Palestinian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 1 — Page 12

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الْقِراءَةُ.

Reading.

الْحُرِّيَّةُ أَجْمَلُ.

Freedom is the most beautiful thing.

شَعَرَ عُصْفورٌ بِالْجوعِ وَالْعَطَشِ، فَأَخَذَ يَبْحَثُ عَنْ طَعَامٍ وَشَرابٍ.

A bird felt hungry and thirsty, so it began searching for food and water.

طارَ بَعيداً، وَعِنْدَما تَعِبَ، رَأَى عَلى شُرْفَةِ أَحَدِ الْبُيوتِ بُلبُلاً في قَفَصٍ جَمِيلٍ، وَأَمامَهُ طَعَامٌ كَثِيرٌ وَشَرابٌ.

It flew a long way, and when it grew tired, it saw a nightingale in a beautiful cage on a balcony, with plenty of food and water in front of it.

قالَ الْعُصْفورُ: ما أَجْمَلَ حَياتَكَ هُنا أَيُّهَا الْبُلْبُلُ تَأْكُلُ وَتَشْرَبُ بِأَمانٍ.

The bird said, "How beautiful your life is here, nightingale; you eat and drink in safety."

قالَ الْبُلْبُلُ: وَلكِنِّي حَزِينٌ، فَأَنا مَسْجونٌ، وَلا أَسْتَطيعُ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْقَفَصِ.

The nightingale replied, "But I am sad, for I am a prisoner and cannot leave this cage."

الْحُرِّيَّةُ هِيَ الْأَجْمَلُ يا صَدِيقِي.

Freedom is the most beautiful thing, my friend.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 20 nouns)

• شَعَرَ — to feel
• أَخَذَ — to begin
• بَحَثَ — to search
• طارَ — to fly
• تَعِبَ — to get tired
• رَأَى — to see
• قالَ — to say
• أَكَلَ — to eat
• شَرِبَ — to drink
• اِسْتَطَاعَ — to manage to
• خَرَجَ — to exit
• قِراءَةٌ — reading
• حُرِّيَّة — freedom
• عُصْفورٌ — sparrow
• جُوع — hunger
• عَطَش — thirst
• طَعَام — food
• شَرابٌ — drink
• شُرْفَة — balcony
• بَيْت — house
• بُلبُلٌ — nightingale
• قَفَص — cage
• جَمِيل — beautiful
• أَمَامٌ — front
• كَثِير — much
• حَياةٌ — life
• أَمَان — safety
• حَزِين — sad
• مَسْجُون — imprisoned
• صَدِيق — friend
• أَجْمَل — most beautiful