Palestinian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 1 — Page 18
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
العُصْفُورَةُ
أسعد الديري
وو
عُصْفُورَةٌ مِنْ نور
يرُ فى الْفَضاءِ
تَطيرُ
تَقولُ في سُرور ما أَجْمَلَ السَّماءِ!
تَأْتِي إِلَى الْبُسْتان كَيْ تُبْدِعَ الْأَلْحانُ
عُصْفُورَةُ السَّلام
تُعانِقُ الْفَجْرَ
كَمْ تَعْشَقُ الْغَمام والحب والخير
تَخْشَى مِنَ الْقُضْبان وَتَرْفُضُ الْقُيود
الْمَوْتُ لِلسَّجان
لأَنَّهُ حَقود
Line-by-line translation · المعاني
- عُصْفُورَةٌ مِنْ نُورٍ تَطِيرُ فِي الْفَضَاءِ.
- A bird of light flies through the sky.
- تَقُولُ فِي سُرُورٍ: مَا أَجْمَلَ السَّمَاءَ!
- It says joyfully, "How beautiful the sky is!"
- تَأْتِي إِلَى الْبُسْتَانِ كَيْ تُبْدِعَ الْأَلْحَانَ.
- It comes to the garden to compose melodies.
- عُصْفُورَةُ السَّلَامِ تُعَانِقُ الْفَجْرَ.
- The bird of peace embraces the dawn.
- كَمْ تَعْشَقُ الْغَمَامَ وَالْحُبَّ وَالْخَيْرَ.
- How it adores the clouds, love, and goodness.
- تَخْشَى مِنَ الْقُضْبَانِ وَتَرْفُضُ الْقُيُودَ.
- It fears the bars and rejects the shackles.
- الْمَوْتُ لِلسَّجَّانِ لِأَنَّهُ حَقُودٌ.
- Death to the jailer, for he is spiteful.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 18 nouns)
- طَارَ — to fly
- قَالَ — to say
- أَتَى — to come
- أَبْدَعَ — to create
- عَانَقَ — to embrace
- عَشِقَ — to adore
- خَشِيَ — to fear
- رَفَضَ — to refuse
- عُصْفُورَة — female sparrow; dowel, pin, peg
- نُور — light
- فَضَاء — space
- سُرُور — joy
- سَمَاء — sky
- بُسْتَان — garden
- لَحْن — melody
- سَلَام — peace
- فَجْر — dawn
- غَمَام — clouds
- حُبٌّ — love
- خَيْر — goodness
- قَضِيب — bar
- قَيْد — shackle
- مَوْت — death
- سَجَّان — jailer
- حَقُود — spiteful
- أَجْمَل — most beautiful