Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 48
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عابرون في كلام عابر
(محمود درویش (فلسطين)
أيُّها المارونَ بَيْنَ الكَلِماتِ العَابِرَة
احْمِلُوا أَسْمَاءَكُمْ، وَانْصَرِفوا
وَاسْحَبوا ساعاتِكُمْ مِنْ وَقْتِنَا، وَانْصَرِفوا
أيُّها المارونَ بَيْنَ الكَلِماتِ العَابِرَة
مِنْكُمُ السَّيْفُ وَمِنا دَمُنا
مِنْكُمُ الفولاذُ وَالنّارُ وَمِنا لَحْمُنا
مِنْكُمُ دَبَابَةٌ أُخْرَى وَمِنَا حَجَرُ
منكُمُ قنبلة الغاز وَمِنا المَطَرُ
أَيُّها المارونَ بَيْنَ الكَلِماتِ العَابِرَةُ
كَالغُبار المرّ، مُرُوا أَيْنَمَا شِئْتُمْ وَلكِنْ
لا تَمُرُّوا بَيْنَنَا كَالحَشَراتِ الطَّائِرَةُ
فَلَنَا فِي أَرْضِنا ما نَعْمَلُ
وَلَنا قَمْحٌ نُرَبِّيهِ وَنُسْقِيهِ نَدَى أَجْسَادِنا
وَلَنا ما لَيْسَ يُرْضِيكُمْ هُنا
حَجَرٌ ... أَوْ حَجَلُ
أيُّها المارونَ بَيْنَ الكَلِماتِ العَابِرَةُ
عابِرونَ: مُفْرَدُها عابِرٌ، وَهُوَ
المارُ بِالمَكانِ دونَ أَنْ يُقيم
فيه.
الفولاذ : الحَديدُ الصُّلْبُ،
وَيُسْتَعْمَلُ فِي الصِّناعاتِ
الثَّقِيلَةِ .
حَجَل : اسْمُ طائرِ (الشنان).
آن أن تنصرفوا
Line-by-line translation · المعاني
- أَيُّهَا الْمَارُّونَ بَيْنَ الْكَلِمَاتِ الْعَابِرَةِ، احْمِلُوا أَسْمَاءَكُمْ، وَانْصَرِفُوا.
- You who pass between fleeting words, take your names and leave.
- وَاسْحَبُوا سَاعَاتِكُمْ مِنْ وَقْتِنَا، وَانْصَرِفُوا.
- Take your hours out of our time and leave.
- مِنْكُمُ السَّيْفُ وَمِنَّا دَمُنَا.
- The sword is yours, and the blood is ours.
…11 more translated lines, 9 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 33 nouns)
- حَمَلَ — to carry
- انْصَرَفَ — to depart
- سَحَبَ — to pull
- مَارّ — passerby
- كَلِمَة — word
- عَابِر — transient