Palestinian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 2 — Page 14

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

التَّدْرِيبَاتُ اللُّغَوِيَّةُ.

Language exercises.

نَخْتَارُ ضِدَّ الْكَلِمَاتِ الْمُلَوَّنَةِ، وَنَكْتُبُهَا فِي الْفَرَاغِ: نُجِيبُ، نَتَذَكَّرُ، الذَّهَابِ، اخْتَلَفَ، صِغَارَ.

Choose the antonyms for the colored words and write them in the blanks: we answer, we remember, going, differed, young.

١ - اتَّفَقَ يَاسِرٌ وَأُخْتُهُ عَبِيرٌ عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي مُسَابَقَةٍ.

1. Yasser and his sister Abeer agreed to enter a competition.

٢ - يَاسِرٌ: نَسْأَلُ الْجَدَّ، وَالْجَدَّةَ.

2. Yasser: Let’s ask our grandfather and grandmother.

٣ - نَسْأَلُ كِبَارَ السِّنِّ عَنْ عَكَّا، وَحَيْفَا، وَيَافَا.

3. We ask the elders about Acre, Haifa, and Jaffa.

٤ - عَبِيرُ: لَنْ نَنْسَى أَنْ نُعَبِّرَ عَنْ حُلْمِنَا.

4. Abeer: We will not forget to express our dream.

٥ - قَالَتْ عَبِيرُ: لَنْ نَنْسَى أَنْ نُعَبِّرَ عَنْ حَقِّنَا فِي الْعَوْدَةِ إِلَيْهِ.

5. Abeer said: We will not forget to express our right to return to it.

نَخْتَارُ الْكَلِمَةَ (أَيْنَ، مَتَى)، وَنَكْتُبُهَا فِي الْفَرَاغِ الْمُنَاسِبِ كَمَا فِي الْمِثَالَيْنِ:

Choose the word (where, when) and write it in the appropriate blank as shown in the examples:

ذَهَبَ يَاسِرٌ إِلَى صَفَدَ.

Yasser went to Safed.

أَيْنَ ذَهَبَ يَاسِرٌ؟

Where did Yasser go?

نَزَحَ جَدِّي عَنْ عَكَّا سَنَةَ النَّكْبَةِ.

My grandfather was displaced from Acre in the year of the Nakba.

مَتَى نَزَحَ جَدِّي عَنْ عَكَّا؟

When was my grandfather displaced from Acre?

زَارَتْ عَبِيرُ جَدَّتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ.

Abeer visited her grandmother on Friday.

زَارَتْ عَبِيرُ جَدَّتَهَا؟

When did Abeer visit her grandmother?

عَاشَ جَدُّ يَاسِرٍ فِي مَدِينَةِ حَيْفَا.

Yasser's grandfather lived in the city of Haifa.

أَيْنَ عَاشَ جَدُّ يَاسِرٍ؟

Where did Yasser's grandfather live?

تَسْكُنُ عَبِيرُ فِي الْمُخَيَّمِ.

Abeer lives in the camp.

أَيْنَ تَسْكُنُ عَبِيرُ؟

Where does Abeer live?

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 25 nouns)

• اخْتَارَ — to choose
• كَتَبَ — to write
• أَجَابَ — to answer
• تَذَكَّرَ — to remember
• اخْتَلَفَ — to differ
• اتَّفَقَ — to agree
• سَأَلَ — to ask
• نَسِيَ — to forget
• عَبَّرَ — to express
• قَالَ — to say
• ذَهَبَ — to go
• نَزَحَ — to displace
• زَارَ — to visit
• عَاشَ — to live
• سَكَنَ — to reside
• لَوَّنَ — to color
• شَارَكَ — to participate
• عَادَ — to return
• تَدْرِيب — exercise
• ضِدٌّ — opposite
• كَلِمَة — word
• فَرَاغ — blank
• ذَهَاب — going
• صَغِير — small
• مُشَارَكَة — participation
• مُسَابَقَة — competition
• جَدٌّ — grandfather
• جَدَّة — grandmother
• كَبِير — old/big
• سِنٌّ — age
• حُلْم — dream
• حَقٌّ — right
• عَوْدَة — return
• مُنَاسِب — appropriate
• مِثَال — example
• سَنَة — year
• نَكْبَة — catastrophe
• يَوْم — day
• جُمُعَةٌ — Friday
• مَدِينَة — city
• مُخَيَّم — camp
• مُلَوَّنَة — colored
• لُغَوِيّ — linguistic