Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 21

Line-by-line translation · المعاني

النَّص الشِّعْرِيُّ أُناديكُمْ أشدّ عَلى عَلى أَياديكُمْ أَبوسُ الْأَرْضَ تَحْتَ نِعَالِكُمْ وَأَقُولُ : أَفْدِيكُمْ وَأُهْدِيكُمْ ضِيا عَيْنِي وَدِفْءَ القَلْبِ أُعْطِيكُمْ فَمَأْساتِي الَّتِي أَحْيا نَصيبي مِنْ مآسيكُمْ.

The poetic text: I call upon you, I clasp your hands, I kiss the earth beneath your sandals, and I say: I sacrifice myself for you, I gift you the light of my eyes, and I give you the warmth of my heart, for my tragedy that I live is my share of your tragedies.

أُناديكُمْ أَشُدُّ عَلَى أَياديكُم أَنا ما هُنْتُ في وَطَنِي وَلَا صَخَّرْتُ أَكْتافي وَقَفْتُ بِوَجْهِ ظُلّامي يَتِيماً، عَارِياً، حافي حَمَلْتُ دَمي عَلى كَفّي وَمَا نَكَسْتُ أَعْلامي وَصُنْتُ العُشْبَ فَوْقَ قُبورٍ أَسْلَافي أُناديكُمْ ...

I call upon you, I clasp your hands. I have not been humiliated in my homeland, nor have I bowed my shoulders. I stood in the face of my oppressors, orphaned, naked, barefoot. I carried my blood on my palm, I did not lower my flags, and I protected the grass over the graves of my ancestors. I call upon you...

أَشُدُّ عَلى أَياديكُمْ إضاءة : ...

I clasp your hands. Illumination: ...

…6 more translated lines, 10 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 23 nouns)

• نادَى — to call
• فَدَى — to ransom
• أَهْدَى — to gift
• أَرْض — earth
• عَيْن — eye
• دِفْء — warmth