Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 69
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
المَقَاطِعُ الصَّوْتِيَّةُ. نَقْرَأُ البَيْتَيْنِ الآتِيَيْنِ: الكِتَابَةُ العَرُوضِيَّةُ. (هَانِي الجَلَّادُ). وَهَلْ تَعْمُرُ الأَوْطَانُ إِلَّا بِأَهْلِهَا وَمَا رَقَدُوا فِيهَا سُهَاةً لَوَاهِيَا. غَدَوْتُكَ مَوْلُوداً وَعُلْتُكَ يَافِعاً تُعَلُّ بِمَا أُدْنِي إِلَيْكَ وَتَنْهَلُ. (أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ). إِذَا أَصْغَيْنَا وَنَحْنُ نَنْطِقُ كَلِمَاتِ البَيْتَيْنِ السَّابِقَيْنِ، سَنَجِدُ أَنَّهَا تَتَكَوَّنُ مِنْ وَحَدَاتٍ صَوْتِيَّةٍ صَغِيرَةٍ مُتَتَالِيَةٍ، فَمَثَلاً: لَوْ نَطَقْنَا: (وَهَلْ تَعْمُرُ الأَوْطَانُ) سَنَجِدُ أَنَّهَا تَتَكَوَّنُ مِنَ الأَصْوَاتِ: وَ، هَلْ، تَعْ، مُ، رُلْ، أَوْ، طَا، نُ، فَلَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَنْطِقَهَا بِغَيْرِ هَذِهِ الصُّورَةِ، فَهَذِهِ الأَصْوَاتُ تُسَمَّى مَقَاطِعَ صَوْتِيَّةً. وَإِذَا عُدْنَا مَرَّةً أُخْرَى، لَوَجَدْنَا أَنَّ هَذِهِ المَقَاطِعَ، إِمَّا مُتَحَرِّكٌ وَحْدَهُ، مِثْلُ: (وَ)، وَهَذَا يُسَمَّى مَقْطَعاً قَصِيراً، يُعَبِّرُ عَنْهُ بِالرَّمْزِ (ب)، وَإِمَّا مُتَحَرِّكٌ فَسَاكِنٌ، مِثْلُ: (هَلْ)، وَهَذَا يُسَمَّى مَقْطَعاً طَوِيلاً، يُعَبِّرُ عَنْهُ بِالرَّمْزِ (-). نَعُودُ إِلَى البَيْتَيْنِ السَّابِقَيْنِ وَنُقَطِّعُهُمَا عَرُوضِيّاً، وَنَضَعُ رَمْزَ كُلِّ مَقْطَعٍ، وَنَكْتُبُ نَوْعَهُ. نَسْتَنْتِجُ: ١- المَقْطَعُ أَصْغَرُ وَحْدَةٍ صَوْتِيَّةٍ. ٢- المَقْطَعُ نَوْعَانِ: أ- قَصِيرٌ: وَهُوَ صَوْتٌ مُتَحَرِّكٌ، وَيُرْمَزُ لَهُ بِالرَّمْزِ (ب)، مِثْلُ: تُ، تَ. ب- طَوِيلٌ: وَهُوَ صَوْتٌ مُتَحَرِّكٌ يَلِيهِ صَوْتٌ سَاكِنٌ، وَيُرْمَزُ لَهُ بِالرَّمْزِ (-)، مِثْلُ: أَوْ، تَعْ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَقْرَأُ البَيْتَيْنِ الآتِيَيْنِ.
- Let us read the following two verses.
- وَهَلْ تَعْمُرُ الأَوْطَانُ إِلَّا بِأَهْلِهَا وَمَا رَقَدُوا فِيهَا سُهَاةً لَوَاهِيَا.
- Can a homeland flourish except through its people, who remain watchful and attentive within it?
- غَدَوْتُكَ مَوْلُوداً وَعُلْتُكَ يَافِعاً تُعَلُّ بِمَا أُدْنِي إِلَيْكَ وَتَنْهَلُ.
- I cared for you as a newborn and supported you in your youth; you were nourished by what I provided and drank your fill.
…8 more translated lines, 19 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 26 nouns)
- قَرَأَ — to read
- عَمَرَ — to inhabit
- رَقَدَ — to sleep
- مَقْطَع — syllable
- صَوْتِيٌّ — phonetic
- بَيْت — verse