Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 114
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١١
الْوِقَايَةُ وَالسَّلَامَةُ
نَقْرَأُ:
كَتَبَتِ الْمُعَلِّمَةُ عَلَى السَّبُّورَةِ «دِرْهَمُ وِقَايَةٍ خَيْرٌ مِنْ قِنْطَارِ عِلَاجٍ»، ثُمَّ سَأَلَتْ:
كَيْفَ يُحَافِظُ الْإِنْسَانُ عَلَى صِحَّتِهِ؟
حَسَنٌ: نَغْسِلُ أَيْدِينَا بِالْمَاءِ وَالصَّابُونِ قَبْلَ الْأَكْلِ وَبَعْدَهُ، وَنَغْسِلُ الْفَوَاكِهَ
وَالْخَضْرَاوَاتِ قَبْلَ أَكْلِهَا.
مَلَاكُ: لَا يَجُوزُ أَنْ نَأْكُلَ الْحَلْوَى إِذَا كَانَتْ مَكْشُوفَةً، وَيَجِبُ أَنْ نَحْفَظَ الْأَطْعِمَةَ
فِي الثَّلَّاجَةِ.
سَلِيمٌ: نُحَافِظُ عَلَى شَوَارِعِنَا وَسَاحَاتِنَا نَظِيفَةً، وَلَا نُلْقِي فِيهَا الْقُمَامَةَ؛ لِأَنَّهَا تُسَبِّبُ
انْتِشَارَ الْجَرَاثِيمِ وَالْحَشَرَاتِ الضَّارَّةِ.
حَسَنٌ: نَأْكُلُ الْأَغْذِيَةَ الصِّحِّيَّةَ الَّتِي تَحْمِي أَجْسَامَنَا مِنَ الْأَمْرَاضِ، وَتُقَوِّيهَا.
مَلَاكُ: إِذَا شَعَرَ أَحَدُنَا بِأَلَمٍ، عَلَيْهِ مُرَاجَعَةُ الطَّبِيبِ؛ لِيَعْرِفَ سَبَبَ الْأَلَمِ، وَيَأْخُذَ
الْعِلَاجَ اللَّازِمَ.
سَلِيمٌ: إِنَّ تَهْوِيَةَ الْبُيُوتِ، وَدُخُولَ الشَّمْسِ إِلَيْهَا، وَتَعْقِيمَهَا، يَحْمِيهَا مِنَ التَّلَوُّثِ،
وَالْأَمْرَاضِ؛ فَالْبَيْتُ الَّذِي تَدْخُلُهُ الشَّمْسُ لَا تَسْتَقِرُّ فِيهِ الرُّطُوبَةُ.
الْمُعَلِّمَةُ: شُكْرًا لَكُمْ عَلَى هَذِهِ الْأَمْثِلَةِ الْمُتَنَوِّعَةِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْوِقَايَةَ مِنَ
الْأَمْرَاضِ تُؤَدِّي إِلَى الصِّحَّةِ وَالسَّلَامَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- كَتَبَتِ الْمُعَلِّمَةُ عَلَى السَّبُّورَةِ «دِرْهَمُ وِقَايَةٍ خَيْرٌ مِنْ قِنْطَارِ عِلَاجٍ»، ثُمَّ سَأَلَتْ:
- The teacher wrote on the blackboard, "An ounce of prevention is worth a pound of cure," then asked:
- كَيْفَ يُحَافِظُ الْإِنْسَانُ عَلَى صِحَّتِهِ؟
- How can a person maintain their health?
- حَسَنٌ: نَغْسِلُ أَيْدِينَا بِالْمَاءِ وَالصَّابُونِ قَبْلَ الْأَكْلِ وَبَعْدَهُ، وَنَغْسِلُ الْفَوَاكِهَ وَالْخَضْرَاوَاتِ قَبْلَ أَكْلِهَا.
- Hasan: We wash our hands with soap and water before and after eating, and we wash fruits and vegetables before eating them.
…6 more translated lines, 17 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 47 nouns)
- كَتَبَ — to write
- سَأَلَ — to ask, to inquire
- حَافَظَ — to preserve
- وِقَايَة — prevention
- سَلَامَة — safety
- مُعَلِّمَة — female teacher