Palestinian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 20
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نُغَنّي، وَنَحْفَظُ : - جَنَّةُ الدُّنْيا
جَنَّةُ الدُّنْيا بِلادي
خَيْرُها في كُلِّ وادٍ
حُبُّها مِلْءُ فُؤادي
حُسْنُها لِلْعَيْنِ بَادٍ
***
في الرَّوابي وَالسُّهولِ
في صَباحٍ أَوْ أَصيلٍ
أَوْ
في
في
انْسِيابِ الْماءِ يَجْري
الشَّذا الْعِطْرِيِّ يَسْري
***
في الْبَوادي وَالْحُقولِ
حُسْنُها لِلْعَيْنِ بادٍ
بَيْنَ أَعْشابٍ وَزَهْرٍ
حُسْنُها لِلْعَيْنِ بادٍ
Line-by-line translation · المعاني
- نُغَنّي، وَنَحْفَظُ : جَنَّةُ الدُّنْيا
- We sing and we memorize: The paradise of the world.
- جَنَّةُ الدُّنْيا بِلادي
- My country is the paradise of the world.
- خَيْرُها في كُلِّ وادٍ
- Its bounty fills every valley.
- حُبُّها مِلْءُ فُؤادي
- Love for it fills my heart.
- حُسْنُها لِلْعَيْنِ بادٍ
- Its beauty is plain to see.
- في الرَّوابي وَالسُّهولِ
- Across the hills and the plains.
- في صَباحٍ أَوْ أَصيلٍ
- From morning until dusk.
- انْسِيابِ الْماءِ يَجْري
- The water flows along.
- الشَّذا الْعِطْرِيِّ يَسْري
- The sweet scent drifts by.
- في الْبَوادي وَالْحُقولِ
- Through the deserts and the fields.
- بَيْنَ أَعْشابٍ وَزَهْرٍ
- Amidst the grasses and the flowers.
Vocabulary · المفردات (4 verbs · 25 nouns)
- غَنَّى — to sing
- حَفِظَ — to memorize
- جَرَى — to run
- سَرَى — to flow
- جَنَّة — paradise
- دُنْيا — world
- بِلاد — country
- خَيْر — goodness
- كُلّ — all
- وادٍ — valley
- حُبّ — love
- مِلْء — fullness
- فُؤاد — heart
- حُسْن — beauty
- عَيْن — eye
- بادٍ — apparent
- رَابِيَة — hill
- سَهْل — plain
- صَباح — morning
- أَصِيل — late afternoon
- انْسِياب — flow
- ماء — water
- شَذا — fragrance
- عِطْرِيّ — aromatic
- بادِيَة — desert
- حَقْل — field
- بَيْن — between
- عُشْب — grass
- زَهْر — flower