Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 4

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ العَرَبِيَّةَ لَنَا لِسَانًا، وَأَنْزَلَ بِحُرُوفِهَا الذِّكْرَ قُرْآنًا.

Praise be to Allah, who gave us the Arabic language and revealed the Reminder, the Qur'an, in its script.

وَصَلَاةٌ وَسَلَامٌ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ (ص) أَفْصَحِ الخَلْقِ لِسَانًا، وَأَعْرَبِهِمْ بَيَانًا.

Prayers and peace be upon our master Muhammad, the most eloquent and articulate of all creation.

فَيُسْعِدُنَا أَنْ نُقَدِّمَ لِأَبْنَائِنَا طَلَبَةِ الصَّفِّ العَاشِرِ كِتَابَ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.

We are pleased to present this Arabic language textbook to our tenth-grade students.

بَعْدَ أَنْ مَنَّ اللهُ عَلَيْنَا بِإِنْجَازِهِ وَفْقَ المَعَايِيرِ وَالأُسُسِ الَّتِي تَضَمَّنَتْهَا الخُطُوطُ العَرِيضَةُ لِمِنْهَاجِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ فِي حُلَّتِهِ الجَدِيدَةِ المُطَوَّرَةِ.

We have been blessed to complete this work in accordance with the standards and principles outlined in the new, updated Arabic curriculum.

وَهِيَ أَهْدَافٌ تَتَنَاغَمُ وَإِدْرَاكَ المُجْتَمَعِ لِأَهَمِّيَّةِ التَّكْوِينِ اللُّغَوِيِّ لَدَى أَبْنَائِهِ.

These goals align with society's recognition of the importance of linguistic development for our youth.

وَضَرُورَةِ تَرْبِيَتِهِمْ عَلَى تَقْدِيرِ لُغَتِهِمُ الأُمِّ وَاعْتِزَازِهِمْ بِهَا.

It is essential to raise them to appreciate and take pride in their mother tongue.

وَإِيمَانِهِمْ بِقُدْرَتِهَا عَلَى مُوَاكَبَةِ التَّطَوُّرَاتِ العِلْمِيَّةِ الحَدِيثَةِ، وَاسْتِيعَابِهَا.

We aim to foster their belief in the language's ability to keep pace with and grasp modern scientific developments.

مَا يَقْتَضِي إِكْسَابَهُمُ المَهَارَاتِ اللَّازِمَةَ الَّتِي تُؤَهِّلُهُمْ وَتُمَكِّنُهُمْ مِنْ مُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ.

This requires equipping them with the skills necessary to face challenges.

وَالتَّسَاوُقِ مَعَ مُتَطَلَّبَاتِ العَصْرِ الَّذِي يَعْتَمِدُ المَعْرِفَةَ مَصْدَرًا مِحْوَرِيًّا مِنْ مَصَادِرِ القُوَّةِ وَالتَّنْمِيَةِ وَالبَقَاءِ.

They must align with the requirements of an era that relies on knowledge as a primary source of power, development, and survival.

وَبُلُوغِ الهَدَفِ المُرْتَجَى فِي بِنَاءِ الإِنْسَانِ فِكْرًا مُبْدِعًا وَرُوحًا مُتَجَدِّدَةً.

Our goal is to help build individuals with creative minds and renewed spirits.

وَقَدْ جَاءَ الكِتَابُ -عَلَى مَا نَرْجُو- جَدِيدًا فِي بِنَائِهِ وَتَنْظِيمِهِ وَمُحْتَوَاهُ.

We hope this book offers a fresh approach in its structure, organization, and content.

وَتَجَلَّى فِيهِ الحِرْصُ عَلَى تَلْبِيَةِ حَاجَاتِ الطَّلَبَةِ إِلَى تَوْظِيفِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ فِي مَوَاقِفِ حَيَاتِهِمُ العَمَلِيَّةِ.

It reflects a commitment to helping students apply the Arabic language in their daily lives.

وَتَلَمُّسِ مَكَامِنِ جَمَالِهَا وَأَسْرَارِ بَيَانِهَا مِنْ خِلَالِ تَذَوُّقِ نُصُوصِهَا.

We want them to discover its beauty and the secrets of its expression by appreciating its texts.

وَالغَوْصِ فِي آثَارِ فُحُولِهَا المُبْدِعِينَ فِي إِطَارِ مَنْهَجِيَّةٍ مُحَدَّدَةٍ.

Students will explore the works of creative masters within a clear methodological framework.

دِعَامَتُهَا التَّكَامُلُ بَيْنَ الأَهْدَافِ وَالمَهَارَاتِ وَالمُحْتَوَى فِي وَحَدَاتِهِ المُقَرَّرَةِ.

The foundation of this book is the integration of goals, skills, and content across its units.

مَعَ الِانْفِتَاحِ الوَاعِي عَلَى الحَيَاةِ، وَالتَّعَايُشِ مَعَ مُسْتَجِدَّاتِهَا وَأَدَوَاتِهَا المَعْرِفِيَّةِ.

It encourages conscious engagement with life and coexistence with modern developments and cognitive tools.

تَحْقِيقًا لِمُسْتَقْبَلٍ أَفْضَلَ تَنْعَمُ فِيهِ أَجْيَالُنَا بِالحُرِّيَّةِ وَالكَرَامَةِ وَالِاسْتِقْلَالِ.

This will help secure a better future where our generations enjoy freedom, dignity, and independence.

وَقَدْ نَحَوْنَا فِي تَأْلِيفِ هَذَا الكِتَابِ مَنْحًى تَكَامُلِيًّا.

We have adopted an integrative approach in authoring this book.

فَكَانَ النَّصُّ رَكِيزَةَ كُلِّ وَحْدَةٍ مِنْ وَحَدَاتِهِ.

The text serves as the pillar for every unit.

وَمُنْطَلَقًا لِتَدْرِيسِ القَوَاعِدِ اللُّغَوِيَّةِ وَالبَلَاغِيَّةِ وَالِإمْلَائِيَّةِ وَالعَرُوضِيَّةِ وَغَيْرِهَا مِنْ عُلُومِ اللُّغَةِ.

It acts as a starting point for teaching grammar, rhetoric, orthography, prosody, and other language sciences.

وَجَاءَتِ الخِبْرَاتُ وَالأَنْشِطَةُ وَوَسَائِلُ التَّقْوِيمِ فِي كُلِّ وَحْدَةٍ مُجَسِّدَةً لِلْمَهَارَاتِ الرَّئِيسَةِ فِي تَعْلِيمِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.

The experiences, activities, and evaluation methods in each unit embody the core skills of Arabic language instruction.

تَحَدُّثًا وَاسْتِمَاعًا وَقِرَاءَةً وَكِتَابَةً فِي نَسَقٍ رُوعِيَ فِيهِ التَّوَازُنُ وَالتَّسَلْسُلُ المَنْطِقِيُّ حَسَبَ الأَهْدَافِ التَّرْبَوِيَّةِ المَرْسُومَةِ.

Speaking, listening, reading, and writing are balanced and logically sequenced to meet our educational goals.

وَأَوْلَيْنَا التَّعْبِيرَ أَهَمِّيَّةً خَاصَّةً.

We have given special importance to composition.

لِإِدْرَاكِنَا مَدَى أَهَمِّيَّتِهِ فِي حَيَاةِ طَلَبَتِنَا العَمَلِيَّةِ سَوَاءٌ فِي أَثْنَاءِ الدِّرَاسَةِ، أَمْ بَعْدَ تَخَرُّجِهِمْ مِنْهَا إِلَى مَيَادِينِ الحَيَاةِ وَمَجَالَاتِهَا الفَسِيحَةِ.

We recognize its value in our students' practical lives, both during their studies and after they graduate into the wider world.

وَحَرَصْنَا فِي بِنَاءِ أَنْشِطَةِ التَّقْوِيمِ المُّرَافِقَةِ لِوَحَدَاتِ الكِتَابِ عَلَى التَّرْكِيزِ عَلَى جَانِبِهَا الوَظِيفِيِّ.

In designing the evaluation activities for each unit, we focused on their functional application.

وَالتَّنَوُّعِ فِي أَسَالِيبِهَا، وَالتَّدَرُّجِ فِي تَقْدِيمِهَا بِحَيْثُ تَشْمَلُ مَهَارَاتِ الفَهْمِ وَالتَّحْلِيلِ وَاللُّغَةِ.

We ensured variety in our methods and a gradual progression that covers comprehension, analysis, and language skills.

وَأَضَفْنَا إِلَيْهَا فِي العَدِيدِ مِنَ الدُّرُوسِ أَنْشِطَةً لَاصَفِّيَّةً هَدَفُهَا إِتَاحَةُ الفُرْصَةِ أَمَامَ التَّلَامِيذِ لِمُمَارَسَةِ أَنْشِطَةِ البَحْثِ وَالِاسْتِكْشَافِ وَالتَّعَلُّمِ الذَّاتِيِّ.

We added extracurricular activities to many lessons to provide students with opportunities for research, exploration, and self-directed learning.

الَّذِي يُعَدُّ مِحْوَرًا أَسَاسًا مِنْ مَحَاوِرِ عَمَلِيَّتَيِ التَّعَلُّمِ وَالتَّعْلِيمِ فِي مَفْهُومِهِمَا المُعَاصِرِ.

Self-learning is considered a primary pillar of contemporary teaching and learning processes.

الَّذِي يَضَعُ عَلَى رَأْسِ أَوْلَوِيَّاتِهِ إِعْدَادَ جِيلٍ مُتَمَاسِكٍ فِي إِيمَانِهِ وَاعْتِزَازِهِ بِوَطَنِهِ وَانْدِفَاعِهِ مِنْ أَجْلِ رِفْعَتِهِ وَتَقَدُّمِهِ وَانْفِتَاحِهِ الوَاعِي عَلَى الآخَرِينَ.

These processes prioritize preparing a generation that is cohesive in its faith, proud of its homeland, driven toward progress, and consciously open to others.

وَإِذَا كُنَّا قَدِ اجْتَهَدْنَا فِي تَقْدِيمِ الأَجْوَدِ مَادَّةً وَطَرِيقَةً فِي هَذَا الكِتَابِ.

While we have striven to present the best material and methods in this book,

فَإِنَّنَا عَلَى يَقِينٍ بِأَنَّ الِاسْتِعْمَالَ الأَمْثَلَ لَهُ، وَحُسْنَ الِاسْتِفَادَةِ مِنْهُ يَسْتَدْعِيَانِ مِنْ زُمَلَائِنَا المُعَلِّمِينَ وَالمُعَلِّمَاتِ أَنْ يُكَرِّسُوا مَا لَدَيْهِمْ مِنْ طَاقَاتٍ إِبْدَاعِيَّةٍ لِإِيصَالِ مَادَّتِهِ سَائِغَةً لِأَبْنَائِنَا.

we are certain that its optimal use depends on our fellow teachers dedicating their creative energy to making this material accessible to our students.

فَالكِتَابُ لَا يَقُومُ إِلَّا بِحُسْنِ قِيَامِهِمْ بِهِ وَدِقَّةِ مُلَاحَظَاتِهِمْ حَوْلَهُ.

The book's success depends on their effective use of it and the precision of their feedback.

لِأَنَّ التَّطْبِيقَ العَمَلِيَّ وَالتَّجْرِبَةَ المَيْدَانِيَّةَ رُبَّمَا تَكْشِفُ عَنْ دَقَائِقَ وَأَسْرَارٍ مَا كَانَ لِلْمُؤَلِّفِينَ أَنْ يَتَبَيَّنُوهَا، أَوْ يَلْتَفِتُوا إِلَيْهَا.

Practical application and field experience may reveal details and insights that we, as authors, might have overlooked.

فَنَسْأَلُ اللهَ -عَزَّ وَجَلَّ- أَنْ يَجْعَلَ كِتَابَنَا هَذَا خَالِصًا لِوَجْهِهِ الكَرِيمِ.

We ask Allah, the Almighty, to make this book purely for His sake.

وَأَنْ يُهَيِّئَ الوَسَائِلَ الَّتِي تُعِينُ عَلَى تَحْقِيقِ أَهْدَافِهِ المُرْتَجَاةِ.

May He provide the means to achieve its intended goals.

وَأَنْ يَنْفَعَ بِهِ أَبْنَاءَنَا، وَأَنْ يُسْهِمَ فِي إِعْلَاءِ لُغَتِنَا الشَّرِيفَةِ، وَأَنْ يَفْتَحَ بَصَائِرَنَا إِلَى مَا يُحِبُّهُ وَيَرْضَاهُ.

May it benefit our children, contribute to the elevation of our noble language, and open our eyes to what He loves and approves.

وَهُوَ حَسْبُنَا وَنِعْمَ الوَكِيلُ.

He is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 190 nouns)

• جَعَلَ — to make
• أَنْزَلَ — to send down
• أَفْصَحَ — to express clearly
• أَعْرَبَ — to articulate / to express clearly
• أَسْعَدَ — to make happy
• قَدَّمَ — to present
• مَنَّ — to bestow
• تَضَمَّنَ — to include
• تَنَاغَمَ — to harmonize
• اقْتَضَى — to require
• أَهَّلَ — to qualify
• مَكَّنَ — to enable
• اعْتَمَدَ — to rely
• جَاءَ — to come
• رَجَا — to hope
• تَجَلَّى — to manifest
• نَحَا — to head towards
• كَانَ — to be
• رُوعِيَ — to observe
• أَوْلَى — to give priority
• حَرَصَ — to strive eagerly
• شَمِلَ — to include
• أَضَافَ — to add
• عَدَّ — to count/consider
• وَضَعَ — to place
• اجْتَهَدَ — to strive
• اسْتَدْعَى — to call for
• كَرَّسَ — to dedicate
• قَامَ — to stand/perform
• كَشَفَ — to reveal
• جَلَّ — to become majestic
• نَفَعَ — to benefit
• فَتَحَ — to open
• مُقَدِّمَة — introduction
• حَمْد — praise
• لِسَان — tongue/language
• حَرْف — letter
• ذِكْر — remembrance/scripture
• قُرْآن — Qur'an
• صَلَاة — prayer
• سَلَام — peace
• سَيِّد — master
• خَلْق — creation
• بَيَان — clarity/expression
• طَالِب — student
• صَفٌّ — class
• عَاشِر — tenth
• كِتَاب — book
• لُغَة — language
• إِنْجَاز — achievement
• مِعْيَار — standard
• أَسَاس — foundation
• خَطٌّ — line
• عَرِيض — broad
• مِنْهَاج — curriculum
• حُلَّة — attire/form
• جَدِيد — new
• مُطَوَّر — developed
• هَدَف — goal
• إِدْرَاك — realization
• مُجْتَمَع — society
• أَهَمِّيَّة — importance
• تَكْوِين — formation
• لُغَوِيٌّ — linguistic
• ضَرُورَة — necessity
• تَرْبِيَة — upbringing
• تَقْدِير — appreciation
• أُمٌّ — mother
• اعْتِزَازٌ — pride
• إِيمَان — faith
• قُدْرَة — ability
• مُوَاكَبَة — keeping pace
• تَطَوُّر — development
• عِلْمِيٌّ — scientific
• حَدِيث — modern
• اسْتِيعَابٌ — comprehension
• مَهَارَة — skill
• لَازِم — necessary
• مُوَاجَهَة — confrontation
• تَحَدٍّ — challenge
• تَسَاوُق — alignment
• مُتَطَلَّب — requirement
• عَصْر — era
• مَعْرِفَة — knowledge
• مَصْدَر — source
• مِحْوَرِيٌّ — pivotal
• قُوَّة — strength
• تَنْمِيَة — development
• بَقَاء — survival
• بُلُوغ — reaching
• مُرْتَجًى — hoped-for
• بِنَاء — building
• إِنْسَان — human
• فِكْر — thought
• مُبْدِع — creative
• رُوح — spirit
• مُتَجَدِّد — renewed
• تَنْظِيم — organization
• مُحْتَوَى — content
• حِرْص — keenness
• تَلْبِيَة — meeting (needs)
• حَاجَةٌ — need
• تَوْظِيف — employment/utilization
• مَوْقِف — situation
• حَيَاة — life
• عَمَلِيٌّ — practical
• تَلَمُّس — feeling/seeking
• مَكْمَن — source/location
• جَمَالٌ — beauty
• سِرٌّ — secret
• تَذَوُّق — appreciation/tasting
• نَصٌّ — text
• غَوْص — diving
• أَثَر — work/trace
• فَحْل — master/expert
• إِطَار — framework
• مَنْهَجِيَّة — methodology
• مُحَدَّد — specific
• دِعَامَة — pillar
• تَكَامُل — integration
• مُقَرَّر — prescribed
• انْفِتَاحٌ — openness
• وَاع — conscious
• تَعَايُش — coexistence
• مُسْتَجِدٌّ — new development
• أَدَاة — tool
• مَعْرِفِيٌّ — cognitive
• تَحْقِيق — realization
• مُسْتَقْبَل — future
• أَفْضَل — better
• جِيل — generation
• حُرِّيَّة — freedom
• كَرَامَة — dignity
• اسْتِقْلَالٌ — independence
• تَأْلِيف — authorship
• مَنْحًى — approach
• تَكَامُلِيٌّ — integrative
• رَكِيزَة — pillar
• وَحْدَة — unit
• مُنْطَلَق — starting point
• تَدْرِيس — teaching
• قَاعِدَة — rule
• بَلَاغِيٌّ — rhetorical
• إِمْلَائِيٌّ — orthographic
• عَرُوضِيٌّ — prosodic
• عِلْم — science
• خِبْرَة — experience
• نَشَاط — activity
• وَسِيلَة — means
• تَقْوِيم — evaluation
• مُجَسِّدٌ — embodying
• رَئِيس — main
• تَعْلِيم — education
• تَحَدُّث — speaking
• اسْتِمَاعٌ — listening
• قِرَاءَة — reading
• كِتَابَة — writing
• نَسَق — format
• تَوَازُن — balance
• تَسَلْسُل — sequence
• مَنْطِقِيٌّ — logical
• تَرْبَوِيٌّ — educational
• مَرْسُوم — drawn/planned
• تَعْبِير — expression
• خَاصٌّ — special
• مَدًى — extent
• دِرَاسَة — study
• تَخَرُّج — graduation
• مَيْدَان — field
• مَجَال — domain
• فَسِيح — spacious
• مُرَافِق — accompanying
• تَرْكِيز — focus
• جَانِب — aspect
• وَظِيفِيٌّ — functional
• تَنَوُّع — diversity
• أُسْلُوب — method
• تَدَرُّج — gradation
• تَقْدِيم — presentation
• فَهْم — understanding
• تَحْلِيل — analysis
• عَدِيد — many
• دَرْس — lesson
• لَاصَفِّيٌّ — extracurricular
• إِتَاحَة — providing
• فُرْصَة — opportunity
• تِلْمِيذ — pupil
• مُمَارَسَة — practice
• بَحْث — research
• اسْتِكْشَافٌ — exploration
• تَعَلُّم — learning
• ذَاتِيٌّ — self
• عَمَلِيَّة — process
• مَفْهُوم — concept
• مُعَاصِر — contemporary
• رَأْس — head
• أَوْلَوِيَّة — priority
• إِعْدَاد — preparation
• مُتَمَاسِك — cohesive
• وَطَن — homeland
• انْدِفَاعٌ — drive/enthusiasm
• رِفْعَة — advancement
• تَقَدُّم — progress
• آخَر — other
• أَجْوَد — best
• طَرِيقَة — method
• يَقِين — certainty
• اسْتِعْمَالٌ — use
• أَمْثَل — optimal
• اسْتِفَادَةٌ — benefit
• زَمِيلٌ — colleague
• مُعَلِّم — teacher
• طَاقَة — energy
• إِبْدَاعِيٌّ — creative
• إِيصَال — delivery
• سَائِغ — palatable/easy
• تَطْبِيق — application
• مَيْدَانِيٌّ — field (adj)
• مُؤَلِّفٌ — author
• فَرِيق — team
• إِعْلَاء — elevation
• خَالِص — pure
• مِحْوَر — axis