Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 14

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

ثَالِثاً- نَقْرَأُ الْآيَةَ الْكَرِيمَةَ الْآتِيَةَ، وَنَسْتَخْرِجُ مِنْهَا الْأَسْمَاءَ، وَتُبَيِّنُ نَوْعَ كُلٍّ مِنْهَا:

Third: Read the following noble verse, extract the nouns, and identify the type of each.

قَالَ تَعَالَى: ﴿وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ﴾ (فَاطِر: ٢٨).

The Almighty says: 'Among people, moving creatures, and grazing livestock are varying colors. Only those of His servants who have knowledge truly fear Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving' (Fatir: 28).

رَابِعاً- نُوَظِّفُ الْأَسْمَاءَ الْآتِيَةَ فِي جُمَلٍ مُفِيدَةٍ مِنْ إِنْشَائِنَا: الَّذِي، عُمَرُ، هَؤُلَاءِ، كِتَابٌ، اللَّوَاتِي، التَّعَاوُنُ.

Fourth: Use the following nouns in sentences of your own: alladhi, Omar, ha'ula', kitab, allawati, al-ta'awun.

الْإِمْلَاءُ: الْهَمْزَةُ الْمُتَوَسِّطَةُ عَلَى نَبْرَةٍ.

Spelling: The medial hamza on a tooth (nabra).

نَقْرَأُ النَّصَّ الْآتِيَ، وَنُلَاحِظُ الْكَلِمَاتِ الَّتِي تَحْتَهَا خُطُوطٌ فِيمَا يَأْتِي:

Read the following text and observe the underlined words:

يَحْظَى الْأَبْنَاءُ بِرِعَايَةِ آبَائِهِمْ، وَعَلَى النَّاشِئَةِ أَنْ يُقَدِّرُوا هَذِهِ الرِّعَايَةَ، وَأَنْ يَكُونُوا مُطْمَئِنِّينَ كُلَّ الِاطْمِئْنَانِ إِلَى حَنَانِهِمْ وَعَطْفِهِمْ، وَلَوْ شَعَرُوا بِالْقَسْوَةِ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ.

Children enjoy the care of their parents, and the youth must appreciate this care and be fully reassured of their affection and kindness, even if they occasionally feel harshness.

نُلَاحِظُ أَنَّ الْكَلِمَاتِ الَّتِي تَحْتَهَا خُطُوطٌ دَخَلَتِ الْهَمْزَةُ فِي بِنَائِهَا، وَجَاءَتْ فِي وَسَطِهَا؛ لِذَا سُمِّيَتِ الْهَمْزَةَ الْمُتَوَسِّطَةَ، وَتُلَاحِظُ أَنَّ الْهَمْزَةَ جَاءَتْ مَكْسُورَةً، أَوْ مَسْبُوقَةً بِكَسْرٍ؛ لِذَا كُتِبَتْ عَلَى نَبْرَةٍ.

Notice that the underlined words contain a hamza in their middle; hence, it is called the medial hamza. Observe that the hamza is either kasra or preceded by a kasra, which is why it is written on a tooth (nabra).

إِضَاءَةٌ إِمْلَائِيَّةٌ: الْهَمْزَةُ الْمُتَوَسِّطَةُ تُكْتَبُ عَلَى نَبْرَةٍ، إِذَا كَانَتْ مَكْسُورَةً، أَوْ كَانَ مَا قَبْلَهَا مَكْسُوراً.

Spelling Tip: The medial hamza is written on a tooth (nabra) if it is kasra or if the letter preceding it is kasra.

الْحَرَكَاتُ حَسَبَ قُوَّتِهَا تُرَتَّبُ كَمَا يَأْتِي:

Vowels are ranked by strength as follows:

أ- الْكَسْرَةُ، وَتُنَاسِبُهَا الْيَاءُ (النَّبْرَةُ): (ئ)، مِثْلُ: (هَائِلٌ).

A- Kasra, which corresponds to the ya (nabra): (ئ), as in (ha'il).

ب- الضَّمَّةُ، وَتُنَاسِبُهَا الْوَاوُ (ؤ)، مِثْلُ: (تَفَاؤُلٌ).

B- Damma, which corresponds to the waw (ؤ), as in (tafa'ul).

ج- الْفَتْحَةُ، وَتُنَاسِبُهَا الْأَلِفُ (أ)، مِثْلُ: (سَأَلَ)، وَالسُّكُونُ أَضْعَفُ مِنَ الْحَرَكَاتِ كُلِّهَا.

C- Fatha, which corresponds to the alif (أ), as in (sa'ala); the sukun is weaker than all other vowels.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 56 nouns)

• قَرَأَ — to read
• اِسْتَخْرَجَ — to extract
• بَيَّنَ — to clarify
• قَالَ — to say
• تَعَالَى — to rise high
• خَشِيَ — to fear
• وَظَّفَ — to employ
• لَاحَظَ — to observe
• حَظِيَ — to enjoy
• قَدَّرَ — to appreciate
• كَانَ — to be
• شَعَرَ — to feel
• دَخَلَ — to enter
• جَاءَ — to come
• سَمَّى — to name
• كَتَبَ — to write
• نَاسَبَ — to suit
• رَتَّبَ — to arrange
• آيَة — verse
• كَرِيم — generous
• آتِي — following
• اسْم — noun
• نَوْع — type
• نَاس — people
• دَابَّة — creature
• أَنْعَام — livestock
• مُخْتَلِف — different
• لَوْن — color
• عَبْد — servant
• عَالِم — scholar
• عَزِيز — mighty
• غَفُور — forgiving
• جُمْلَة — sentence
• مُفِيد — useful
• إِنْشَاء — composition
• إِمْلَاء — dictation
• هَمْزَة — hamza
• مُتَوَسِّط — middle
• نَبْرَة — hamza on a seat
• نَصّ — text
• كَلِمَة — word
• خَطّ — line
• ابْن — son
• رِعَايَة — care
• أَب — father
• نَاشِئَة — youth
• مُطْمَئِنّ — reassured
• اطْمِئْنَان — reassurance
• حَنَان — tenderness
• عَطْف — affection
• قَسْوَة — harshness
• بَعْض — some
• حِين — time
• بِنَاء — structure
• وَسَط — middle
• مَكْسُور — voweled with kasra
• مَسْبُوق — preceded
• كَسْر — kasra
• إِضَاءَة — illumination
• إِمْلَائِيّ — spelling
• حَرَكَة — vowel
• حَسَب — according to
• قُوَّة — strength
• كَسْرَة — kasra
• يَاء — ya
• ضَمَّة — damma
• وَاو — waw
• فَتْحَة — fatha
• أَلِف — alif
• سُكُون — sukun
• ضَعِيف — weak
• هَائِل — enormous
• أَضْعَف — weaker
• فَاطِر — creator