Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 10
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الدَّرْسُ الأَوَّلُ: فَضائِلُ بَيْتِ المَقْدِسِ. القِراءَةُ: تَتَعَدَّدُ فَضائِلُ بَيْتِ المَقْدِسِ، الأَرْضِ الَّتِي بارَكَها اللهُ تَعالى، وَقَدَّسَها؛ فَلا تُذْكَرُ فِي كِتابِ اللهِ إِلّا قُرِنَتْ بِلَفْظِ البَرَكَةِ، أَوِ القَداسَةِ، إِذْ قالَ تَعالى: (سُبْحانَ الَّذِي أَسْرى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ المَسْجِدِ الحَرامِ إِلَى المَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بارَكْنا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آياتِنا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ). وَوَرَدَ فَضْلُ بَيْتِ المَقْدِسِ فِي السُّنَّةِ النَّبَوِيَّةِ كَذَلِكَ، وَهَذِهِ طائِفَةٌ مِنْ أَحادِيثِ رَسُولِ اللهِ تُؤَكِّدُ عَلَى فَضْلِ بَيْتِ المَقْدِسِ، وَالمَسْجِدِ الأَقْصَى. ١- عَنْ إِبْراهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قالَ: سَمِعْتُ أَبا ذَرٍّ قالَ: قُلْتُ يا رَسُولَ اللهِ: أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلَ؟ قالَ: المَسْجِدُ الحَرامُ، قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قالَ: ثُمَّ المَسْجِدُ الأَقْصَى. قُلْتُ: كَمْ كانَ بَيْنَهُما؟ قالَ: أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ قالَ: حَيْثُما أَدْرَكَتْكَ الصَّلاةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ. ٢- عَنْ أَبِي ذَرٍّ قالَ: تَذاكَرْنا وَنَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ أَيُّهُما أَفْضَلُ: مَسْجِدُ رَسُولِ اللهِ، أَوْ مَسْجِدُ بَيْتِ المَقْدِسِ؟ فَقالَ رَسُولُ اللهِ: صَلاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذا أَفْضَلُ مِنْ أَرْبَعِ صَلَواتٍ فِيهِ، وَلَنِعْمَ المُصَلَّى هُوَ، وَلَيُوشِكَنَّ أَنْ يَكُونَ لِلرَّجُلِ مِثْلُ شَطَنِ فَرَسِهِ مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ يَرَى مِنْهُ بَيْتَ المَقْدِسِ خَيْرٌ لَهُ مِنَ الدُّنْيا جَمِيعاً.
Line-by-line translation · المعاني
- الدَّرْسُ الأَوَّلُ: فَضائِلُ بَيْتِ المَقْدِسِ.
- Lesson One: The Virtues of Jerusalem.
- تَتَعَدَّدُ فَضائِلُ بَيْتِ المَقْدِسِ، الأَرْضِ الَّتِي بارَكَها اللهُ تَعالى، وَقَدَّسَها.
- The virtues of Jerusalem are numerous, for it is the land that Allah the Exalted has blessed and sanctified.
- فَلا تُذْكَرُ فِي كِتابِ اللهِ إِلّا قُرِنَتْ بِلَفْظِ البَرَكَةِ، أَوِ القَداسَةِ.
- Whenever it is mentioned in the Book of Allah, it is linked to the concept of blessing or holiness.
- سُبْحانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ المَسْجِدِ الحَرامِ إِلَى المَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بارَكْنا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آياتِنا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ.
- Exalted is He who took His servant by night from the Sacred Mosque to the Al-Aqsa Mosque, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the All-Hearing, the All-Seeing.
- وَوَرَدَ فَضْلُ بَيْتِ المَقْدِسِ فِي السُّنَّةِ النَّبَوِيَّةِ كَذَلِكَ.
- The merit of Jerusalem is also addressed in the Prophetic tradition.
- وَهَذِهِ طائِفَةٌ مِنْ أَحادِيثِ رَسُولِ اللهِ تُؤَكِّدُ عَلَى فَضْلِ بَيْتِ المَقْدِسِ، وَالمَسْجِدِ الأَقْصَى.
- Here is a collection of hadiths from the Messenger of Allah that emphasize the merit of Jerusalem and the Al-Aqsa Mosque.
- عَنْ إِبْراهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قالَ: سَمِعْتُ أَبا ذَرٍّ قالَ: قُلْتُ يا رَسُولَ اللهِ: أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلَ؟
- Ibrahim al-Taymi reported from his father: I heard Abu Dharr say, 'I asked, "O Messenger of Allah, which mosque was built first?"'
- قالَ: المَسْجِدُ الحَرامُ، قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قالَ: ثُمَّ المَسْجِدُ الأَقْصَى.
- He replied, 'The Sacred Mosque.' I asked, 'Then which?' He said, 'Then the Al-Aqsa Mosque.'
- قُلْتُ: كَمْ كانَ بَيْنَهُما؟ قالَ: أَرْبَعُونَ سَنَةً.
- I asked, 'How much time was between them?' He said, 'Forty years.'
- ثُمَّ قالَ: حَيْثُما أَدْرَكَتْكَ الصَّلاةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ.
- He then added, 'Wherever you are when the time for prayer comes, pray, for the whole earth is a place of prayer for you.'
- تَذاكَرْنا وَنَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ أَيُّهُما أَفْضَلُ: مَسْجِدُ رَسُولِ اللهِ، أَوْ مَسْجِدُ بَيْتِ المَقْدِسِ؟
- We were with the Messenger of Allah and discussed which was better: the Mosque of the Messenger of Allah or the Mosque of Jerusalem.
- فَقالَ رَسُولُ اللهِ: صَلاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذا أَفْضَلُ مِنْ أَرْبَعِ صَلَواتٍ فِيهِ، وَلَنِعْمَ المُصَلَّى هُوَ.
- The Messenger of Allah said, 'One prayer in this mosque of mine is better than four prayers in that one, and what an excellent place of prayer it is.'
- وَلَيُوشِكَنَّ أَنْ يَكُونَ لِلرَّجُلِ مِثْلُ شَطَنِ فَرَسِهِ مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ يَرَى مِنْهُ بَيْتَ المَقْدِسِ خَيْرٌ لَهُ مِنَ الدُّنْيا جَمِيعاً.
- A time will come when a patch of land the size of a horse's tether, from which a man can see Jerusalem, will be better for him than the entire world.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 39 nouns)
- تَعَدَّدَ — to multiply
- بارَكَ — to bless
- تَعالى — He is exalted
- قَدَّسَ — to sanctify
- ذَكَرَ — to mention
- قَرَنَ — to link
- قالَ — to say
- أَسْرَى — to take by night
- أَرَى — to show
- وَرَدَ — to arrive
- أَكَّدَ — to confirm
- سَمِعَ — to hear
- وَضَعَ — to place
- كانَ — to be
- أَدْرَكَ — to reach
- صَلَّى — to pray
- تَذاكَرَ — to discuss
- أَوْشَكَ — to be about to
- رَأَى — to see
- دَرْس — lesson
- أَوَّل — first
- فَضِيلَةٌ — virtue
- بَيْت — house
- مَقْدِس — sanctuary
- قِراءَةٌ — reading
- أَرْض — land
- كِتابٌ — book
- لَفْظ — word
- بَرَكَة — blessing
- قَداسَةٌ — holiness
- سُبْحانٌ — glory
- عَبْد — servant
- لَيْل — night
- مَسْجِد — mosque
- حَرامٌ — sacred
- أَقْصَى — farthest
- حَوْل — around
- آيَة — sign
- سَمِيع — all-hearing
- بَصِير — all-seeing
- فَضْل — merit
- سُنَّة — tradition
- نَبَوِيّ — prophetic
- طائِفَةٌ — group
- حَدِيث — hadith
- رَسُول — messenger
- أَبٌ — father
- صَلاةٌ — prayer
- أَفْضَل — better
- مُصَلَّى — place of prayer
- رَجُل — man
- مِثْل — like
- شَطَن — rope
- فَرَس — horse
- خَيْر — good
- دُنْيا — world
- جَمِيع — all
- أَرْبَعُون — forty