Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 42
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْ تِلْمِيذَةٍ إلى والِدَتِها. والِدَتِي الحَبِيبَةُ، تَحِيَّةً طَيِّبَةً صَافِيَةً، تُضَارِعُ صَفَاءَ قَلْبِكِ الطَّيِّبِ الحَنُونِ، وَشَذَا أَنْفَاسِكِ الطَّاهِرَةِ العَطِرَةِ، وَبَعْدُ، فَإِنَّنِي أُبَادِرُ بِالاعْتِذَارِ عَنْ تَأَخُّرِي فِي مُكَاتَبَتِكِ؛ لِأَنَّ امْتِحَانِي السَّنَوِيَّ قَدْ أَصْبَحَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى، وَإِنَّنِي أَقْضِي مُعْظَمَ سَاعَاتِ نَهَارِي، وَطَرَفاً مِنْ لَيْلِي فِي المُطَالَعَةِ، وَالدَّرْسِ المُتَوَاصِلِ. وَأَكَادُ أَقُولُ: إِنَّنِي مُتَهَيِّبَةٌ مِنْ هَذَا الامْتِحَانِ الَّذِي سَيُقَرِّرُ مَصِيرَ عَمَلِي السَّنَوِيِّ، بَلْ مَصِيرَ مَرْحَلَةٍ كَامِلَةٍ مِنْ مَرَاحِلِ دِرَاسَتِي. وَأَنَا يَا وَالِدَتِي الحَبِيبَةَ مُعْتَمِدَةٌ بَعْدَ اللَّهِ عَلَى دَعَوَاتِكِ الصَّالِحَةِ، ثُمَّ عَلَى جِدِّي وَاجْتِهَادِي، وَمَنْ يَعْتَمِدُ عَلَى اللَّهِ، ثُمَّ رِضَا الوَالِدَيْنِ، وَجُهُودِهِ المُسْتَمِرَّةِ لَنْ يَخِيبَ. وَأَنَا عَلَى ثِقَةٍ بِأَنَّ الِاسْتِقَامَةَ وَالمُحَافَظَةَ عَلَى الوَقْتِ بِالعَمَلِ النَّافِعِ، وَالدَّرْسِ المُفِيدِ، سَتَكُونُ نَتِيجَتُهَا النَّجَاحَ فِي الامْتِحَانِ، وَفِي كُلِّ خُطْوَةٍ مِنْ خُطُوَاتِ حَيَاتِي المُقْبِلَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ تِلْمِيذَةٍ إلى والِدَتِها.
- From a student to her mother.
- والِدَتِي الحَبِيبَةُ، تَحِيَّةً طَيِّبَةً صَافِيَةً، تُضَارِعُ صَفَاءَ قَلْبِكِ الطَّيِّبِ الحَنُونِ، وَشَذَا أَنْفَاسِكِ الطَّاهِرَةِ العَطِرَةِ، وَبَعْدُ،
- My beloved mother, I send you a greeting as pure as your kind, affectionate heart and as fragrant as your breath.
- فَإِنَّنِي أُبَادِرُ بِالاعْتِذَارِ عَنْ تَأَخُّرِي فِي مُكَاتَبَتِكِ؛ لِأَنَّ امْتِحَانِي السَّنَوِيَّ قَدْ أَصْبَحَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى،
- I must apologize for my delay in writing to you, as my final exams are now fast approaching.
…4 more translated lines, 8 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 55 nouns)
- ضَارَعَ — to resemble
- بَادَرَ — to hasten
- تَأَخَّرَ — to delay, to lag behind
- تِلْمِيذَة — student
- وَالِدَة — mother
- حَبِيبَة — beloved