Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 31
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ودَخَلَتْ مُعاناةُ الأَسْرِ مُعْظَمَ البُيوتِ الفِلَسْطِينِيَّة؛ فَهُناكَ
الأشرى الأطفالُ، وَالشُّيوخ، وَالنِّساءُ، وَلَا عَجَبَ إِنْ قُلْنَا: إِنَّ
كُل عائلةةٍ فِلَسْطِينِيَّةٍ قَدَّمَتْ أسيراً على الأقل، وَبِحَسَبِ بَعْضٍ
الإحصاءاتِ الفِلَسْطينِيَّةِ الرَّسْمِيَّةِ ، فَقَدْ دَخَلَ سُجـونَ الاحْتِلالِ
الصهيونِي مِليون فلسطيني تقريباً ؛ أَي ما يُعادِلُ خُمْسَ الشَّعْب
الفِلَسْطيني عَلى فَتَراتِ اعْتِقالِ قَصيرَةٍ، أَوْ طَوِيلَةٍ، أَوْ مَـدَى الحَياةِ مدى الحَياةِ : طَوالَ الحَياةِ .
مُنْذُ بِدَايَةِ الاحْتِلالِ حَتَّى الآنَ.
وَلَمْ تَقِفِ المُعاناةُ وَالمَأْساةُ عِنْدَ الأسير والأسيرَةِ، بَلْ طَالَتْ
ذويهِمْ؛ إذْ يَتَعَرَّضُ ذَوو الأشرى إلى كثيرٍ مِنَ الوَيْلاتِ، وبخاصة ذَووهُم : أَهْلُهُمْ .
أَثْناءَ زِيارَةِ أَبْنائِهِمْ ، فالسَّفَرُ طَوِيلٌ شاقٌ فِي الحَرِّ وَالفَرِّ، وَالمُعامَلَةُ القَرُّ البَرْدُ .
سيِّئَةٌ، وَالزِّيارَةُ مِنْ وَرَاءِ حاجِرٍ زُجاجِيِّ، حَيْثُ يُمْنَعُ الأَسيرُ مِنْ
مُلامَسَةِ أَصابع أَبْنَائِهِ وَذَويهِ، وَسَماعِ أَصْوَاتِهم بوضوح.
وَيَلْجأُ الأَسْرى إلى الإِضْرابِ عَنِ الطَّعَامِ؛ لِنَيْلِ حُرِّيَّتِهِمْ، وَإِلغَاءِ
الاعْتِقالِ الإِدَارِيِّ الَّذي يَتِمُّ ظُلْماً عَلَى مَرْأَى العَالَمِ دُونَ تَوْجِيـهِ
تُهُمَةٍ لِلأَسير، أَوْ مُحاكَمَتِهِ، وَتُمَتِّلُ مَعْرَكَةُ الإِضْرابِ عَن الطَّعام
الَّتي يَخوضُها الأسرى في سجون الاحْتِلالِ أَحَدَ أَكْبَرِ مَلاحِم ملاحِمُ : مُفْرَدُها مَلْحَمَةٌ وَهِيَ
الحَرْبُ الشَّدِيدَةُ.
البطولَةِ فِي مُواجَهَةِ صَلَفِ الجَلادِ ؛ فَبِأَمْعَائِهِمُ الخَاوِيَةِ يَخوضونَ
مُواجَهَةً حَقيقيَّةٌ مَعَ مِخْرَزِ السَّجِّانِ .
صَلَفُ الجَلادِ : تَكَثُرُ الجَلادِ.
الخاوية: الفارغة.
وَمِمَّا يَتَرَتَّبُ عَلَيْنَا تُجاءَ الأَسْرى في سجون الاحتلال: مِخْرَزِ: ما يُثْقَبُ
الوُقوفُ مَعَهُمْ وَمُؤَازَرَتُهُمْ ؛ وذلِكَ بِمُخاطَبَةِ المُؤَسَّسَاتِ الحُقوقِيَّةِ،
وَالإنْسانِيَّةِ، وَالعَرَبِيَّةِ، وَالدَّوْلِيَّةِ ، حَوْلَ ظُروفِ اعْتِقالِهِمْ، وَالقِيامُ
بِفَعالِيَاتٍ تَضامناً مَعَهُمْ، وَكَذلكَ دَعْوَةُ نُخْبَةٍ مِنَ الأَسْرى التَّحْبَةُ: المُخْتارُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ.
المُحَرَّرينَ لِشَرْح مُعاناتِهِمْ في المحافل الدوليَّةِ، وَإثارَةِ قَضاياهم
Line-by-line translation · المعاني
- وَدَخَلَتْ مُعَانَاةُ الأَسْرِ مُعْظَمَ البُيُوتِ الفِلَسْطِينِيَّةِ.
- The suffering of captivity has reached most Palestinian homes.
- فَهُنَاكَ الأَسْرَى الأَطْفَالُ، وَالشُّيُوخُ، وَالنِّسَاءُ.
- Among those held are children, the elderly, and women.
- وَلَا عَجَبَ إِنْ قُلْنَا: إِنَّ كُلَّ عَائِلَةٍ فِلَسْطِينِيَّةٍ قَدَّمَتْ أَسِيرًا عَلَى الأَقَلِّ.
- It is no exaggeration to say that every Palestinian family has had at least one member imprisoned.
…13 more translated lines, 12 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 76 nouns)
- دَخَلَ — to enter
- قَالَ — to say
- قَدَّمَ — to present
- مُعَانَاة — suffering
- أَسْر — captivity
- بَيْت — house