Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 120
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الدَّرْسُ الْعَاشِرُ: طَرَائِفُ عَرَبِيَّةٌ. الْقِرَاءَةُ: أَشْعَبُ وَالسَّمَكُ! بَيْنَمَا كَانَ قَوْمٌ يَأْكُلُونَ سَمَكاً عِنْدَ رَجُلٍ ثَرِيٍّ، طَرَقَ عَلَيْهِمُ أَشْعَبُ الْبَابَ مُسْتَأْذِناً، فَقَالَ أَحَدُهُمْ: خُذُوا الْأَسْمَاكَ الْكَبِيرَةَ، وَاجْعَلُوهَا فِي قَصْعَةٍ؛ حَتَّى لَا يَأْكُلَهَا أَشْعَبُ، فَفَعَلُوا ذَلِكَ، ثُمَّ أَذِنُوا لَهُ بِالدُّخُولِ. وَقَالُوا لَهُ: مَا رَأْيُكَ فِي السَّمَكِ؟ فَقَالَ: وَاللَّهِ إِنِّي لَأُبْغِضُهُ بُغْضاً شَدِيداً؛ لِأَنَّ أَبِي مَاتَ فِي الْبَحْرِ، وَأَكَلَهُ السَّمَكُ. فَقَالُوا: إِذَا هَيَّا لِلْأَخْذِ بِثَأْرِ أَبِيكَ. جَلَسَ أَشْعَبُ إِلَى الْمَائِدَةِ، وَمَدَّ يَدَهُ إِلَى سَمَكَةٍ صَغِيرَةٍ مِنَ الَّتِي أَبْقَوْهَا بَعْدَ إِخْفَاءِ الْأَسْمَاكِ الْكَبِيرَةِ، ثُمَّ وَضَعَهَا عِنْدَ أُذُنِهِ، وَرَاحَ يَنْظُرُ إِلَى الْقَصْعَةِ الَّتِي فِيهَا الْأَسْمَاكُ الْكَبِيرَةُ، ثُمَّ قَالَ: أَتَدْرُونَ مَا تَقُولُ هَذِهِ السَّمَكَةُ؟ إِنَّهَا تَقُولُ: إِنِّي صَغِيرَةٌ لَمْ أَحْضُرْ مَوْتَ أَبِيكَ، وَلَمْ أُشَارِكْ الْتِهَامَهُ، ثُمَّ قَالَتْ: عَلَيْكَ بِتِلْكَ الْأَسْمَاكِ الَّتِي فِي الْقَصْعَةِ، فَهِيَ الَّتِي أَدْرَكَتْ أَبَاكَ، وَأَكَلَتْهُ، فَإِنَّ ثَأْرَكَ عِنْدَهَا. الْإِسْكَافُ! أَعْطَى أَحَدُ الْأُدَبَاءِ خُفَّهُ إِلَى إِسْكَافٍ؛ لِيُصْلِحَهُ، فَأَهْمَلَهُ الْإِسْكَافُ مُدَّةً طَوِيلَةً، وَكَانَ صَاحِبُهُ يَمُرُّ بِهِ كُلَّ يَوْمٍ؛ لِيَأْخُذَ خُفَّهُ، فَإِذَا رَآهُ الْإِسْكَافُ قَادِماً مِنْ بَعِيدٍ؛ أَخَذَ الْخُفَّ، وَغَمَسَهُ فِي الْمَاءِ؛ لِيُوهِمَ الرَّجُلَ أَنَّهُ يَقُومُ بِإِصْلَاحِهِ، فَقَالَ لَهُ الْأَدِيبُ ذَاتَ يَوْمٍ: إِنِّي أَعْطَيْتُكَ الْخُفَّ لِتُصْلِحَهُ، لَا لِتُعَلِّمَهُ السِّبَاحَةَ!!!
Line-by-line translation · المعاني
- بَيْنَمَا كَانَ قَوْمٌ يَأْكُلُونَ سَمَكاً عِنْدَ رَجُلٍ ثَرِيٍّ، طَرَقَ عَلَيْهِمُ أَشْعَبُ الْبَابَ مُسْتَأْذِناً.
- While a group of people were eating fish at a wealthy man's house, Ash'ab knocked on the door and asked to come in.
- فَقَالَ أَحَدُهُمْ خُذُوا الْأَسْمَاكَ الْكَبِيرَةَ، وَاجْعَلُوهَا فِي قَصْعَةٍ؛ حَتَّى لَا يَأْكُلَهَا أَشْعَبُ.
- One of them said, 'Take the large fish and put them in a bowl so Ash'ab doesn't eat them.'
- فَفَعَلُوا ذَلِكَ، ثُمَّ أَذِنُوا لَهُ بِالدُّخُولِ.
- They did as he asked, then invited him in.
…11 more translated lines, 26 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 39 nouns)
- أَكَلَ — to eat
- طَرَقَ — to knock
- اِسْتَأْذَنَ — to ask permission
- دَرْس — lesson
- طَرِيفَة — anecdote
- عَرَبِيّ — Arabic