Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 71
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَكَانَ مِنْ عَادَةِ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ أَنْ يَتَفَقَّدَ الوِلايَاتِ؛ لِيَسْأَلَ عَنِ الوُلاةِ، وَأَحْوَالِ الرَّعِيَّةِ. وَعِنْدَ زِيَارَتِهِ لِوِلايَةِ حِمْصَ وَاجْتِمَاعِهِ بِأَهْلِهَا، سَأَلَهُمْ عَنْ أَمِيرِهَا سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، فَشَكَوْا إِلَيْهِ أَرْبَعاً مِنْ أَفْعَالِهِ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا أَعْظَمُ مِنَ الآخَرِ، فَاسْتَدْعَى عُمَرُ سَعِيداً، وَجَمَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ، وَقَالَ عُمَرُ: مَا تَشْكُونَ مِنْ أَمِيرِكُمْ؟ قَالُوا: لا يَخْرُجُ إِلَيْنَا حَتَّى يَتَعَالَى النَّهَارُ، وَلا يُجِيبُ أَحَداً بِلَيْلٍ، وَلَهُ يَوْمٌ فِي الشَّهْرِ لا يُقَابِلُ فِيهِ أَحَداً، وَتُصِيبُهُ مِنْ حِينٍ لآخَرَ غَشْيَةٌ، فَيُغِيبُ عَمَّنْ فِي مَجْلِسِهِ. قَالَ عُمَرُ لِوَالِيهِ سَعِيدٍ: مَا تَقُولُ فِي ذَلِكَ يَا سَعِيدُ؟ الغَشْيَةُ: الإِغْمَاءُ. قَالَ سَعِيدٌ: أَمَّا الأَمْرُ الأَوَّلُ: فَإِنَّهُ لَيْسَ لِأَهْلِي خَادِمٌ، فَأَقُومُ كُلَّ صَبَاحٍ فَأَعْجِنُ لَهُمْ عَجِينَهُمْ، ثُمَّ أَتَرَيَّثُ قَلِيلاً حَتَّى يَخْتَمِرَ، ثُمَّ أَخْبِزُهُ، ثُمَّ أَتَوَضَّأُ، أَتَرَيَّثُ: أَتَمَهَّلُ. وَأَخْرُجُ لِلنَّاسِ. وَأَمَّا الأَمْرُ الثَّانِي: فَإِنِّي جَعَلْتُ النَّهَارَ لَهُمْ، وَاللَّيْلَ لِلَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ. وَأَمَّا الأَمْرُ الثَّالِثُ: فَإِنِّي لَيْسَ عِنْدِي ثِيَابٌ غَيْرَ الَّتِي عَلَيَّ. فَفِي هَذَا اليَوْمِ أَغْسِلُهَا، وَأَنْتَظِرُ، حَتَّى تَجِفَّ، ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْهِمْ آخِرَ النَّهَارِ. وَأَمَّا الأَمْرُ الرَّابِعُ: فَقَدْ شَهِدْتُ مَصْرَعَ خُبَيْبِ بْنِ عَدِيٍّ وَأَنَا مُشْرِكٌ، وَرَأَيْتُ قُرَيْشاً تُقَطِّعُ جَسَدَهُ وَتَقُولُ: أَتُحِبُّ أَنْ يَكُونَ مُحَمَّدٌ مَكَانَكَ، وَإِنِّي مَا ذَكَرْتُ ذَلِكَ اليَوْمَ، وَكَيْفَ أَنِّي لَمْ أَنْصُرْهُ إِلا ظَنَنْتُ أَنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ لِي، فَأَصَابَتْنِي تِلْكَ الغَشْيَةُ. فَلَمَّا سَمِعَ عُمَرُ رَدَّ وَالِيهِ قَالَ: الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يُخَيِّبْ ظَنِّي بِكَ. الفَهْمُ وَالتَّحْلِيلُ وَاللُّغَةُ: أَوَّلاً- يُجِيبُ عَنِ الأَسْئِلَةِ الآتِيَةِ: -١- نُجِيبُ بِـ (نَعَمْ) لِلْعِبَارَةِ الصَّحِيحَةِ، وَبِـ (لا) لِلْعِبَارَةِ غَيْرِ الصَّحِيحَةِ فِيمَا يَأْتِي: -أ- ( ) أَسْلَمَ سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ بَعْدَ فَتْحِ خَيْبَرَ. ب- ( ) تَوَلَّى سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ وِلايَةَ حِمْصَ فِي عَهْدِ الخَلِيفَةِ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ. ج- ( ) فَرِحَتْ زَوْجَةُ سَعِيدٍ لِصُرَّةِ المَالِ الَّتِي دَخَلَتْ بَيْتَهُمْ. د- ( ) مِنَ الأُمُورِ الَّتِي اشْتَكَى مِنْهَا أَهْلُ حِمْصَ مِنْ وَالِيهِمْ تَبْذِيرُهُ لِلأَمْوَالِ، وَظُلْمُهُ لِلرَّعِيَّةِ. هـ- ( ) كَانَ سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عِنْدَ حُسْنِ ظَنِّ الخَلِيفَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَكَانَ مِنْ عَادَةِ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ أَنْ يَتَفَقَّدَ الوِلايَاتِ؛ لِيَسْأَلَ عَنِ الوُلاةِ، وَأَحْوَالِ الرَّعِيَّةِ.
- It was the custom of the Commander of the Faithful, Umar ibn al-Khattab, to inspect the provinces to inquire about the governors and the welfare of the subjects.
- وَعِنْدَ زِيَارَتِهِ لِوِلايَةِ حِمْصَ وَاجْتِمَاعِهِ بِأَهْلِهَا، سَأَلَهُمْ عَنْ أَمِيرِهَا سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، فَشَكَوْا إِلَيْهِ أَرْبَعاً مِنْ أَفْعَالِهِ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا أَعْظَمُ مِنَ الآخَرِ، فَاسْتَدْعَى عُمَرُ سَعِيداً، وَجَمَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ، وَقَالَ عُمَرُ: مَا تَشْكُونَ مِنْ أَمِيرِكُمْ؟
- During his visit to the province of Homs, he met with its people and asked them about their governor, Sa'id ibn Amir. They complained of four things he did, each more serious than the last. Umar summoned Sa'id, brought him before them, and asked, "What complaints do you have against your governor?"
- قَالُوا: لا يَخْرُجُ إِلَيْنَا حَتَّى يَتَعَالَى النَّهَارُ، وَلا يُجِيبُ أَحَداً بِلَيْلٍ، وَلَهُ يَوْمٌ فِي الشَّهْرِ لا يُقَابِلُ فِيهِ أَحَداً، وَتُصِيبُهُ مِنْ حِينٍ لآخَرَ غَشْيَةٌ، فَيُغِيبُ عَمَّنْ فِي مَجْلِسِهِ.
- They replied, "He does not come out to us until the day is well advanced, he does not answer anyone at night, he takes one day a month when he meets no one, and he is occasionally overcome by fainting spells that make him unresponsive to those in his presence."
…15 more translated lines, 36 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 57 nouns)
- كَانَ — to be
- تَفَقَّدَ — to inspect
- سَأَلَ — to ask
- عَادَة — habit
- أَمِير — prince/leader
- مُؤْمِن — believer