Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 59
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّصُّ الشِّعْرِيُّ: يَا دَيْرَ يَاسِينَ. يَا دَيْرَ يَاسِينَ يَا جُرْحاً غَدَا فِينَا رَغْمَ المُعَانَاةِ مَا زِلْنَا بَرَاكِينَا. سِتُّونَ عَاماً مَضَى وَالشَّوْقُ يَحْمِلُنِي لِقَرْيَتِي الأُمِّ أَشْتَاقُ الطَّوَاحِينَا. فِيهَا تَرَعْرَعْتُ أَيَّامَ الشَّبَابِ وَمَا نَسِيتُ يَوْماً حَوَاكِيرِي... طَوَابِينَا. أَشْتَاقُ لِلْخُبْزِ لِلْأَعْرَاسِ أَذْكُرُهَا تِلْكَ النَّوَامِيسَ رَغْماً عَنْ تَجَافِينَا. أَتُوقُ لِلْبَدْرِ الغَالِي لِحَارَتِنَا وَبِئْرِ قَرْيَتِنَا... مَوْتَى أَهَالِينَا. لُطْفِي اليَاسِينِيُّ. تَرَعْرَعْتُ: نَشَأْتُ. النَّوَامِيسُ: العَادَاتُ. تَجَافِينَا: ابْتِعَادُنَا. أَتُوقُ: أَشْتَاقُ. أَتُوقُ لِلدَّارِ وَالأَسْوَارُ تَمْنَعُنِي وَحَارِسُ الدَّارِ عِنْدَ البَابِ نَاسِينَا. البَيْدَرُ: مَكَانُ جَمْعِ الحُبُوبِ قَدِيماً. يَا رَبِّ هَلْ لِي قُبَيْلَ المَوْتِ أُلَيِّمُهَا أَضُمُّهَا نَحْوَ صَدْرِي لَحْظَةً حِيناً. أُقَبِّلُ الأَرْضَ وَالأَحْجَارَ أُمْسِكُهَا وَأَقْطِفُ الوَرْدَ أَشْتَمُّ الرِّيَاحِينَا. أُلَيِّمُهَا: أُقَبِّلُهَا. إِضَاءَةٌ: اليَاسِينِيُّ شَاعِرٌ فِلَسْطِينِيٌّ مِنْ قَرْيَةِ دَيْرِ يَاسِينَ، وَإِلَيْهَا يَنْتَسِبُ، وُلِدَ عَامَ ١٩٢٢م، وَلُقِّبَ بِشَاعِرِ الأَرْضِ المُحْتَلَّةِ مُنْذُ عَامِ ١٩٦٧م، وَمَا زَالَ يَنْظِمُ الشِّعْرَ مَعَ أَنَّهُ تَجَاوَزَ تِسْعِينَ عَاماً، وَالقَصِيدَةُ الَّتِي بَيْنَ أَيْدِينَا يَتَجَلَّى فِيهَا حَنِينُ الشَّاعِرِ إِلَى قَرْيَتِهِ المُدَمَّرَةِ دَيْرِ يَاسِينَ، وَذِكْرَيَاتِهِ الجَمِيلَةِ فِيهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- يَا دَيْرَ يَاسِينَ.
- Oh, Deir Yassin.
- يَا دَيْرَ يَاسِينَ يَا جُرْحاً غَدَا فِينَا رَغْمَ المُعَانَاةِ مَا زِلْنَا بَرَاكِينَا.
- Oh, Deir Yassin, a wound that lives within us; despite the suffering, we remain like volcanoes.
- سِتُّونَ عَاماً مَضَى وَالشَّوْقُ يَحْمِلُنِي لِقَرْيَتِي الأُمِّ أَشْتَاقُ الطَّوَاحِينَا.
- Sixty years have passed, and longing carries me back to my mother village; I yearn for the mills.
…10 more translated lines, 20 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 57 nouns)
- غَدَا — to become
- زَالَ — to continue
- مَضَى — to pass
- نَصّ — text
- شِعْرِيّ — poetic
- دَيْر — monastery