Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 82

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2, page 82 — original page scan

Arabic text · النص

فَلَمّا رَأى الأَصْواتَ قَدْ هَدَأَتْ، وَرَضِيَ بِهِ النّاسُ جَمِيعاً، حَمِدَ اللهَ، وَأَثْنى عَلَيْهِ، وَصَلّى عَلى النَّبِيِّ (ﷺ)، وَقالَ: «أُوصِيكُمْ بِتَقْوى اللهِ، فَإِنَّ تَقْوى اللهِ خَلَفٌ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَلَيْسَ مِنْ تَقْوى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ خُلْفٌ، وَاعْمَلُوا لِآخِرَتِكُمْ؛ فَإِنَّهُ مَنْ عَمِلَ لِآخِرَتِهِ كَفاهُ اللهُ - تَبارَكَ وَتَعالى - أَمْرَ دُنْياهُ، وَأَصْلِحُوا سَرائِرَكُمْ يُصْلِحِ اللهُ عَلانِيَّتَكُمْ، وَأَكْثِرُوا مِنْ ذِكْرِ المَوْتِ، وَأَحْسِنُوا الِاسْتِعْدادَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ بِكُمْ، فَإِنَّهُ هادِمُ اللَّذّاتِ... وَإِنَّ هذِهِ الأُمَّةَ لَمْ تَخْتَلِفْ فِي رَبِّها عَزَّ وَجَلَّ، وَلا فِي نَبِيِّها (ﷺ)، وَلا فِي كِتابِها، وَإِنَّما اخْتَلَفُوا فِي الدِّينارِ وَالدِّرْهَمِ، وَإِنِّي، وَاللهِ، لا أُعْطِي أَحَداً باطِلاً، وَلا أَمْنَعُ أَحَداً حَقّاً، إِنِّي لَسْتُ بِخازِنٍ، وَلكِنِّي أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ. أَيُّها النّاسُ إِنَّهُ قَدْ كانَ قَبْلِي وُلاةٌ تَجْتَرُونَ مَوَدَّتَهُمْ، بِأَنْ تَدْفَعُوا بِذلِكَ ظُلْمَهُمْ عَنْكُمْ، أَلا لا طاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي مَعْصِيَةِ الخالِقِ، مَنْ أَطاعَ اللهَ وَجَبَتْ طاعَتُهُ، وَمَنْ عَصَى اللهَ فَلا طاعَةَ لَهُ، أَطِيعُونِي ما أَطَعْتُ اللهَ فِيكُمْ، فَإِذا عَصَيْتُ اللهَ فَلا طاعَةَ لِي عَلَيْكُمْ، أَقُولُ قَوْلِي هذا، وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ العَظِيمَ لِي وَلَكُمْ». فَوائِدُ لُغَوِيَّةٌ: الخُلْفُ: الخِلافُ، وَالنِّزاعُ. الخَلْفُ: الذُّرِّيَّةُ السَّيِّئَةُ. الخَلَفُ: الذُّرِّيَّةُ الصّالِحَةُ.

Line-by-line translation · المعاني

فَلَمّا رَأى الأَصْواتَ قَدْ هَدَأَتْ، وَرَضِيَ بِهِ النّاسُ جَمِيعاً، حَمِدَ اللهَ، وَأَثْنى عَلَيْهِ، وَصَلّى عَلى النَّبِيِّ (ﷺ)، وَقالَ:
When he saw that the clamor had died down and that the people were satisfied with him, he praised Allah, extolled Him, invoked blessings upon the Prophet (peace be upon him), and said:
«أُوصِيكُمْ بِتَقْوى اللهِ، فَإِنَّ تَقْوى اللهِ خَلَفٌ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَلَيْسَ مِنْ تَقْوى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ خُلْفٌ، وَاعْمَلُوا لِآخِرَتِكُمْ؛ فَإِنَّهُ مَنْ عَمِلَ لِآخِرَتِهِ كَفاهُ اللهُ - تَبارَكَ وَتَعالى - أَمْرَ دُنْياهُ، وَأَصْلِحُوا سَرائِرَكُمْ يُصْلِحِ اللهُ عَلانِيَّتَكُمْ، وَأَكْثِرُوا مِنْ ذِكْرِ المَوْتِ، وَأَحْسِنُوا الِاسْتِعْدادَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ بِكُمْ، فَإِنَّهُ هادِمُ اللَّذّاتِ...»
"I counsel you to fear Allah, for the fear of Allah is a replacement for everything, yet nothing can replace the fear of Allah, the Almighty. Work for your afterlife, for whoever works for his afterlife, Allah—Blessed and Exalted is He—will suffice him in the affairs of this world. Rectify your inner selves, and Allah will rectify your public conduct. Remember death often and prepare well before it descends upon you, for it is the destroyer of pleasures..."
وَإِنَّ هذِهِ الأُمَّةَ لَمْ تَخْتَلِفْ فِي رَبِّها عَزَّ وَجَلَّ، وَلا فِي نَبِيِّها (ﷺ)، وَلا فِي كِتابِها، وَإِنَّما اخْتَلَفُوا فِي الدِّينارِ وَالدِّرْهَمِ، وَإِنِّي، وَاللهِ، لا أُعْطِي أَحَداً باطِلاً، وَلا أَمْنَعُ أَحَداً حَقّاً، إِنِّي لَسْتُ بِخازِنٍ، وَلكِنِّي أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ.
This nation has not differed regarding its Lord, the Almighty, nor its Prophet (peace be upon him), nor its Book; they have only differed over the dinar and the dirham. By Allah, I will not give anyone what is false, nor will I withhold from anyone what is their due. I am not a mere treasurer; I distribute as I have been commanded.

…1 more translated lines, 25 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 41 nouns)