Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 73

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 73 — original page scan

Arabic text · النص

قَرَنَ اللهُ تَعَالَى التِّينَ بِالزَّيْتُونِ وَعَدَّهُمَا شَجَرَتَيْنِ مُبَارَكَتَيْنِ، فَأَوْدَعَ فِيهِمَا أَسْرَارَهُ، وَبَيَّنَ إِعْجَازَهُ حِينَ أَقْسَمَ بِهِمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: "وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ". فَقَسَمُ اللهِ لَا يَكُونُ إِلَّا بِشَيْءٍ عَظِيمٍ؛ مَا يُدَلِّلُ عَلَى أَهَمِّيَّتِهِمَا لِجِسْمِ الْإِنْسَانِ. وَالتِّينُ شَجَرَةٌ قَدِيمَةٌ، يَرَى الْبَاحِثُونَ أَنَّ مَنْشَأَهَا الْأَصْلِيَّ الْجُزْءُ الْخَصِيبُ مِنْ جَنُوبِ شِبْهِ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ؛ إِذْ بَدَأَتْ زِرَاعَتُهُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ آلَافِ سَنَةٍ قَبْلَ الْمِيلَادِ، وَانْتَشَرَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الْعِرَاقِ وَسُورِيَّا وَفِلَسْطِينَ وَتُرْكِيَا، وَغَيْرِهَا مِنْ بُلْدَانِ حَوْضِ الْبَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ. وَقَدْ أَدَّى الْعَرَبُ وَالْمُسْلِمُونَ دَوْراً كَبِيراً فِي تَوْسِيعِ زِرَاعَةِ التِّينِ، وَانْتِشَارِهَا فِي الْعَالَمِ الْإِسْلَامِيِّ، فَحَازُوا قَصَبَ السَّبْقِ فِي نَقْلِ زِرَاعَتِهِ عَبْرَ شَمَالِ إِفْرِيقِيَّةَ إِلَى إِسْبَانِيَا وَالْبُرْتُغَالِ. وَقَدِ ازْدَهَرَتْ زِرَاعَةُ التِّينِ ازْدِهَاراً كَبِيراً فِي فِلَسْطِينَ، فِي مُخْتَلِفِ الْعُصُورِ؛ ذَلِكَ لِأَنَّ الْمُنَاخَ مُلَائِمٌ لِزِرَاعَتِهَا، فَهِيَ تَنْمُو فِي سُفُوحِ الْجِبَالِ وَمَجْرَى الْأَوْدِيَةِ، وَفِي الْأَرَاضِي الصَّخْرِيَّةِ وَالْمُحَجَّرَةِ، وَعَلَى حَوَافِّ الطُّرُقِ، أَمَّا التُّرْبَةُ الْمُفَضَّلَةُ لِزِرَاعَةِ التِّينِ فَهِيَ التُّرْبَةُ الْبُنِّيَّةُ الْمُتَوَسِّطَةُ بَيْنَ الطِّينِيَّةِ وَالرَّمْلِيَّةِ. وَمَا يُسَاعِدُ عَلَى ازْدِهَارِ زِرَاعَتِهَا، أَنَّ حَاجَتَهَا لِلْعِنَايَةِ ضَئِيلَةٌ، مُوَازَنَةً بِغَيْرِهَا مِنَ الْمَزْرُوعَاتِ، وَإِثْمَارُهَا مُبَكِّرٌ، وَإِنْتَاجُهَا غَزِيرٌ، وَمُدَّتُهُ طَوِيلَةٌ. لَقَدْ بُورِكَتْ شَجَرَةُ التِّينِ كَمَا بُورِكَتْ أَرْضُ فِلَسْطِينَ، فَكَانَتْ مَعْلَماً وَطَنِيّاً يَشْهَدُ عَلَى عُرُوبَةِ فِلَسْطِينَ وَهُوِيَّتِهَا، حَيْثُ سَجَّلَ التَّارِيخُ الْعَرَبِيُّ شَهَادَتَهُ، حِينَ أُطْلِقَ اسْمُ (التِّينَةِ) عَلَى قَرْيَةٍ فِلَسْطِينِيَّةٍ مِنْ أَعْمَالِ الرَّمْلَةِ دَمَّرَهَا الِاحْتِلَالُ الصِّهْيُونِيُّ، وَكَذَلِكَ خِرْبَةُ (أُمِّ التِّينَةِ) وَهِيَ مِنْ أَعْمَالِ نَابُلْسَ، وَخِرْبَةُ (أُمِّ التِّينِ) مِنْ أَعْمَالِ بِئْرِ السَّبْعِ، وَخِرْبَةُ (عَيْنِ التِّينَةِ) فِي قَضَاءِ صَفَدَ. بَلَغَتْ مِسَاحَةُ الْأَرَاضِي الْمَزْرُوعَةِ بِالتِّينِ الْمُثْمِرِ فِي فِلَسْطِينَ عَامَ أَلْفٍ وَتِسْعِمِئَةٍ وَخَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ، ثَلَاثَةً وَعِشْرِينَ أَلْفَ دُونُمٍ، وَبَلَغَ إِنْتَاجُهَا حَوَالَيْ سَبْعَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفَ طَنٍّ. وَفِي الضَّفَّةِ الْغَرْبِيَّةِ وَقِطَاعِ غَزَّةَ، أَخَذَتِ الْمِسَاحَاتُ الْمَزْرُوعَةُ بِالتِّينِ تَتَقَلَّصُ مُقَارَنَةً بِالْمَاضِي، بَعْدَ قِيَامِ الِاحْتِلَالِ الصِّهْيُونِيِّ بِمُصَادَرَةِ الْأَرَاضِي الزِّرَاعِيَّةِ وَبِنَاءِ الْمُسْتَوْطَنَاتِ وَجِدَارِ الضَّمِّ وَالتَّوَسُّعِ، فَقَدْ قُدِّرَتْ هَذِهِ الْمِسَاحَةُ بِحَوَالَيْ سِتَّةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفَ دُونُمٍ، عَامَ أَلْفٍ وَتِسْعِمِئَةٍ وَثَمَانِينَ.

Line-by-line translation · المعاني

قَرَنَ اللهُ تَعَالَى التِّينَ بِالزَّيْتُونِ وَعَدَّهُمَا شَجَرَتَيْنِ مُبَارَكَتَيْنِ.
God Almighty linked the fig with the olive, counting them both as blessed trees.
فَأَوْدَعَ فِيهِمَا أَسْرَارَهُ، وَبَيَّنَ إِعْجَازَهُ حِينَ أَقْسَمَ بِهِمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: "وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ".
He deposited His secrets within them and revealed His miracle when He swore by them in His words: 'By the fig and the olive.'
فَقَسَمُ اللهِ لَا يَكُونُ إِلَّا بِشَيْءٍ عَظِيمٍ؛ مَا يُدَلِّلُ عَلَى أَهَمِّيَّتِهِمَا لِجِسْمِ الْإِنْسَانِ.
God only swears by something great, which underscores their importance to the human body.

13 more translated lines, 21 more verbs and 123 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 126 nouns)