Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 30

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1, page 30 — original page scan

Arabic text · النص

يَا رَمْزَ الْعَطَاءِ وَالصُّمُودِ. عِنْدَمَا أَكُونُ مُتْعَبًا أَجْلِسُ تَحْتَ شَجَرَةِ الزَّيْتُونِ فِي فِنَاءِ بَيْتِنَا بِالرَّاحَةِ بَعْدَ التَّعَبِ، وَعِنْدَمَا أُحِسُّ بِضِيقٍ فِي صَدْرِي أَنْظُرُ إِلَيْهَا؛ فَتَحْكِي لِي حِكَايَاتٍ لَا تَنْتَهِي عَنْ أَجْدَادِنَا الْقُدَمَاءِ عِنْدَمَا غَرَسُوهَا قَبْلَ مِئَاتِ السِّنِينَ، وَاعْتَنَوْا بِهَا وَسَقَوْهَا مِنْ حَبَّاتِ عَرَقِهِمْ، وَتَحْكِي لِي عَنْ قِصَّةِ صُمُودِ شَعْبٍ يَأْبَى إِلَّا أَنْ يُحَافِظَ عَلَى زَيْتُونَتِهِ الْمُبَارَكَةِ فِي أَرْضِهِ الْمُبَارَكَةِ. وَعِنْدَمَا أَجُوعُ أَذْهَبُ إِلَى مَائِدَةِ طَعَامِي، فَأَجِدُ زَيْتَهَا أَطْيَبَ غِدَاءٍ، وَثِمَارَهَا الْخَضْرَاءَ وَالسَّوْدَاءَ تَفْتَحُ شَهِيَّتِي لِلْأَكْلِ. وَعِنْدَمَا يَشْتَدُّ الْبَرْدُ أَجْلِسُ إِلَى مِدْفَأَتِي الَّتِي اشْتَعَلَتْ مِنْ أَخْشَابِهَا، وَمِنْ بَقَايَا ثِمَارِهَا بَعْدَ عَصْرِهَا، فَأُحِسُّ بِالدِّفْءِ يَسْرِي فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ جِسْمِي. وَعِنْدَمَا أَذْهَبُ لِأُنَظِّفَ بَدَنِي أَسْتَخْدِمُ صَابُونًا صُنِعَ مِنْ زَيْتِهَا، مِنْ أَجْوَدِ أَنْوَاعِ الصَّابُونِ. حَمَاكِ اللَّهُ، أَيَّتُهَا الشَّجَرَةُ الْمُبَارَكَةُ، يَا رَمْزَ الْعَطَاءِ وَالصُّمُودِ.

Line-by-line translation · المعاني

يَا رَمْزَ الْعَطَاءِ وَالصُّمُودِ.
You are a symbol of generosity and resilience.
عِنْدَمَا أَكُونُ مُتْعَبًا أَجْلِسُ تَحْتَ شَجَرَةِ الزَّيْتُونِ فِي فِنَاءِ بَيْتِنَا بِالرَّاحَةِ بَعْدَ التَّعَبِ.
When I am tired, I sit under the olive tree in our courtyard to rest.
وَعِنْدَمَا أُحِسُّ بِضِيقٍ فِي صَدْرِي أَنْظُرُ إِلَيْهَا؛ فَتَحْكِي لِي حِكَايَاتٍ لَا تَنْتَهِي عَنْ أَجْدَادِنَا الْقُدَمَاءِ عِنْدَمَا غَرَسُوهَا قَبْلَ مِئَاتِ السِّنِينَ، وَاعْتَنَوْا بِهَا وَسَقَوْهَا مِنْ حَبَّاتِ عَرَقِهِمْ.
When I feel a tightness in my chest, I look at it, and it tells me endless stories of our ancestors who planted it hundreds of years ago, tending to it and watering it with their own sweat.

…5 more translated lines, 20 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 46 nouns)