Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 95

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2, page 95 — original page scan

Arabic text · النص

بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: يَا لَيْلُ، الصَّبُّ. أَبُو الحَسَنِ القَيْرَوَانِيُّ. أَبُو الحَسَنِ عَلِيٌّ القَيْرَوَانِيُّ الحُصَرِيُّ، نُكِبَ فِي طُفُولَتِهِ بِفَقْدِ أُمِّهِ وَفَقْدِ بَصَرِهِ، ثُمَّ فَقْدِ أَبِيهِ فِي مَطْلَعِ شَبَابِهِ. عَاشَ فِي القَيْرَوَانِ وَاشْتَغَلَ فِي التَّدْرِيسِ، وَنَظَمَ الشِّعْرَ، ثُمَّ انْتَقَلَ إِلَى سَبْتَةَ، وَلَمَعَ نَجْمُهُ فِي عَالَمِ الشِّعْرِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى طَنْجَةَ، وَمَكَثَ فِيهَا حَتَّى وَفَاتِهِ. وَقَصِيدَةُ (يَا لَيْلُ، الصَّبُّ...) مِنْ أَشْهَرِ قَصَائِدِ الحُصَرِيِّ، مَدَحَ فِيهَا الأَمِيرَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّداً بْنَ طَاهِرٍ صَاحِبَ مُرْسِيَةَ. وَالأَبْيَاتُ الَّتِي بَيْنَ أَيْدِينَا تَمَحْوَرَتْ حَوْلَ مَعَانِي الغَزَلِ التَّقْلِيدِيَّةِ: الصَّبَابَةِ، وَمَا تُسَبِّبُهُ مِنَ الأَرَقِ وَالقَلَقِ، وَالعُيُونِ، وَمَا تَنْصِبُهُ مِنْ شَرَكٍ، وَالشَّوْقِ، وَمَا يَفْعَلُهُ بِالدُّمُوعِ مِنْ شَرَقٍ. وَمِمَّا يَلْفِتُ النَّظَرَ فِي هَذِهِ القَصِيدَةِ كَثْرَةُ مَا عُورِضَتْ بِهِ مِنَ القَصَائِدِ، وَمِمَّنْ عَارَضَهَا مِنْ شُعَرَاءِ العَصْرِ الحَدِيثِ: أَبُو القَاسِمِ الشَّابِّيُّ، وَأَحْمَدُ شَوْقِي وَبِشَارَةُ الخُورِيُّ.

Line-by-line translation · المعاني

بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: يَا لَيْلُ، الصَّبُّ.
Introduction: O night, the lover.
أَبُو الحَسَنِ عَلِيٌّ القَيْرَوَانِيُّ الحُصَرِيُّ، نُكِبَ فِي طُفُولَتِهِ بِفَقْدِ أُمِّهِ وَفَقْدِ بَصَرِهِ، ثُمَّ فَقْدِ أَبِيهِ فِي مَطْلَعِ شَبَابِهِ.
Abu al-Hasan Ali al-Qayrawani al-Husari suffered the loss of his mother and his sight as a child, followed by the loss of his father in his early youth.
عَاشَ فِي القَيْرَوَانِ وَاشْتَغَلَ فِي التَّدْرِيسِ، وَنَظَمَ الشِّعْرَ، ثُمَّ انْتَقَلَ إِلَى سَبْتَةَ، وَلَمَعَ نَجْمُهُ فِي عَالَمِ الشِّعْرِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى طَنْجَةَ، وَمَكَثَ فِيهَا حَتَّى وَفَاتِهِ.
He lived in Qayrawan, where he taught and wrote poetry. Later, he moved to Ceuta, where he rose to prominence in the literary world, before returning to Tangier, where he remained until his death.

…3 more translated lines, 12 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 35 nouns)