Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 32

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1, page 32 — original page scan

Arabic text · النص

القِرَاءَةُ: مَدِينَةٌ مِنْ بِلَادِي فِلَسْطِينَ (النَّاصِرَةُ). كَنْعَانِيَّةُ الأَصْلِ، فِلَسْطِينِيَّةُ المَنْشَأِ، عَرَبِيَّةُ اللُّغَةِ وَالعَادَاتِ وَالتَّقَالِيدِ، ذَاتُ نَسِيجٍ اجْتِمَاعِيٍّ مُتَرَابِطٍ، اسْمُهَا الكَنْعَانِيُّ (آبِلُ)، وَمَعْنَاهُ الحَيَاةُ، إِنَّهَا مَدِينَةُ النَّاصِرَةِ! تُعَدُّ النَّاصِرَةُ مِنْ أَكْبَرِ المُدُنِ الفِلَسْطِينِيَّةِ مِسَاحَةً وَأَهَمِّيَّةً، وَأَجْمَلَهَا طَقْساً، وَأَعْمَقَهَا تَارِيخاً؛ مَا جَعَلَ لَهَا مَكَانَةً خَاصَّةً فِي نُفُوسِ الفِلَسْطِينِيِّينَ: المُسْلِمِينَ وَالمَسِيحِيِّينَ الَّذِينَ تَرْبِطُهُمْ وَشَائِجُ المَحَبَّةِ وَالوِحْدَةِ وَالتَّوَافُقِ. اسْتَمَدَّتِ النَّاصِرَةُ مَكَانَتَهَا التَّارِيخِيَّةَ مِنْ كَوْنِهَا المَدِينَةَ الَّتِي أَقَامَ بِهَا السَّيِّدُ المَسِيحُ عِيسَى، وَفِيهَا بُشِّرَتِ السَّيِّدَةُ مَرْيَمُ العَذْرَاءُ بِمِيلَادِهِ؛ لِذَا كَانَتْ كَنِيسَةُ البِشَارَةِ مِنْ أَهَمِّ مَعَالِمِهَا التَّارِيخِيَّةِ. وَلَهَا مَكَانَةٌ وَأَهَمِّيَّةٌ عِنْدَ المُسْلِمِينَ؛ إِذْ يُوجَدُ بِهَا عَدَدٌ مِنَ المَسَاجِدِ، مِنْ أَشْهَرِهَا الجَامِعُ الأَبْيَضُ الَّذِي شُيِّدَ فِي عَهْدِ وَالِي عَكَّا أَحْمَدَ بَاشَا الجَزَّارِ، وَفِيهَا أَضْرِحَةُ الشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ. تَقَعُ المَدِينَةُ فِي قَلْبِ الجَلِيلِ الأَدْنَى (الأَسْفَلِ)، وَتُلَقَّبُ بِعَرُوسِ الجَلِيلِ، وَهِيَ نُقْطَةُ الْتِقَاءِ سَهْلِ مَرْجِ ابْنِ عَامِرٍ بِمِنْطَقَةِ الجَلِيلِ الأَعْلَى الجَبَلِيَّةِ، تَبْعُدُ عَنْ مَدِينَةِ القُدْسِ حَوَالِي مِئَةِ كِيلُومِتْرٍ، تُحِيطُ بِهَا جَنِينُ وَطَبَرِيَّا وَبَيْسَانُ وَعَكَّا وَحَيْفَا؛ لِذَا أَصْبَحَتْ بَعْدَ أَحْدَاثِ النَّكْبَةِ عَامَ ١٩٤٨م مَرْكَزاً ثَقَافِيّاً وَإِدَارِيّاً لِلْفِلَسْطِينِيِّينَ. يَعْتَمِدُ اقْتِصَادُ النَّاصِرَةِ عَلَى زِرَاعَةِ الأَشْجَارِ المُثْمِرَةِ وَالخَضْرَاوَاتِ.

Line-by-line translation · المعاني

القِرَاءَةُ: مَدِينَةٌ مِنْ بِلَادِي فِلَسْطِينَ (النَّاصِرَةُ).
Reading: A city in my country, Palestine (Nazareth).
كَنْعَانِيَّةُ الأَصْلِ، فِلَسْطِينِيَّةُ المَنْشَأِ، عَرَبِيَّةُ اللُّغَةِ وَالعَادَاتِ وَالتَّقَالِيدِ، ذَاتُ نَسِيجٍ اجْتِمَاعِيٍّ مُتَرَابِطٍ، اسْمُهَا الكَنْعَانِيُّ (آبِلُ)، وَمَعْنَاهُ الحَيَاةُ، إِنَّهَا مَدِينَةُ النَّاصِرَةِ!
Canaanite in origin, Palestinian by birth, and Arab in language, customs, and traditions, it possesses a cohesive social fabric. Its Canaanite name, Abel, means life—this is the city of Nazareth!
تُعَدُّ النَّاصِرَةُ مِنْ أَكْبَرِ المُدُنِ الفِلَسْطِينِيَّةِ مِسَاحَةً وَأَهَمِّيَّةً، وَأَجْمَلَهَا طَقْساً، وَأَعْمَقَهَا تَارِيخاً؛ مَا جَعَلَ لَهَا مَكَانَةً خَاصَّةً فِي نُفُوسِ الفِلَسْطِينِيِّينَ: المُسْلِمِينَ وَالمَسِيحِيِّينَ الَّذِينَ تَرْبِطُهُمْ وَشَائِجُ المَحَبَّةِ وَالوِحْدَةِ وَالتَّوَافُقِ.
Nazareth is one of the largest and most significant Palestinian cities, boasting the finest climate and a profound history. This has earned it a special place in the hearts of Palestinians—Muslims and Christians alike, who are bound together by ties of love, unity, and harmony.

…4 more translated lines, 12 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 71 nouns)