍ غَيْرَ مُكْتَمِلَةِ النَّجاحِ، تَعَلَّمَ مِنْها قواعِدَ ثابِتَةً يَبْنِي عَلَيْها تَجْرِبَةً لاحقةً، فالفَشَلُ فُرْصَةٌ وَتَجْرِبَةٌ، وَهُوَ هَزِيمَةٌ مُوَفَّتَةٌ تَقودُكَ إِلى فُرَصِ النَّجَاحِ. لَعَلَّ كُلَّ والِدَةٍ تَلْمَسُ في طِفْلِها الفَشَلَ الدِّراسِيَّ، تَجِدُ عَزاءَها في قِصَّةِ (أديسون)؛ لِتُدْرِكَ أَنَّ هُناكَ طاقاتٍ إِبْدَاعِيَّةً كَامِنَةً في كُلِّ طِفْلِ، وَلكِنْ لا بُدَّ مِنْ إعْطائِهِ الدّافِعَ اللَّازِمَ ، وَالثَّقَةَ الكَبِيرَةَ لإخراجها، فَلا تُرْغِمُ طِفْلَها عَلَى الانْسِحَابِ مِنْ مَسيرَةِ التَّقَدِّمِ في الحَياةِ؛ فَالنَّجاحُ قَدْ يَنْتَظِرُهُ في مَحَطَّاتٍ أُخَرَ.
Line-by-line translation · المعاني
- المِسْكِينُ بِالمَعْلُومَاتِ عَلَى اخْتِلافِها، وَيُصْبِحُ البَيْتُ مَحَجّاً لِلْمُدَرِّسِينَ الخُصوصِيِّينَ.
- He is poor in all kinds of information, and the house becomes a destination for private tutors.
- وَتَتَضافَرُ جُهودُ الوالِدَيْنِ وَمَنْ حَوْلَهُما مِنْ أَجْلِ النُّهوضِ بِمُسْتَوى هذا الطَّالِبِ، فَتوضَعُ خُطَطُ وَدِراساتٌ تَبوءُ كُلُّها بِالفَشَلِ.
- The parents and those around them combine their efforts to raise the student's level, but all the plans and studies they put in place end in failure.
- بَعْدَها يوضَعُ هذا الطَّالِبُ عَلى قائِمَةِ مُتَدَنّي التَّحْصِيلِ، وَتَعْمَى الأَبْصَارُ عَنْ مَوَاهِبِهِ الأَخْرى، ويُطْرَدُ الوَلَدُ مِنْ جَنَّةِ أَبَوَيْهِ، وَيُحْرَمُ ثِمَارَ عَطْفِهِمَا.
- After that, the student is labeled a low achiever, eyes become blind to his other talents, the child is cast out of his parents' paradise, and he is deprived of their affection.
…12 more translated lines, 31 more verbs and 97 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 100 nouns)
- أَصْبَحَ — to become
- تَضَافَرَ — to cooperate
- وَضَعَ — to place
- مِسْكِين — poor person
- مَعْلُومَة — information
- اخْتِلافٌ — difference