Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 156

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2, page 156 — original page scan

Arabic text · النص

١٥ اَلْجَارُ قَبْلَ الدَّارِ نَقْرَأُ: كَانَ أَبُو مَحْمُودٍ حَزِينًا وَهُوَ يَعْرِضُ بَيْتَهُ لِلْبَيْعِ، وَلَكِنَّ ظُرُوفًا قَاهِرَةً أَجْبَرَتْهُ عَلَى ذَلِكَ. مَا إِنْ عَرَضَهُ لِلْبَيْعِ حَتَّى جَاءَ التُّجَّارُ يُسَاوِمُونَهُ عَلَى السِّعْرِ، أَخَذَ كُلٌّ مِنْهُمْ يَزِيدُ فِي الثَّمَنِ إِلَى أَنْ اِسْتَقَرَّ السِّعْرُ النِّهَائِيُّ عَلَى مِئَةِ أَلْفِ دِينَارٍ. لَمَّا أَرَادَ الْمُشْتَرِي أَنْ يَدْفَعَ الثَّمَنَ، وَيَكْتُبَ عَقْدَ الْبَيْعِ، قَالَ لَهُ أَبُو مَحْمُودٍ: لَقَدْ اِتَّفَقْنَا عَلَى ثَمَنِ الدَّارِ، وَهُوَ مِئَةُ أَلْفِ دِينَارٍ، وَلَمْ نَتَّفِقْ عَلَى ثَمَنِ الْجِوَارِ، فَقَالَ الْمُشْتَرِي: وَمَا ثَمَنُ الْجِوَارِ الَّذِي تَقْصِدُهُ؟! قَالَ أَبُو مَحْمُودٍ: مِئَةُ أَلْفِ ثَمَنِ جِوَارِ أَبِي سَعِيدٍ. عَجِبَ الْمُشْتَرِي، وَقَالَ: لَمْ أَسْمَعْ بِمِثْلِ هَذَا مِنْ قَبْلُ! قَالَ أَبُو مَحْمُودٍ: وَمِنْ أَيْنَ أَجِدُ مِثْلَ جَارِي أَبِي سَعِيدٍ، يَعْرِفُ حُقُوقَ الْجَارِ، إِنْ رَأَى سَيِّئَةً غَطَّاهَا، وَإِنْ رَأَى حَسَنَةً أَفْشَاهَا؟ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْجَارَ أَهَمُّ مِنَ الدَّارِ، وَأَنَّ الدُّورَ تَعْلُو وَتَرْخُصُ بِجِيرَانِهَا؟ أَدْرَكَ أَبُو سَعِيدٍ مَا قَالَ جَارُهُ، فَأَسْرَعَ إِلَيْهِ، وَمَنَحَهُ مِئَةَ أَلْفِ دِينَارٍ، وَقَالَ لَهُ: لَا تَبِعْ دَارَكَ، وَسَأَبْقَى بِجِوَارِكَ. ١٥٢

Line-by-line translation · المعاني

كَانَ أَبُو مَحْمُودٍ حَزِينًا وَهُوَ يَعْرِضُ بَيْتَهُ لِلْبَيْعِ، وَلَكِنَّ ظُرُوفًا قَاهِرَةً أَجْبَرَتْهُ عَلَى ذَلِكَ.
Abu Mahmoud was saddened to put his house up for sale, but dire circumstances left him no choice.
مَا إِنْ عَرَضَهُ لِلْبَيْعِ حَتَّى جَاءَ التُّجَّارُ يُسَاوِمُونَهُ عَلَى السِّعْرِ، أَخَذَ كُلٌّ مِنْهُمْ يَزِيدُ فِي الثَّمَنِ إِلَى أَنْ اِسْتَقَرَّ السِّعْرُ النِّهَائِيُّ عَلَى مِئَةِ أَلْفِ دِينَارٍ.
No sooner had he listed it than merchants began haggling over the price, each outbidding the other until they settled on one hundred thousand dinars.
لَمَّا أَرَادَ الْمُشْتَرِي أَنْ يَدْفَعَ الثَّمَنَ، وَيَكْتُبَ عَقْدَ الْبَيْعِ، قَالَ لَهُ أَبُو مَحْمُودٍ: لَقَدْ اِتَّفَقْنَا عَلَى ثَمَنِ الدَّارِ، وَهُوَ مِئَةُ أَلْفِ دِينَارٍ، وَلَمْ نَتَّفِقْ عَلَى ثَمَنِ الْجِوَارِ، فَقَالَ الْمُشْتَرِي: وَمَا ثَمَنُ الْجِوَارِ الَّذِي تَقْصِدُهُ؟!
When the buyer was ready to pay and draw up the contract, Abu Mahmoud said, "We agreed on the price of the house, but we never agreed on the price of the neighbor." The buyer asked, "What price for the neighbor could you possibly mean?"

…5 more translated lines, 26 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 25 nouns)