Palestinian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1 — Page 17

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

ثَانِياً : نَكْتُبُ إِمْلاءً مَنْظُوراً :

Second: We do a prepared dictation:

أَخْرَجَ الْكَبِيرُ كِيساً، وَقالَ : أَتَرى هَذا الذَّهَبَ إِنَّهُ مِنْ تُرابِ الْأَرْضِ،

The elder brought out a bag and said, "Do you see this gold? It comes from the soil of the earth."

أَزْرَعُها وَأَعْتَنِي بِهَا، فَأَحْصُلُ عَلَى خَيْرٍ وَفِيرٍ.

"I plant it and tend to it, and in return, I reap an abundant harvest."

التَّعْبِيرُ

Composition

و

And

نُعِيدُ تَرْتِيبَ كَلِماتِ كُلِّ سَطْرٍ، لِنُكَوِّنَ جُمَلاً:

Rearrange the words in each line to form complete sentences:

عاد، حالَةِ، وَهُوَ، سَيِّئَةِ، الْأَخُ، فِي، الصَّغِيرُ.

The younger brother returned in a bad state.

مِنَ، مَبْلَغاً، مَنَحَ، الْمَالِ، الْكَبِيرُ، أَخَاهُ.

The elder brother gave his brother a sum of money.

رِزْقَنَا، نَعْمَلْ الطَّيِّبَة، هَيَّا، مِنْ، وَنَكْسَبْ، أَرْضِنا.

Come on, let us work our land and earn our good living.

يَتَقاسَما، أَرادَ، أَنْ، أَبِيهِما، الْأَخَوانِ، ثَرْوَةَ.

The two brothers wanted to share their father's wealth.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 24 nouns)

• كَتَبَ — to write
• أَخْرَجَ — to take out
• قَالَ — to say
• رَأَى — to see
• زَرَعَ — to plant
• عَنَى — to care for
• حَصَلَ — to obtain
• أَعَادَ — to repeat
• كَوَّنَ — to form
• عَادَ — to return
• مَنَحَ — to grant
• عَمِلَ — to work
• كَسَبَ — to earn
• أَرَادَ — to want
• تَقَاسَمَ — to share
• إِمْلَاء — dictation
• مَنْظُور — observed
• كَبِير — big/elder
• كِيس — bag
• ذَهَب — gold
• تُرَاب — soil
• أَرْض — land
• خَيْر — goodness
• وَفِير — abundant
• تَعْبِير — expression
• تَرْتِيب — arrangement
• كَلِمَة — word
• سَطْر — line
• جُمْلَة — sentence
• أَخ — brother
• صَغِير — small/younger
• حَالَة — state
• سَيِّئَة — bad
• مَبْلَغ — amount
• مَال — money
• طَيِّبَة — good/pleasant
• رِزْق — livelihood
• ثَرْوَة — wealth
• أَب — father