Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 2

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Arabic text · النص

قَرَّرَتْ وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ فِي دَوْلَةِ فِلَسْطِينَ تَدْرِيسَ هَذَا الْكِتَابِ فِي مَدَارِسِهَا بَدْءًا مِنَ الْعَامِ الدِّرَاسِيِّ ٢٠١٦ / ٢٠١٧ م الْإِشْرَافُ الْعَامُ: رَئِيسُ لَجْنَةِ الْمَنَاهِجِ نَائِبُ رَئِيسِ لَجْنَةِ الْمَنَاهِجِ رَئِيسُ مَرْكَزِ الْمَنَاهِجِ مُدِيرُ عَامِ الْمَنَاهِجِ الْإِنْسَانِيَّةِ الدَّائِرَةُ الْفَنِّيَّةُ: إِشْرَافٌ إِدَارِيٌّ تَصْمِيمٌ رُسُومَاتٌ مُرَاجَعَةٌ مُتَابَعَةٌ تَرْبَوِيَّةٌ مُتَابَعَةُ الْمُحَافَظَاتِ الْجَنُوبِيَّةِ الطَّبْعَةُ الرَّابِعَةُ ٢٠٢٠ م / ١٤٤١ هـ جَمِيعُ حُقُوقِ الطَّبْعِ مَحْفُوظَةٌ © دَوْلَةُ فِلَسْطِينَ مَرْكَزُ الْمَنَاهِجِ

Line-by-line translation · المعاني

قَرَّرَتْ وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ فِي دَوْلَةِ فِلَسْطِينَ تَدْرِيسَ هَذَا الْكِتَابِ فِي مَدَارِسِهَا بَدْءًا مِنَ الْعَامِ الدِّرَاسِيِّ ٢٠١٦ / ٢٠١٧ م.: The Palestinian Ministry of Education decided to introduce this book into its schools starting with the 2016/2017 academic year.
الْإِشْرَافُ الْعَامُ: رَئِيسُ لَجْنَةِ الْمَنَاهِجِ، نَائِبُ رَئِيسِ لَجْنَةِ الْمَنَاهِجِ، رَئِيسُ مَرْكَزِ الْمَنَاهِجِ، مُدِيرُ عَامِ الْمَنَاهِجِ الْإِنْسَانِيَّةِ.: General Supervision: Head of the Curriculum Committee, Deputy Head of the Curriculum Committee, Head of the Curriculum Center, Director General of Humanities Curricula.
الدَّائِرَةُ الْفَنِّيَّةُ: إِشْرَافٌ إِدَارِيٌّ، تَصْمِيمٌ، رُسُومَاتٌ.: Technical Department: Administrative Supervision, Design, Illustrations.
مُرَاجَعَةٌ: مُتَابَعَةٌ تَرْبَوِيَّةٌ، مُتَابَعَةُ الْمُحَافَظَاتِ الْجَنُوبِيَّةِ.: Review: Educational Oversight, Oversight of the Southern Governorates.
الطَّبْعَةُ الرَّابِعَةُ ٢٠٢٠ م / ١٤٤١ هـ.: Fourth Edition 2020 / 1441 AH.
دَوْلَةُ فِلَسْطِينَ مَرْكَزُ الْمَنَاهِجِ.: State of Palestine, Curriculum Center.

Vocabulary · المفردات (2 verbs · 33 nouns)

قَرَّرَ — to decide
بَدَأَ — to begin, to start
وِزَارَة — ministry
تَرْبِيَة — education
تَعْلِيم — instruction
دَوْلَة — state
فِلَسْطِين — Palestine
تَدْرِيس — teaching, instruction
كِتَاب — book
مَدْرَسَة — school
عَام — year
دِرَاسِيٌّ — academic, scholastic
إِشْرَاف — supervision
رَئِيس — head
لَجْنَة — committee
مَنْهَج — curriculum
نَائِب — deputy
مَرْكَز — center
مُدِير — director
إِنْسَانِيَّة — humanity, humaneness
دَائِرَة — department
فَنِّيَّة — technical
إِدَارِيٌّ — administrative
تَصْمِيم — design
رَسْم — drawing
مُرَاجَعَة — review
مُتَابَعَة — follow-up
تَرْبَوِيٌّ — educational
مُحَافَظَة — governorate
جَنُوبِيّ — southern
طَبْعَة — edition, print
طَبْع — printing
رَابِعَة — fourth
حَقٌّ — truth, right, justice
مَحْفُوظَة — reserved