Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 60

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2, page 60 — original page scan

Arabic text · النص

الفَهْمُ وَالتَّحْلِيلُ وَاللُّغَةُ: يَسْتَسْلِمُ أَهْلُ دَيْرَ يَاسِينَ لِلْمُعَانَاةِ الَّتِي حَلَّتْ بِهِمْ، تُحَدِّدُ مِنَ البَيْتِ الأَوَّلِ مَا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ. رَسَمَ الشَّاعِرُ صُورَةً لِمَظَاهِرِ حَيَاتِهِ فِي قَرْيَتِهِ، نَتَحَدَّثُ عَنْ مُكَوِّنَاتِ هَذِهِ الصُّورَةِ فِي الأَبْيَاتِ مِنَ الثَّالِثِ إِلَى الخَامِسِ. مَا الَّذِي يَتَمَنَّاهُ الشَّاعِرُ كَمَا نَفْهَمُ مِنَ البَيْتَيْنِ السَّابِعِ وَالثَّامِنِ؟ نَضَعُ إِشَارَةَ أَمَامَ المَشَاعِرِ الَّتِي سَيْطَرَتْ عَلَى الشَّاعِرِ فِي النَّصِّ مِمَّا يَأْتِي: الشَّوْقُ وَالحَنِينُ. الغَضَبُ وَالنِّقْمَةُ. الضَّعْفُ وَالاسْتِسْلَامُ. الوَفَاءُ وَالانْتِمَاءُ. مَا المَأْسَاةُ الَّتِي حَلَّتْ بِدَيْرَ يَاسِينَ كَمَا نَفْهَمُ مِنَ الأَبْيَاتِ؟ نُوَظِّفُ التَّرْكِيبَ رَغْماً عَنْ فِي جُمْلَةٍ مِنْ إِنْشَائِنَا. نَخْتَارُ الإِجَابَةَ الصَّحِيحَةَ مِمَّا بَيْنَ القَوْسَيْنِ: مُرَادِفُ (أَتُوقُ): (أَشْتَاقُ، أَبْتَعِدُ، أَتَمَنَّى). مُفْرَدُ (حَوَاكِير): (حِكْرٌ، حَاكُورَةٌ، حِكْرَةٌ). جَمْعُ (بَيْدَر): (بَوَادِرُ، بَيَادِرُ، بُدُورٌ).

Line-by-line translation · المعاني

الفَهْمُ وَالتَّحْلِيلُ وَاللُّغَةُ:
Understanding, Analysis, and Language:
يَسْتَسْلِمُ أَهْلُ دَيْرَ يَاسِينَ لِلْمُعَانَاةِ الَّتِي حَلَّتْ بِهِمْ، تُحَدِّدُ مِنَ البَيْتِ الأَوَّلِ مَا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ.
The people of Deir Yassin succumb to the suffering that has befallen them; identify the evidence for this in the first verse.
رَسَمَ الشَّاعِرُ صُورَةً لِمَظَاهِرِ حَيَاتِهِ فِي قَرْيَتِهِ، نَتَحَدَّثُ عَنْ مُكَوِّنَاتِ هَذِهِ الصُّورَةِ فِي الأَبْيَاتِ مِنَ الثَّالِثِ إِلَى الخَامِسِ.
The poet depicts his life in his village; discuss the elements of this portrait in verses three through five.

12 more translated lines, 13 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 47 nouns)