Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 20
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَقْرَأُ: السَّمَكَةُ وَالحُرِّيةُ. اصْطَادَ صَبِيٌّ سَمَكَةً صَغِيرَةً، وَوَضَعَها في إناءٍ زُجاجِيٍّ، وَنَسِيَها عَلى الشَّاطِئِ، وَمَضى مَعَ أَهْلِهِ، أَمَّا السَّمَكَةُ فَكَانَتْ تَبْحَثُ عَنْ أَيَّةِ طَرِيقَةٍ لِلْخُرُوجِ مِنْ هَذَا المَازِقِ. جَاءَ بُلْبُلٌ، وَقَالَ لَهَا: مَا بِكِ أَيَّتُهَا السَّمَكَةُ؟ قَالَتْ بِأَلَمٍ: أَلا تَرَى مُصِيبَتِي؟ البُلْبُلُ: أَيَّةُ مُصِيبَةٍ؟! السَّمَكَةُ: تَرَكَنِي الصَّبِيُّ في هَذَا الإِنَاءِ، وَمَضَى دُونَ أَنْ يَشْعُرَ بِعَذَابِي. البُلْبُلُ: اعْذِرِينِي، لَمْ أَنْتَبِهْ. السَّمَكَةُ: إِنَّنِي فِي حَيْرَةٍ مِنْ أَمْرِي، أُرِيدُ العَوْدَةَ إِلى البَحْرِ وَلا أَسْتَطِيعُ الخُرُوجَ. البُلْبُلُ: سَأَعُودُ بَعْدَ قَلِيلٍ. طَارَ البُلْبُلُ مُبْتَعِداً، حَتَّى الْتَقَى بِسِرْبِ حَمَامٍ، فَطَلَبَ مُسَاعَدَتَهُ فِي إِنْقَاذِ السَّمَكَةِ. وَافَقَ السِّرْبُ، وَطَارَ نَحْوَ الإِنَاءِ وَحَمَلَهُ، ثُمَّ تَرَكَهُ يَقَعُ فِي البَحْرِ. كَانَتْ فَرْحَةُ السَّمَكَةِ عَظِيمَةً، وَهِيَ تَسْبَحُ فِي البَحْرِ. قَفَزَتْ عَلَى وَجْهِ المَاءِ، وَصَاحَتْ بِسُرُورٍ: شُكْراً لَكُمْ جَمِيعاً عَلَى مُسَاعَدَتِي، وَغَطَسَتْ فِي المَاءِ، وَكَانَتْ تَمْلِكُ مِنَ السَّعَادَةِ بِحُرِّيَّتِهَا مَا لا يُقَدَّرُ بِثَمَنٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَقْرَأُ: السَّمَكَةُ وَالحُرِّيةُ.
- We read: The Fish and Freedom.
- اصْطَادَ صَبِيٌّ سَمَكَةً صَغِيرَةً، وَوَضَعَها في إناءٍ زُجاجِيٍّ، وَنَسِيَها عَلى الشَّاطِئِ، وَمَضى مَعَ أَهْلِهِ.
- A boy caught a small fish, put it in a glass bowl, forgot it on the beach, and left with his family.
- أَمَّا السَّمَكَةُ فَكَانَتْ تَبْحَثُ عَنْ أَيَّةِ طَرِيقَةٍ لِلْخُرُوجِ مِنْ هَذَا المَازِقِ.
- The fish was looking for any way to escape its predicament.
- جَاءَ بُلْبُلٌ، وَقَالَ لَهَا: مَا بِكِ أَيَّتُهَا السَّمَكَةُ؟
- A nightingale arrived and asked, "What is the matter, little fish?"
- قَالَتْ بِأَلَمٍ: أَلا تَرَى مُصِيبَتِي؟
- The fish replied in pain, "Can't you see my plight?"
- البُلْبُلُ: أَيَّةُ مُصِيبَةٍ؟!
- The nightingale asked, "What plight?"
- السَّمَكَةُ: تَرَكَنِي الصَّبِيُّ في هَذَا الإِنَاءِ، وَمَضَى دُونَ أَنْ يَشْعُرَ بِعَذَابِي.
- The fish said, "The boy left me in this bowl and walked away without a thought for my suffering."
- البُلْبُلُ: اعْذِرِينِي، لَمْ أَنْتَبِهْ.
- The nightingale replied, "Forgive me, I hadn't noticed."
- السَّمَكَةُ: إِنَّنِي فِي حَيْرَةٍ مِنْ أَمْرِي، أُرِيدُ العَوْدَةَ إِلى البَحْرِ وَلا أَسْتَطِيعُ الخُرُوجَ.
- The fish said, "I am at a loss; I want to return to the sea but cannot get out."
- البُلْبُلُ: سَأَعُودُ بَعْدَ قَلِيلٍ.
- The nightingale said, "I will be back in a moment."
- طَارَ البُلْبُلُ مُبْتَعِداً، حَتَّى الْتَقَى بِسِرْبِ حَمَامٍ، فَطَلَبَ مُسَاعَدَتَهُ فِي إِنْقَاذِ السَّمَكَةِ.
- The nightingale flew off until it met a flock of pigeons and asked for their help in rescuing the fish.
- وَافَقَ السِّرْبُ، وَطَارَ نَحْوَ الإِنَاءِ وَحَمَلَهُ، ثُمَّ تَرَكَهُ يَقَعُ فِي البَحْرِ.
- The flock agreed, flew to the bowl, carried it, and dropped it into the sea.
- كَانَتْ فَرْحَةُ السَّمَكَةِ عَظِيمَةً، وَهِيَ تَسْبَحُ فِي البَحْرِ.
- The fish was overjoyed as it swam in the sea.
- قَفَزَتْ عَلَى وَجْهِ المَاءِ، وَصَاحَتْ بِسُرُورٍ: شُكْراً لَكُمْ جَمِيعاً عَلَى مُسَاعَدَتِي، وَغَطَسَتْ فِي المَاءِ، وَكَانَتْ تَمْلِكُ مِنَ السَّعَادَةِ بِحُرِّيَّتِهَا مَا لا يُقَدَّرُ بِثَمَنٍ.
- It leaped to the surface and cried out happily, "Thank you all for your help!" Then it dove back into the water, feeling a priceless joy in its freedom.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 34 nouns)
- قَرَأَ — to read
- اصْطَادَ — to hunt
- وَضَعَ — to place
- نَسِيَ — to forget
- مَضَى — to go
- بَحَثَ — to search
- جَاءَ — to come
- قَالَ — to say
- رَأَى — to see
- تَرَكَ — to leave
- شَعَرَ — to feel
- عَذَرَ — to excuse
- انْتَبَهَ — to pay attention
- أَرَادَ — to want
- اسْتَطَاعَ — to manage to
- عَادَ — to return
- طَارَ — to fly
- الْتَقَى — to meet
- طَلَبَ — to request
- وَافَقَ — to agree
- حَمَلَ — to carry
- وَقَعَ — to fall
- سَبَحَ — to swim
- قَفَزَ — to jump
- صَاحَ — to shout
- غَطَسَ — to dive
- مَلَكَ — to own
- قَدَّرَ — to value
- سَمَكَة — fish
- حُرِّيَّة — freedom
- صَبِيٌّ — boy
- صَغِير — small
- إِنَاء — vessel
- زُجَاجِيٌّ — glass
- شَاطِئ — beach
- أَهْل — family
- طَرِيقَة — way
- خُرُوج — exit
- مَأْزِق — predicament
- بُلْبُل — nightingale
- أَلَم — pain
- مُصِيبَة — calamity
- عَذَاب — suffering
- حَيْرَة — confusion
- أَمْر — matter
- عَوْدَة — return
- بَحْر — sea
- قَلِيل — little
- مُبْتَعِد — distant
- سِرْب — flock
- حَمَامٌ — pigeons
- مُسَاعَدَة — help
- إِنْقَاذ — rescue
- فَرْحَة — joy
- عَظِيم — great
- وَجْه — face
- مَاء — water
- سُرُور — pleasure
- شُكْر — thanks
- جَمِيع — all
- سَعَادَة — happiness
- ثَمَن — price