Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 81
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حَمَامَةُ القَسْطَل
النَّص الشِّعْرِي
١ - هُناكَ بِقِمَّةِ القَسْطَلْ وَحَيْثُ المَشْهَدُ الأَكْمَلْ
٢- رَأَيْتُ حَمامَةً بَيْضا وَلا أَحْلَى وَلا أَجْمَلْ
٣- عَلى زَيْــتــونَةٍ ناحَتْ وَقَدْ قَرَّرْتُ أَنْ أَسْأَلْ
يا أُخــــت الحمام كفى لماذا الدَّمْـعُ كَالجَدْوَل؟
محمد شريم
المِرْجَل : قِدْرٍ يُغلى
-٥ أَجابَتْ أَنْتَ لا تَدْرِي فَـمِنِّى الصَّدْرُ كَالمِرْجَلُ فيه الماء. :
٦- دياري اليَوْمَ أَرْتَيها وَأَنْدُبُ حَظِّـ
هـ
الأَوَّل
٧- وَأَبْــكــي مَـنْ بِها قَلَبوا تُرابَ الأَرْضِ بِالمِعْوَل
۸- وَمَنْ بَذَروا بِها قَمْحاً وَمَنْ حَــــــــدوهُ بِالمِنْجَلْ
۹ - وَمَنْ وافى ليَــحْمــيَها مِنَ الـعـاديـن واسْتَبْسَلْ
أَنْدُبُ : أَبْكي.
المِعْوَلِ : الفَاسِ.
المِنْجَل : آلة يدوية
كانَتْ تُسْتَخْدَمُ قَديماً
١٠- فَقُلْتُ لَها وَماذا بَعْـ لَها : وماذا بَعْـــــــد؟ ما المُسْتَقْبَلُ الأَفْضَلُ لِحَصْدِ الزَّرْع.
۱۱ - فقال :فَقالتْ: إِنَّن فيها وَعَنْها لا .. وَلَنْ أَرْحَلْ
إضاءة:
محمد شريم وُلِدَ عام ١٩٦٢م ، وَهُوَ شَاعِرٌ فِلَسْطينِيُّ مِنْ مَدينَةِ بَيْتَ لَحْمَ، وَيَنْحَدِرُ مِنْ
قَرْيَةِ (دير أبان) الَّتي هُجِّرَ مِنْها أَهْلُها عام ١٩٤٨م. مِنْ مُؤَلَّفَاتِهِ الشَّعْرِيَّةِ : تَرانيم
للزَّنابِقِ الفِلَسْطينِيَّةِ، وصدى الوَطَنِ، والوَهْجُ ، وَفي القَصيدَةِ الَّتِي بَيْنَ أَيْدينا حوارٌ
لطيفٌ بَيْنَ الشَّاعِر وَحَمامَةٍ تَقِفُ عَلَى أَطْلالٍ قَرْيَةِ القَسْطَلِ المُدَمَّرَةِ .
Line-by-line translation · المعاني
- حَمَامَةُ القَسْطَل
- The Dove of Al-Qastal
- النَّص الشِّعْرِي
- The Poem
- ١ - هُناكَ بِقِمَّةِ القَسْطَلْ وَحَيْثُ المَشْهَدُ الأَكْمَلْ
- 1 - There at the summit of Al-Qastal, where the view is perfect.
…18 more translated lines, 20 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 51 nouns)
- رَأَى — to see
- ناحَ — to wail
- قَرَّرَ — to decide
- حَمامَة — dove
- قَسْطَل — Qastal
- نَصّ — text