Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 2

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Arabic text · النص

قَرَّرَتْ وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ فِي دَوْلَةِ فِلَسْطِينَ تَدْرِيسَ هَذَا الْكِتَابِ فِي مَدَارِسِهَا بَدْءاً مِنَ الْعَامِ الدِّرَاسِيِّ ٢٠١٧/ ٢٠١٨ م. الْإِشْرَافُ الْعَامُّ. رَئِيسُ لَجْنَةِ الْمَنَاهِجِ د. صَبْرِي صَيْدَم. نَائِبُ رَئِيسِ لَجْنَةِ الْمَنَاهِجِ د. بَصْرِي صَالِح. رَئِيسُ مَرْكَزِ الْمَنَاهِجِ أ. ثَرْوَت زَيْد. مُدِيرٌ عَامٌّ لِلْمَنَاهِجِ الْإِنْسَانِيَّةِ أ. عَلِيٌّ مُنَاصِرَة. الدَّائِرَةُ الْفَنِّيَّةُ. الْإِشْرَافُ الْإِدَارِيُّ أ. كَمَالٌ فَحْمَاوِي. التَّصْمِيمُ الْفَنِّيُّ م. سَمَر عَامِر، م. مَنَال رَمَضَان. رُسُومَاتٌ. مُرَاجَعَةٌ مَنَار نُعَيْرَات، د. الْمُتَوَكِّل طَه. التَّحْكِيمُ الْعِلْمِيُّ د. جِهَاد شَرِيدَة، سُبْحِي عُبَيْد. خُطُوطٌ. الْمُتَابَعَةُ التَّرْبَوِيَّةُ. مُتَابَعَةُ الْمُحَافَظَاتِ الْجَنُوبِيَّةِ أ. إِيهَاب ثَابِت، أ. عَبْدُ الْحَكِيمِ أَبُو جَامُوس، د. سُمَيَّة النَّخَّالَة. الطَّبْعَةُ الثَّالِثَةُ ٢٠٢٠ م / ١٤٤١ هـ. جَمِيعُ حُقُوقِ الطَّبْعِ مَحْفُوظَةٌ. دَوْلَةُ فِلَسْطِينَ، وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ. الْمَاصْيُون، شَارِعُ الْمَعَاهِدِ. ص. ب ٧١٩ - رَامُ اللَّهِ - فِلَسْطِين.

Line-by-line translation · المعاني

قَرَّرَتْ وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ فِي دَوْلَةِ فِلَسْطِينَ تَدْرِيسَ هَذَا الْكِتَابِ فِي مَدَارِسِهَا بَدْءاً مِنَ الْعَامِ الدِّرَاسِيِّ ٢٠١٧/ ٢٠١٨ م.: The Palestinian Ministry of Education has adopted this book for its schools, beginning in the 2017/2018 academic year.
الْإِشْرَافُ الْعَامُّ.: General Supervision
رَئِيسُ لَجْنَةِ الْمَنَاهِجِ د. صَبْرِي صَيْدَم.: Head of the Curriculum Committee: Dr. Sabri Saidam
نَائِبُ رَئِيسِ لَجْنَةِ الْمَنَاهِجِ د. بَصْرِي صَالِح.: Deputy Head of the Curriculum Committee: Dr. Basri Saleh
رَئِيسُ مَرْكَزِ الْمَنَاهِجِ أ. ثَرْوَت زَيْد.: Head of the Curriculum Center: Mr. Tharwat Zaid
مُدِيرٌ عَامٌّ لِلْمَنَاهِجِ الْإِنْسَانِيَّةِ أ. عَلِيٌّ مُنَاصِرَة.: General Director of Humanities Curricula: Mr. Ali Munasra
الدَّائِرَةُ الْفَنِّيَّةُ.: Technical Department
الْإِشْرَافُ الْإِدَارِيُّ أ. كَمَالٌ فَحْمَاوِي.: Administrative Supervision: Mr. Kamal Fahmawi
التَّصْمِيمُ الْفَنِّيُّ م. سَمَر عَامِر، م. مَنَال رَمَضَان.: Technical Design: Eng. Samar Amer, Eng. Manal Ramadan
رُسُومَاتٌ.: Illustrations
مُرَاجَعَةٌ مَنَار نُعَيْرَات، د. الْمُتَوَكِّل طَه.: Review: Manar Nuairat, Dr. Al-Mutawakkil Taha
التَّحْكِيمُ الْعِلْمِيُّ د. جِهَاد شَرِيدَة، سُبْحِي عُبَيْد.: Scientific Review: Dr. Jihad Sharida, Subhi Obeid
خُطُوطٌ.: Fonts
الْمُتَابَعَةُ التَّرْبَوِيَّةُ.: Educational Oversight
مُتَابَعَةُ الْمُحَافَظَاتِ الْجَنُوبِيَّةِ أ. إِيهَاب ثَابِت، أ. عَبْدُ الْحَكِيمِ أَبُو جَامُوس، د. سُمَيَّة النَّخَّالَة.: Southern Governorates Oversight: Mr. Ihab Thabit, Mr. Abdul Hakim Abu Jamous, Dr. Sumaya Al-Nakhala
الطَّبْعَةُ الثَّالِثَةُ ٢٠٢٠ م / ١٤٤١ هـ.: Third Edition 2020 / 1441 AH
دَوْلَةُ فِلَسْطِينَ، وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ.: State of Palestine, Ministry of Education
الْمَاصْيُون، شَارِعُ الْمَعَاهِدِ.: Al-Masyoun, Al-Ma'ahid Street
ص. ب ٧١٩ - رَامُ اللَّهِ - فِلَسْطِين.: P.O. Box 719 - Ramallah - Palestine

Vocabulary · المفردات (4 verbs · 39 nouns)

قَرَّرَ — to decide
دَرَّسَ — to teach
بَدَأَ — to begin
حَفِظَ — to preserve
وِزَارَة — ministry
تَرْبِيَة — education
تَعْلِيم — education
دَوْلَة — state
تَدْرِيس — teaching
كِتَاب — book
مَدْرَسَة — school
بَدْء — beginning
عَام — year
دِرَاسِيٌّ — academic
إِشْرَاف — supervision
رَئِيس — head
لَجْنَة — committee
مَنْهَج — curriculum
نَائِب — deputy
مَرْكَز — center
مُدِير — director
إِنْسَانِيٌّ — humanities
دَائِرَة — department
فَنِّيٌّ — technical
إِدَارِيٌّ — administrative
تَصْمِيم — design
رَسْم — illustrations
مُرَاجَعَة — review
تَحْكِيم — scientific review
عِلْمِيٌّ — scientific
خَطٌّ — lines
مُتَابَعَة — follow-up
تَرْبَوِيٌّ — educational
مُحَافَظَة — governorate
جَنُوبِيٌّ — southern
طَبْعَة — edition
ثَالِث — third
جَمِيع — all
حَقٌّ — right
طَبْع — printing
مَحْفُوظ — reserved
شَارِع — street
مَعْهَد — institute