Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 33

Line-by-line translation · المعاني

بَيْنا في الذَّاكِرَةِ قضاء يافا مجدل يابا الترجمة قرد رنتيس اللبن مجدل بني فاضل دير طريف الحديثة بدرس دير قديس اللد خربثا دير أيوب الرملة البرج عنب القباب البرية العاقر زرنوقة بَيْنا المغار صيدون المسمية قسطينة قلوية دير سنيد الخيمة الخضرية قضاء غزة قرية مدمرة 1948 بَيْنا 1967 قضاء الرملة بَيْنَ يَدَيِ النَّص: ما تَزالُ القُرى الفِلَسْطينِيَّةُ المُدَمَّرَةُ والمُهَجَّرَةُ مائِلَةً في ذاكِرَةِ أَبْنَاءِ الشَّعْبِ الفِلَسْطينِي، مِنْها قَرْيَةً بَيْنا.

In memory, the Jaffa District includes: Majdal Yaba, Al-Tarjama, Qard, Rantis, Al-Lubban, Majdal Bani Fadil, Deir Tarif, Al-Haditha, Budrus, Deir Qaddis, Lod, Kharbatha, Deir Ayyub, Ramla, Al-Burj, 'Inaba, Al-Qubab, Al-Birriya, Al-'Aqir, Zarnuqa, Bayna, Al-Mughar, Saydun, Al-Masmiyya, Qastina, Qalawiya, Deir Sunayd, Al-Khayma, Al-Khadiriya, Gaza District, a village destroyed in 1948, Bayna, 1967, Ramla District. Introduction to the text: The destroyed and depopulated Palestinian villages remain vivid in the memory of the Palestinian people, among them the village of Bayna.

والمَقالَةُ التي بَيْنَ أَيْدينا لِلْكاتِبِ والمُؤَرِّخ الفِلَسْطينِي عَبّاس نمر، تُسَلِّطُ الضَّوْءَ على هَذِهِ القَرْيَةِ؛ كَيْ لا نَنْساها. 29

The article before us, by the Palestinian writer and historian Abbas Nimr, sheds light on this village so that we do not forget it. 29

…0 more translated lines, 3 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (6 verbs · 18 nouns)

• زالَ — to cease
• سَلَّطَ — to shed
• نَسِيَ — to forget
• قَضاءٌ — district
• رَمْلَة — Ramla
• قَرْيَة — village