Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 23

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1, page 23 — original page scan

Arabic text · النص

مَحْمُود سَلِيم الحُوت شَاعِر فِلَسْطِينِيّ، وُلِدَ فِي مَدِينَة يَافَا عَام ١٩١٦م، وَأَنْهَى دِرَاسَتَهُ الابْتِدَائِيَّة وَالثَّانَوِيَّة فِيهَا، وَالْتَحَق بِالجَامِعَة الأَمْرِيكِيَّة فِي بَيْرُوت، فَنَالَ البَكَالُورْيُوس فِي الأَدَب العَرَبِيّ عَام ١٩٣٧م، تُوُفِّيَ فِي بَيْرُوت سَنَة ١٩٨٩م. ١ - يَافَا، لَقَدْ جَفَّ دَمْعِي فَانْتَحَبْتُ دَماً مَتَى أَرَاكِ؟ وَهَلْ فِي العُمْرِ مِنْ أَمَدِ؟ انْتَحَبَ: رَفَعَ صَوْتَهُ بِالبُكَاء. ٢ - أُمْسِي، وَأُصْبِحُ، وَالذِّكْرَى مُجَدَّدَة مَحْمُولَة فِي طَوَايَا النَّفْسِ لِلأَبَد. طَوَايَا النَّفْسِ: مُفْرَدُهَا طَوِيَّة. ٣ - كَيْفَ الشَّقِيقَات؟ وَاشَوْقِي لَهَا مُدُناً كَأَنَّهَا قِطَع مِنْ جَنَّة الخُلْد. وَتَعْنِي: دَاخِل النَّفْس. ٤ - مَا حَالُهَا اليَوْم يَا يَافَا؟ وَهَلْ نَعِمَتْ مِنْ بَعْد أَنْ أُسْلِمَت أَمْساً يَداً بِيَد؟ ٥ - وَكَيْفَ مَنْ قَدْ تَبَقَّى فِي مَرَابِعِهَا وَقَد تَرَكْنَاه فِيهَا تَرْك مُلْتَحَد؟ مَرَابِع: مُفْرَدُهَا مَرْبَع، وَهُوَ المَوْضِع الَّذِي يُقَام فِيه وَبِخَاصَّة فِي فَصْل الرَّبِيع. ٦ - مَا بَال قَلْبِي إِذَا مَا سِرْتُ مِنْ بَلَد يَصِيحُ مِنْ وَجْدِهِ فِي الصَّدْرِ وَا بَلَدِي. ٧ - مَهْمَا اسْتَقَامَ لَهُ مِنْ عِيشَة رَغَد وَجَدْتُهُ هَازِئاً بِالعِيشَة الرَّغَد. ٨ - تَعِبْتُ لَكِنَّنِي مَا زِلْتُ فِي تَعَبِي أَشْكُو إِلَى الله لَا أَشْكُو إِلَى أَحَد. مُلْتَحَد: مَقْبُور. وَجْد: حُزْن. عِيشَة رَغَد: عِيشَة طَيِّبَة. المُنَاقَشَة: ١ - مَا الفِكْرَة الرَّئِيسَة الَّتِي اشْتَمَلَت عَلَيْهَا القَصِيدَة؟ ٢ - مَا المَقْصُود بِـ (الشَّقِيقَات) الَّتِي وَرَدَت فِي البَيْت الثَّالِث؟ ٣ - يَتَسَاءَل الشَّاعِر عَنْ حَال يَافَا وَأَهْلِهَا. نُوَضِّح ذَلِك. ٤ - يَبْدُو الشَّاعِر حَزِيناً فِي القَصِيدَة. نُبَيِّن سَبَب حُزْنِه. ٥ - مَا الصُّورَة الَّتِي رَسَمَهَا الشَّاعِر لِيَافَا، وَالمُدُن الفِلَسْطِينِيَّة المُحْتَلَّة؟ ٦ - مَا دَلَالَة قَوْل الشَّاعِر: (فَانْتَحَبْتُ دَماً)؟

Line-by-line translation · المعاني

مَحْمُود سَلِيم الحُوت شَاعِر فِلَسْطِينِيّ، وُلِدَ فِي مَدِينَة يَافَا عَام ١٩١٦م، وَأَنْهَى دِرَاسَتَهُ الابْتِدَائِيَّة وَالثَّانَوِيَّة فِيهَا، وَالْتَحَق بِالجَامِعَة الأَمْرِيكِيَّة فِي بَيْرُوت، فَنَالَ البَكَالُورْيُوس فِي الأَدَب العَرَبِيّ عَام ١٩٣٧م، تُوُفِّيَ فِي بَيْرُوت سَنَة ١٩٨٩م.
Mahmoud Salim Al-Hout was a Palestinian poet born in Jaffa in 1916. He completed his primary and secondary education there before attending the American University of Beirut, where he earned a bachelor's degree in Arabic literature in 1937. He passed away in Beirut in 1989.
١ - يَافَا، لَقَدْ جَفَّ دَمْعِي فَانْتَحَبْتُ دَماً مَتَى أَرَاكِ؟ وَهَلْ فِي العُمْرِ مِنْ أَمَدِ؟
1 - Jaffa, my tears have run dry, so I weep blood; when will I see you again? Is there any time left for me?
انْتَحَبَ: رَفَعَ صَوْتَهُ بِالبُكَاء.
Intahaba: to weep aloud.

19 more translated lines, 27 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 56 nouns)