Palestinian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 17

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

ثَانِياً- نَفْسَخُ مَا يَأْتِي فِي دَفْتَرِ النَّسْخِ:

Second: Copy the following into your notebook:

قَالَتْ حَيْفَا: جَدِّي يُحِبُّ بِنْتاً اسْمُهَا حَيْفَا، وَقَدْ تَرَكَنِي، وَذَهَبَ إِلَيْهَا.

Haifa said, "My grandfather loves a girl named Haifa; he left me to go to her."

ضَحِكَ النَّوْرَسُ، وَقَالَ: حَيْفَا الْأُخْرَى لَيْسَتْ بِنْتاً، إِنَّهَا مَدِينَتُهُ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا.

The seagull laughed and said, "The other Haifa isn't a girl; it’s the city where he was born."

بَقِيَتْ حَيْفَا عَلَى الشَّاطِئِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ تَحْلُمُ بِحَيْفَا الثَّانِيَةِ.

Haifa stayed on the beach until sunset, dreaming of that other Haifa.

ثَالِثاً- نَكْتُبُ مَا يَأْتِي بِخَطِّ النَّسْخِ:

Third: Write the following in Naskh script:

أَقْلَعَتِ الطَّائِرَةُ مِنْ مَطَارِ طَرَابُلُسَ.

The plane took off from Tripoli airport.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 15 nouns)

• نَسَخَ — to copy
• أَتَى — to come
• قَالَ — to say
• أَحَبَّ — to love
• تَرَكَ — to leave
• ذَهَبَ — to go
• ضَحِكَ — to laugh
• وَلَدَ — to give birth
• بَقِيَ — to remain
• حَلَمَ — to dream
• كَتَبَ — to write
• أَقْلَعَ — to take off
• دَفْتَر — notebook
• نَسْخ — copying
• جَدٌّ — grandfather
• بِنْت — girl
• اِسْم — name
• نَوْرَس — seagull
• آخَر — other
• مَدِينَة — city
• شَاطِئ — beach
• غُرُوب — sunset
• شَمْسٌ — sun
• ثَانِيَة — second
• خَطٌّ — handwriting
• طَائِرَة — airplane
• مَطَار — airport