Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 50

Line-by-line translation · المعاني

القَواعِدُ اللُّغَوِيَّةُ: عَلاماتُ الإِعْرابِ الأَصْلِيَّةُ - السكون نَقْرَأُ الفِقْرَةَ الآتيةَ، وَنُلاحِظُ الكَلِماتِ المُلَوَّنَةَ بِاللَّوْنِ الأَحْمَرِ: ثَمَرَةُ البِطَّيحَ رَغْمَ كِبَرِ حَجْمِها ، وَثِقَلِ وَزْنِها ، لَمْ تَجِدْ مَنْ يَحْنو عَلَيْهَا، إِلَّا تِلْكَ الأَغصانُ الواهِنَةُ الرَّحْوَةُ المُمَدَّدَةُ عَلَى الأَرْضِ !

Linguistic Rules: Original Grammatical Signs - The Sukun. We read the following paragraph and observe the words colored in red: The watermelon fruit, despite its large size and heavy weight, found no one to lean on except those weak, soft branches stretched out on the ground!

وَبَيْنَما هُوَ كَذلِكَ هَوَتْ واحِدَةٌ مِنْ ثِمَارِ البَلّوطِ نَظير رَصَاصَةِ قَناصِ طَائِشَةٍ، فَأَصابَتْهُ الثَمرة إصابَةٌ مُباشِرَةً في أَنْفِهِ الشَّامِحِ، فَلَمْ يَتَحَمَّلْ شِدَّةَ الألم.

While he was like that, one of the acorns fell like a stray sniper's bullet, and the fruit hit him directly on his prominent nose, so he could not bear the intensity of the pain.

وهُنا فَقَطْ، رَفَعَ صَاحِبُنَا كَفَّيْهِ حَمْداً وَشُكْراً للهِ عَلَى بَدِيعِ خَلْقِهِ، فَقَالَ: الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ فَسَوّى، وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدى، وَلَمْ يَجْعَلْ ثَمَرَةَ البَلُّوطِ بِحَجْمِ البِطَّيخَةِ .

And here only, our friend raised his hands in praise and thanks to God for the wonder of His creation, and said: 'Praise be to God who created and fashioned, and who determined and guided, and did not make the acorn the size of a watermelon.'

…2 more translated lines, 12 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 34 nouns)

• قَرَأَ — to read
• لاحَظَ — to observe
• وَجَدَ — to find
• عَلامَة — sign
• إِعْرَاب — inflection
• سُكُون — sukoon