Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 98
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ثَانِيًا - نُفَكِّرُ، ثُمَّ نُجِيبُ عَنِ الْأَسْئِلَةِ الْآتِيَةِ: قَالَ الْحُصْرِيُّ: رَقَدَ السُّمارُ فَأَرَّقَهُ أَسَفٌ لِلْبَيْنِ يُرَدِّدُهُ، فَبَكَاهُ النَّجْمُ وَرَقَّ لَهُ مِمَّا يَرْعَاهُ وَيَرْصُدُهُ. وَقَالَ أَحْمَدُ شَوْقِيٌّ: حَيْرَانُ الْقَلْبِ مُعَذِّبُهُ مَقْرُوحُ الْجَفْنِ مُسَهَّدُهُ، وَيُنَاجِي النَّجْمَ وَيُتْعِبُهُ وَيُقِيمُ اللَّيْلَ وَيُقْعِدُهُ. نُوَازِنُ بَيْنَ قَوْلِ الشَّاعِرَيْنِ مِنْ حَيْثُ الْمَعَانِي الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَهُمَا. نُوَضِّحُ الصُّورَةَ الْفَنِّيَّةَ فِي كُلٍّ مِنَ الْأَبْيَاتِ الشِّعْرِيَّةِ الْآتِيَةِ: أ- كَلِفٌ بِغَزَالٍ ذِي هَيَفٍ خَوْفُ الْوَاشِينَ يُشَرِّدُهُ. ب- يَنْضُو مِنْ مُقْلَتِهِ سَيْفًا وَكَأَنَّ نُعَاسًا يُعْمِدُهُ، فَعَلَامَ جُفُونُكَ تَجْحَدُهُ؟ حَدَاكَ قَدِ اعْتَرَفَا بِدَمِي. نَشْرَحُ الْأَبْيَاتِ الْآتِيَةِ: أ- يَنْضُو مِنْ مُقْلَتِهِ سَيْفًا وَكَأَنَّ نُعَاسًا يُعْمِدُهُ وَيَتَقَلَّدُهُ، فَيُرِيقُ دَمَ الْعُشَّاقِ بِهِ وَالْوَيْلُ لِمَنْ يَتَقَدَّدُ. ب- وَغَدًا يَقْضِي أَوْ بَعْدَ غَدٍ هَلْ مِنْ نَظَرٍ يَتَزَوَّدُهُ؟ ج- بِالْبَيْنِ وَبِالْهِجْرَانِ، فَيَا لَفُؤَادِكَ كَيْفَ تَجَلَّدُهُ؟ نَخْتَارُ الْعَاطِفَةَ الَّتِي يَدُلُّ عَلَيْهَا كُلُّ بَيْتٍ شِعْرِيٍّ مِنْ بَيْنِ الْقَوْسَيْنِ فِيمَا يَأْتِي: أ- يَا لَيْلُ، الصَّبُّ مَتَى غَدُهُ... ب- بِاللَّهِ هَبِ الْمُشْتَاقَ كَرًى. ج- كَلِفٌ بِغَزَالٍ ذِي هَيَفٍ... (الْحُزْنُ، الشَّوْقُ، الْخَوْفُ)، (النَّدَمُ، الِاسْتِعْطَافُ، الْإِعْجَابُ)، (الْيَأْسُ، الزُّهْدُ، الْإِعْجَابُ).
Line-by-line translation · المعاني
- ثَانِيًا - نُفَكِّرُ، ثُمَّ نُجِيبُ عَنِ الْأَسْئِلَةِ الْآتِيَةِ:
- Second: Reflect, then answer the following questions:
- قَالَ الْحُصْرِيُّ: رَقَدَ السُّمارُ فَأَرَّقَهُ أَسَفٌ لِلْبَيْنِ يُرَدِّدُهُ، فَبَكَاهُ النَّجْمُ وَرَقَّ لَهُ مِمَّا يَرْعَاهُ وَيَرْصُدُهُ.
- Al-Husri said: The night-talkers slept, but he remained awake, haunted by a sorrow over the separation he keeps repeating; the stars wept for him, moved to pity by his constant vigil.
- وَقَالَ أَحْمَدُ شَوْقِيٌّ: حَيْرَانُ الْقَلْبِ مُعَذِّبُهُ مَقْرُوحُ الْجَفْنِ مُسَهَّدُهُ، وَيُنَاجِي النَّجْمَ وَيُتْعِبُهُ وَيُقِيمُ اللَّيْلَ وَيُقْعِدُهُ.
- Ahmed Shawqi said: His heart is bewildered and tormented, his eyelids wounded and sleepless; he confides in the stars until he exhausts them, pacing the night away.
…13 more translated lines, 31 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 42 nouns)
- فَكَّرَ — to think
- أَجَابَ — to answer
- قَالَ — to say
- سَامِر — night-talkers
- أَسَف — sorrow
- بَيْن — separation