Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 34

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2, page 34 — original page scan

Arabic text · النص

٣ كُنْ كَالطُّيُورِ نَقْرَأُ: أَرَادَ أَبٌ أَنْ يُعَلِّمَ ابْنَهُ حِرْفَةً، فَقَالَ الِابْنُ: لَا يَا أَبَتِ، فَقَدْ شَاهَدْتُ ذَاتَ مَرَّةٍ فِي الْغَابَةِ ضَبُعًا، لَا يَقْوَى عَلَى الصَّيْدِ، وَرَأَيْتُ فَهْدًا هَجَمَ عَلَى فَرِيسَةٍ، فَافْتَرَسَهَا، وَأَكَلَ مِنْهَا حَتَّى شَبِعَ، وَتَرَكَ الْبَاقِيَ، فَرَحَفَ إِلَيْهَا الضَّبُعُ، فَأَكَلَ، وَأَرَى يَا أَبَتِ، أَنَّ رِزْقِي يَأْتِينِي مِنْ غَيْرِ تَعَبٍ. قَالَ الْأَبُ: انْظُرْ يَا بُنَيَّ، هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَعِيشَ كَالْفُهُودِ، تَحْصُلُ رِزْقَهَا بِأَيْدِيهَا، أَمْ تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِثْلَ هَذِهِ الضِّبَاعِ الَّتِي تَأْكُلُ مَا يَزِيدُ عَنْ حَاجَةِ الْفُهُودِ؟! قَالَ الِابْنُ: بَلْ أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ الْفُهُودِ، وَلَكِنْ يَا أَبَتِ، أَلَا تَرَى الطَّيْرَ، تَأْخُذُ طَعَامَهَا مِنْ دُونِ أَنْ تَزْرَعَ وَتَحْصُدَ؟ قَالَ الْأَبُ: هَذَا صَحِيحٌ يَا بُنَيَّ، وَلَكِنْ، هَلْ تَرَى الطُّيُورَ تَجْلِسُ فِي أَعْشَاشِهَا، فَيَأْتِيهَا رِزْقُهَا؟ قَالَ: لَا. قَالَ الْأَبُ: أَلَا تَرَى أَنَّهَا مَا إِنْ تَظْهَرُ تَبَاشِيرُ الصَّبَاحِ حَتَّى تَنْطَلِقَ فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ بَاحِثَةً عَنْ رِزْقِهَا. يَا بُنَيَّ، اعْمَلْ؛ فَمَنْ جَدَّ وَجَدَ، وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ. ٣٠

Line-by-line translation · المعاني

كُنْ كَالطُّيُورِ.
Be like the birds.
أَرَادَ أَبٌ أَنْ يُعَلِّمَ ابْنَهُ حِرْفَةً، فَقَالَ الِابْنُ: لَا يَا أَبَتِ، فَقَدْ شَاهَدْتُ ذَاتَ مَرَّةٍ فِي الْغَابَةِ ضَبُعًا، لَا يَقْوَى عَلَى الصَّيْدِ.
A father wanted to teach his son a trade, but the son replied, "No, Father. I once saw a hyena in the forest that was too weak to hunt."
وَرَأَيْتُ فَهْدًا هَجَمَ عَلَى فَرِيسَةٍ، فَافْتَرَسَهَا، وَأَكَلَ مِنْهَا حَتَّى شَبِعَ، وَتَرَكَ الْبَاقِيَ.
I watched a cheetah attack its prey, kill it, and eat its fill, leaving the rest behind.

7 more translated lines, 25 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 19 nouns)