Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 9
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الكَلِمَةُ مِفْتَاحُ القُلُوبِ الكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ هِيَ السِّرُّ في نَجَاحِ العَلَاقَاتِ بَيْنَ النَّاسِ، وَاسْتِمْرَارِهَا، وَأَقْصَرُ الطُّرُقِ لِلْوُصُولِ إِلَى الغَايَاتِ السَّامِيَةِ، وَلَهَا آثَارٌ إِيجَابِيَّةٌ؛ إِذْ تُدَاوِي القُلُوبَ، وَتَشْحَدُ الهِمَمَ، وَتَشْرَحُ الصُّدُورَ، وَتُقَوِّي العَزَائِمَ، وَتَمْنَحُ الوُجُوهَ إِشْرَاقاً، وَالأَجْسَامَ شَبَاباً، وَحَيَوِيَّةً. وَالآيَاتُ الَّتِي بَيْنَ أَيْدِينَا تُبَيِّنُ الفَرْقَ بَيْنَ أَهْلِ الإِيمَانِ وَأَهْلِ الكُفْرِ، وَتَصِفُ أَحْوَالَهُمْ، وَتَتَحَدَّثُ عَنْ نِعَمِ اللهِ الدَّالَّةِ عَلَى وُجُودِهِ، وَقُدْرَتِهِ، وَوَحْدَانِيَّتِهِ، وَدَعَوَاتِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - الَّتِي تُعَبِّرُ عَنْ وَحْدَةِ الرِّسَالَةِ. قَالَ تَعَالَى: أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ﴿٢٤﴾ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٥﴾ وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ﴿٢٦﴾ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ﴿٢٧﴾ وَيَفْعَلُ اللهُ مَا يَشَاءُ ﴿٢٢﴾ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ﴿٢٨﴾ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ ﴿٢٩﴾ وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ ﴿٣٠﴾ قُل لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقْنَهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ ﴿٣١﴾
Line-by-line translation · المعاني
- الكَلِمَةُ مِفْتَاحُ القُلُوبِ الكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ هِيَ السِّرُّ في نَجَاحِ العَلَاقَاتِ بَيْنَ النَّاسِ، وَاسْتِمْرَارِهَا، وَأَقْصَرُ الطُّرُقِ لِلْوُصُولِ إِلَى الغَايَاتِ السَّامِيَةِ، وَلَهَا آثَارٌ إِيجَابِيَّةٌ؛ إِذْ تُدَاوِي القُلُوبَ، وَتَشْحَدُ الهِمَمَ، وَتَشْرَحُ الصُّدُورَ، وَتُقَوِّي العَزَائِمَ، وَتَمْنَحُ الوُجُوهَ إِشْرَاقاً، وَالأَجْسَامَ شَبَاباً، وَحَيَوِيَّةً.
- A word is the key to hearts. A kind word is the secret to the success and longevity of human relationships, and it is the shortest path to achieving noble goals. It has positive effects: it heals hearts, inspires determination, brings comfort to the soul, strengthens resolve, and gives faces a glow and bodies youth and vitality.
- وَالآيَاتُ الَّتِي بَيْنَ أَيْدِينَا تُبَيِّنُ الفَرْقَ بَيْنَ أَهْلِ الإِيمَانِ وَأَهْلِ الكُفْرِ، وَتَصِفُ أَحْوَالَهُمْ، وَتَتَحَدَّثُ عَنْ نِعَمِ اللهِ الدَّالَّةِ عَلَى وُجُودِهِ، وَقُدْرَتِهِ، وَوَحْدَانِيَّتِهِ، وَدَعَوَاتِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - الَّتِي تُعَبِّرُ عَنْ وَحْدَةِ الرِّسَالَةِ.
- The verses before us clarify the difference between the people of faith and the people of disbelief, describe their conditions, and speak of God's blessings that point to His existence, power, and oneness, as well as the prayers of our master Abraham—peace be upon him—which express the unity of the message.
- قَالَ تَعَالَى: أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ﴿٢٤﴾ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٥﴾ وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ﴿٢٦﴾ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ﴿٢٧﴾ وَيَفْعَلُ اللهُ مَا يَشَاءُ ﴿٢٢﴾ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ﴿٢٨﴾ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ ﴿٢٩﴾ وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ ﴿٣٠﴾ قُل لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقْنَهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ ﴿٣١﴾
- Allah is the One who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky, bringing forth thereby fruits as provision for you. ⟶ (sentence continues on next page)
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 49 nouns)
- دَاوَى — to treat
- شَحَدَ — to sharpen
- شَرَحَ — to explain
- قَوَّى — to strengthen
- مَنَحَ — to grant
- بَيَّنَ — to clarify
- تَحَدَّثَ — to speak
- عَبَّرَ — to express
- ضَرَبَ — to strike
- آتَى — to give
- تَذَكَّرَ — to remember
- اجْتَثَّ — to uproot
- ثَبَّتَ — to stabilize
- آمَنَ — to believe
- فَعَلَ — to do
- شَاءَ — to will
- بَدَّلَ — to change
- أَحَلَّ — to settle
- بَئِسَ — to be evil
- جَعَلَ — to make
- تَمَتَّعَ — to enjoy
- أَنْفَقَ — to spend
- رَزَقَ — to provide
- أَتَى — to come
- كَلِمَة — word
- مِفْتَاح — key
- طَيِّب — good
- نَجَاح — success
- نَاس — people
- اسْتِمْرَار — continuity
- أَقْصَر — shortest
- وُصُول — arrival
- سَامِي — lofty
- إِيجَابِي — positive
- إِشْرَاق — radiance
- شَبَاب — youth
- حَيَوِيَّة — vitality
- فَرْق — difference
- أَهْل — people
- إِيمَان — faith
- كُفْر — disbelief
- دَالّ — indicative
- وُجُود — existence
- سَيِّد — master
- وَحْدَة — unity
- رِسَالَة — message
- مَثَل — example
- شَجَرَة — tree
- أَصْل — root
- ثَابِت — firm
- فَرْع — branch
- سَمَاء — sky
- أُكُل — fruit
- حِين — time
- إِذْن — permission
- مِثَال — example
- خَبِيث — evil
- أَرْض — earth
- قَرَار — stability
- دُنْيَا — world
- آخِرَة — hereafter
- ظَالِم — oppressor
- دَار — abode
- بَوَار — ruin
- سَبِيل — path
- مَصِير — destiny
- نَار — fire
- عَلَانِيَة — publicly
- يَوْم — day
- بَيْع — trade
- خِلَال — friendship
- قَوْم — people
- قَوْل — saying, statement, utterance