Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 37
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَانَ وَأَخَوَاتُهَا أَفْعَالٌ نَاقِصَةٌ، نَاسِخَةٌ، تَدْخُلُ عَلَى الجُمْلَةِ الاسْمِيَّةِ، فَتَرْفَعُ المُبْتَدَأَ، وَيُسَمَّى اسْمَهَا، وَتَنْصِبُ الخَبَرَ، وَيُسَمَّى خَبَرَهَا. مِنْ أَخَوَاتِ كَانَ: أَصْبَحَ، أَضْحَى، أَمْسَى، ظَلَّ، بَاتَ، مَا زَالَ، مَا دَامَ، لَيْسَ، صَارَ. فَائِدَتَانِ لُغَوِيَّتَانِ: الأَفْعَالُ النَّاقِصَةُ: هِيَ الأَفْعَالُ الَّتِي لَا تَكْتَفِي بِمَرْفُوعِهَا؛ لِإِتْمَامِ مَعْنَى الجُمْلَةِ، بَلْ تَحْتَاجُ مَعَ المَرْفُوعِ إِلَى مَنْصُوبٍ. الأَفْعَالُ النَّاسِخَةُ: لَا يُمْكِنُ صِيَاغَةُ جُمْلَةٍ مِنْهَا وَمِنْ مَرْفُوعِهَا بَلْ لَا بُدَّ مِنْ إِضَافَةِ المَنْصُوبِ كَيْ يَكْتَمِلَ المَعْنَى، فَيُصْبِحُ المُبْتَدَأُ اسْمًا مَرْفُوعًا لَهَا، وَالخَبَرُ خَبَرًا مَنْصُوبًا لَهَا. نَمَاذِجُ إِعْرَابِيَّةٌ: ١- كَانَ الجَاحِظُ كَاتِبًا. كَانَ: فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ، مَبْنِيٌّ عَلَى الفَتْحِ. الجَاحِظُ: اسْمُ كَانَ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. كَاتِبًا: خَبَرُ كَانَ مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. ٢- أَصْبَحَ كُلُّ شَيْءٍ مُبْتَهِجًا بِالعِيدِ. أَصْبَحَ: فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ، مَبْنِيٌّ عَلَى الفَتْحِ الظَّاهِرِ عَلَى آخِرِهِ. كُلُّ: اسْمُ أَصْبَحَ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. مُبْتَهِجًا: خَبَرُ أَصْبَحَ مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. ٣- بَاتَتِ الأَلْعَابُ النَّارِيَّةُ ظَاهِرَةً مُقْلِقَةً. بَاتَتْ: بَاتَ: فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ، مَبْنِيٌّ عَلَى الفَتْحِ الظَّاهِرِ عَلَى آخِرِهِ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ: حَرْفٌ مَبْنِيٌّ، لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الإِعْرَابِ.
Line-by-line translation · المعاني
- كَانَ وَأَخَوَاتُهَا أَفْعَالٌ نَاقِصَةٌ، نَاسِخَةٌ، تَدْخُلُ عَلَى الجُمْلَةِ الاسْمِيَّةِ، فَتَرْفَعُ المُبْتَدَأَ، وَيُسَمَّى اسْمَهَا، وَتَنْصِبُ الخَبَرَ، وَيُسَمَّى خَبَرَهَا.
- Kana and its sisters are incomplete, abrogating verbs that introduce nominal sentences; they put the subject (mubtada') in the nominative case—referred to as their noun—and the predicate (khabar) in the accusative case—referred to as their predicate.
- مِنْ أَخَوَاتِ كَانَ: أَصْبَحَ، أَضْحَى، أَمْسَى، ظَلَّ، بَاتَ، مَا زَالَ، مَا دَامَ، لَيْسَ، صَارَ.
- The sisters of Kana include: asbaha, adha, amsa, zalla, bata, ma zala, ma dama, laysa, and sara.
- فَائِدَتَانِ لُغَوِيَّتَانِ:
- Two linguistic notes:
…13 more translated lines, 20 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 33 nouns)
- كَانَ — to be
- دَخَلَ — to enter
- رَفَعَ — to raise
- أُخْت — sister
- فِعْل — verb
- نَاقِص — defective