Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 85

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية), page 85 — original page scan

Arabic text · النص

عَلَيْهِ الطَّرْدُ ، وَهَلُمَّ جَرًّا ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تُسَمَّى كُلُّ كَلِمَةٍ مِنْ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ اِسْمَ مَفْعُولٍ. وَإِذَا تَأَمَّلْتَ الْأَفْعَالَ فِي أَمْثِلَةِ الْقِسْمِ الْأَوَّلِ ، وَتَأَمَّلْتَ مَعَهَا الصُّورَةَ الَّتِي جَاءَ عَلَيْهَا اِسْمُ الْمَفْعُولِ فِي الْقِسْمِ الثَّانِي كَمَا فَعَلْتَ فِي دَرْسِ اِسْمِ الْفَاعِلِ ، رَأَيْتَ أَنَّ اِسْمَ الْمَفْعُولِ يَكُونُ عَلَى مِثَالِ «مَفْعُولٌ» إِذَا كَانَ الْفِعْلُ ثُلَاثِيًّا ، وَيَكُونُ عَلَى صُورَةِ اِسْمِ الْفَاعِلِ مَعَ فَتْحِ مَا قَبْلَ الْآخِرِ ، إِنْ كَانَ الْفِعْلُ غَيْرَ ثُلَاثِيٍّ. الْقَاعِدَةُ : اِسْمُ الْمَفْعُولِ اِسْمٌ مَصُوغٌ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَا وَقَعَ عَلَيْهِ فِعْلُ الْفَاعِلِ ، وَهُوَ مِنَ الثُّلَاثِيِّ عَلَى صُورَةِ «مَفْعُولٌ» ، وَمِنْ غَيْرِ الثُّلَاثِيِّ عَلَى صُورَةِ اِسْمِ الْفَاعِلِ مَعَ فَتْحِ مَا قَبْلَ الْآخِرِ. تَمْرِينٌ : عَيِّنْ كُلَّ اِسْمِ مَفْعُولٍ فِي الْعِبَارَةِ الْآتِيَةِ ، وَبَيِّنْ مَا كَانَ فِعْلُهُ ثُلَاثِيًّا وَمَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ ثُلَاثِيٍّ. عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ أَنْ يَكُونَ لَهُ فِي مَنْزِلِهِ مَكَانٌ مُعَدٌّ لِاسْتِقْبَالِ الزَّائِرِينَ ، وَلَيْسَ وَاجِبًا أَنْ يَكُونَ هَذَا الْمَكَانُ مَفْرُوشًا بِفَاخِرِ الرِّيَاشِ ، وَإِنَّمَا يَكْفِي أَنْ

Line-by-line translation · المعاني

عَلَيْهِ الطَّرْدُ ، وَهَلُمَّ جَرًّا ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تُسَمَّى كُلُّ كَلِمَةٍ مِنْ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ اِسْمَ مَفْعُولٍ.
It is expelled, and so on, and for that reason, every word of these words is called a passive participle.
وَإِذَا تَأَمَّلْتَ الْأَفْعَالَ فِي أَمْثِلَةِ الْقِسْمِ الْأَوَّلِ ، وَتَأَمَّلْتَ مَعَهَا الصُّورَةَ الَّتِي جَاءَ عَلَيْهَا اِسْمُ الْمَفْعُولِ فِي الْقِسْمِ الثَّانِي كَمَا فَعَلْتَ فِي دَرْسِ اِسْمِ الْفَاعِلِ ، رَأَيْتَ أَنَّ اِسْمَ الْمَفْعُولِ يَكُونُ عَلَى مِثَالِ «مَفْعُولٌ» إِذَا كَانَ الْفِعْلُ ثُلَاثِيًّا ، وَيَكُونُ عَلَى صُورَةِ اِسْمِ الْفَاعِلِ مَعَ فَتْحِ مَا قَبْلَ الْآخِرِ ، إِنْ كَانَ الْفِعْلُ غَيْرَ ثُلَاثِيٍّ.
If you contemplate the verbs in the examples of the first section, and contemplate with them the form in which the passive participle appeared in the second section, as you did in the lesson on the active participle, you will see that the passive participle is in the pattern of 'maf'ul' if the verb is triliteral, and it is in the form of the active participle with the letter before the last one vocalized with a fatha if the verb is non-triliteral.
الْقَاعِدَةُ : اِسْمُ الْمَفْعُولِ اِسْمٌ مَصُوغٌ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَا وَقَعَ عَلَيْهِ فِعْلُ الْفَاعِلِ ، وَهُوَ مِنَ الثُّلَاثِيِّ عَلَى صُورَةِ «مَفْعُولٌ» ، وَمِنْ غَيْرِ الثُّلَاثِيِّ عَلَى صُورَةِ اِسْمِ الْفَاعِلِ مَعَ فَتْحِ مَا قَبْلَ الْآخِرِ.
The Rule: The passive participle is a noun derived to indicate that upon which the action of the subject has fallen, and it is from the triliteral verb in the form of 'maf'ul', and from the non-triliteral verb in the form of the active participle with the letter before the last one vocalized with a fatha.

…2 more translated lines, 7 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 33 nouns)