Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 103

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1, page 103 — original page scan

Arabic text · النص

نَظَرَ نَبِيلٌ إِلَى وَالِدِهِ وَقَالَ: لَا يُمْكِنُ لِوَرَقَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ هَذِهِ الْأَوْرَاقِ أَنْ تَصْنَعَ سَلَّةً، لَكِنَّهَا إِذَا اجْتَمَعَتْ مَعَ غَيْرِهَا مِنَ الْأَوْرَاقِ، وَشُدَّتْ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، فَأَصْبَحَتْ سَلَّةً. أُعْجِبَ وَالِدُهُ بِنَبَاهَتِهِ، وَقَالَ لَهُ: بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ يَا وَلَدِي. أَخَذَتِ الشَّمْسُ تُلَمْلِمُ مَتَاعَهَا لِتَرْحَلَ، فِي الْوَقْتِ الَّذِي أَخَذَ فِيهِ الْفَتَى هُوَ الْآخَرُ يُلَمْلِمُ مَتَاعَهُ، وَمَا جَمَعَهُ فِي الْحَقْلِ، وَعَادَ بِرِفْقَةِ وَالِدِهِ إِلَى الْبَيْتِ، حَيْثُ اسْتَقْبَلَتْهُمَا الْأُمُّ، وَبَعْدَ أَنْ تَنَاوَلَ طَعَامَهُ وَاسْتَرَاحَ قَلِيلًا، أَخَذَ قَلَمَهُ، وَبَدَأَ يَكْتُبُ الْكَلِمَةَ الَّتِي سَيُشَارِكُ بِهَا فِي مُسَابَقَةِ الْكِتَابَةِ الْإِبْدَاعِيَّةِ، وَبَعْدَ أَنِ انْتَهَى مِنَ الْكِتَابَةِ أَقْبَلَ عَلَى أَبِيهِ وَأُمِّهِ؛ لِيُسْمِعَهُمَا مَا كَتَبَ: "أَيُّهَا الْمُجَاهِدُونَ بِعَرَقِهِمْ، وَبِوَقْتِهِمْ، وَبِمَالِهِمْ... يَا مَنْ تَحْمِلُونَ سِلَاحَ الصَّبْرِ، وَتُضَحُّونَ بِأَوْقَاتِكُمْ، وَإِنْجَازَاتِكُمْ؛ لِتَظَلَّ رَايَاتُ قِيَمِكُمْ مَرْفُوعَةً، تُرَفْرِفُ فَوْقَ هَامَاتِ الشَّجَرِ... يَا مَنْ تَتَصَبَّبُ جِبَاهُهُمْ عَرَقًا مِنْ أَجْلِ أَنْ تَجِدَ النَّبْتَاتُ الصَّغِيرَةُ قَطْرَةَ مَاءٍ تُسَاعِدُهَا عَلَى النُّمُوِّ وَالْحَيَاةِ. أَنْتُمُ الَّذِينَ لَا يَنْقَطِعُ ذِكْرُكُمْ عَنْ لِسَانِي، وَلَا تَنْقَطِعُ ذِكْرَاكُمْ عَنْ ذَاكِرَتِي، بَلْ أَظَلُّ أَسْتَنْشِقُ عَبَقَكُمُ الْمُهَدِّئَ لِلنَّفْسِ الْمُتْعَبَةِ. إِنَّ الْأُبُوَّةَ فَنٌّ لَا يُتْقِنُهُ إِلَّا عَبَاقِرَةُ الْأُبُوَّةِ، وَأَنْتُمْ صُنَّاعُ الْعَبْقَرِيَّةِ". بَعْدَ أَنِ انْتَهَى الْفَتَى مِنْ خُطْبَتِهِ الْعَصْمَاءِ نَظَرَ إِلَى وَالِدَيْهِ... كَانَ وَالِدُهُ يَحْنِي بِرَأْسِهِ، فِيمَا كَانَتْ أُمُّهُ تَذْرِفُ دَمْعَةً.

Line-by-line translation · المعاني

نَظَرَ نَبِيلٌ إِلَى وَالِدِهِ وَقَالَ: لَا يُمْكِنُ لِوَرَقَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ هَذِهِ الْأَوْرَاقِ أَنْ تَصْنَعَ سَلَّةً.
Nabil looked at his father and said, "A single sheet of paper cannot make a basket."
لَكِنَّهَا إِذَا اجْتَمَعَتْ مَعَ غَيْرِهَا مِنَ الْأَوْرَاقِ، وَشُدَّتْ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، فَأَصْبَحَتْ سَلَّةً.
"But if they are gathered with others and tied together, they become a basket."
أُعْجِبَ وَالِدُهُ بِنَبَاهَتِهِ، وَقَالَ لَهُ: بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ يَا وَلَدِي.
His father was impressed by his intelligence and said, "God bless you, my son."

12 more translated lines, 32 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 59 nouns)