Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 146

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2, page 146 — original page scan

Arabic text · النص

١٤ كُنْ صَادِقًا نَقْرَأُ: تُوُفِّيَ وَالِدُ يَزِيدَ، فَبَاعَتْ أُمُّهُ جَمِيعَ مَا تَمْلِكُ بِأَرْبَعِينَ دِينَارًا ذَهَبِيًّا، وَأَعْطَتْهُ إِيَّاهَا، وَأَرْسَلَتْهُ مَعَ قَافِلَةٍ؛ كَيْ يَتَعَلَّمَ التِّجَارَةَ، لَكِنَّهَا قَالَتْ: عِدْنِي أَنْ تَكُونَ صَادِقًا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ. فَوَعَدَهَا بِذَلِكَ، وَانْطَلَقَتِ الْقَافِلَةُ. وَفِي الطَّرِيقِ، تَعَرَّضَتِ الْقَافِلَةُ لِهُجُومِ اللُّصُوصِ، فَأَخَذُوا كُلَّ مَا فِي الْقَافِلَةِ، وَأَمْسَكُوا بِالصَّغِيرِ، وَقَالُوا: هَلْ مَعَكَ مَالٌ؟ قَالَ: نَعَمْ، مَعِي أَرْبَعُونَ دِينَارًا ذَهَبِيًّا، فَضَحِكُوا مِنْهُ، وَتَرَكُوهُ، وَجَاؤُوا بِالْمَسْرُوقَاتِ إِلَى كَبِيرِ اللُّصُوصِ، فَقَالَ لَهُمْ: هَلْ بَقِيَ مَعَ الْقَافِلَةِ شَيْءٌ؟ قَالُوا: لَمْ يَبْقَ إِلَّا غُلَامٌ صَغِيرٌ، قَالَ لَنَا: مَعِي أَرْبَعُونَ دِينَارًا ذَهَبِيًّا. فَقَالَ: ائْتُونِي بِهِ، فَلَمَّا حَضَرَ، قَالَ لَهُ: هَلْ مَعَكَ شَيْءٌ؟ قَالَ: نَعَمْ، مَعِي أَرْبَعُونَ دِينَارًا. قَالَ: أَيْنَ هِيَ؟ قَالَ: هَا هِيَ، وَأَعْطَاهَا لَهُ. فَقَالَ لَهُ: مَا أَجْمَلَكَ، وَأَنْتَ تَعْتَرِفُ بِمَا مَعَكَ مِنْ نُقُودٍ! فَقَالَ: لَقَدْ وَعَدْتُ أُمِّي أَنْ أَكُونَ صَادِقًا. فَقَالَ لَهُ كَبِيرُ اللُّصُوصِ: وَأَنَا أَعِدُكَ أَنْ أُعِيدَ كُلَّ مَا سَرَقْنَاهُ، وَأَلَّا أُشْرِقَ أَبَدًا.

Line-by-line translation · المعاني

تُوُفِّيَ وَالِدُ يَزِيدَ، فَبَاعَتْ أُمُّهُ جَمِيعَ مَا تَمْلِكُ بِأَرْبَعِينَ دِينَارًا ذَهَبِيًّا، وَأَعْطَتْهُ إِيَّاهَا، وَأَرْسَلَتْهُ مَعَ قَافِلَةٍ؛ كَيْ يَتَعَلَّمَ التِّجَارَةَ، لَكِنَّهَا قَالَتْ: عِدْنِي أَنْ تَكُونَ صَادِقًا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.
After Yazid's father died, his mother sold everything she owned for forty gold dinars, gave the money to him, and sent him off with a caravan to learn the trade, but she made him promise to be truthful no matter what happened.
فَوَعَدَهَا بِذَلِكَ، وَانْطَلَقَتِ الْقَافِلَةُ.
He gave her his word, and the caravan departed.
وَفِي الطَّرِيقِ، تَعَرَّضَتِ الْقَافِلَةُ لِهُجُومِ اللُّصُوصِ، فَأَخَذُوا كُلَّ مَا فِي الْقَافِلَةِ، وَأَمْسَكُوا بِالصَّغِيرِ، وَقَالُوا: هَلْ مَعَكَ مَالٌ؟
On the way, the caravan was attacked by thieves who took everything, seized the boy, and asked him, "Do you have any money?"

…9 more translated lines, 20 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 20 nouns)